River's Edge

- ป้ายสวยนี่ เท่าไหร่ - ขอดูบัตรด้วย

- ทิ้งไว้บ้าน เท่าไหร่ - ขอดูบัตรก่อน ไม่งั้นไม่ขาย

- ไร้สาระ เงินทอนไม่ต้อง - ไม่เอา ขอดูบัตรด้วย

ไม่มี ซื้อที่นี่สามเดือนแล้ว แฟรงค์ไม่เห็นต้องดูบัตร

แฟรงค์ตกงาน เพราะไม่ตรวจบัตรคนซื้อเบียร์

ทำไมเรื่องมากอย่างนี้ เอาเงินไป เก็บใส่เครื่อง ฉันจะได้ไปเสียที

มันเป็นกฎหมายรัฐ และนโยบายร้าน

ฉันไม่สนแก ไม่สนกฎของแก ไม่เข้าใจเหรอ เอาเงินไป

- เอาเบียร์คืนมา - อย่าบ้าน่า

เอาคืนมา

ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

ฉันเห็นนายเมื่อเช้า

เหรอ

- มียาไหม - ไม่

ขึ้นมา ฉันรู้ว่าหาได้ที่ไหน

เราจะไปไหน

บ้านเฟ็ก

เจ๋ง

เขาทำร้ายมัน หนูรู้

เราจะหามันให้เจอ พี่ชายของลูกอยู่ไหน

- มิสซี่ของหนูหายไปไหน - ฆ่ามันตายไปแล้ว

ไม่นะ

- จับกดน้ำ - คนจะนอน

อย่าร้องนะจ๊ะ คิม

- แกมันตัวแสบ - บอกว่าคนจะนอน

อย่าร้องนะ เดี๋ยวให้พี่เขาซื้อตัวใหม่ให้

ไม่เหมือนกัน หนูจะเอามิซซี่ของหนูคืน

ทำไมถึงเกเรอย่างนี้ แล้วจะไปไหนน่ะ

- คนจะนอน - อยากเงียบก็อุดหูเอาเองสิ

ทิม มานี่

- ใจเย็น ๆ - ทิม

จำได้ไหม ฉันอายุเท่าไร

งี่เง่ามากที่อวดเรื่องนั้น โม้ไปทำไม

เปิดประตู

- เร็ว ๆ - จะไปแล้ว

เขามาเร็ว วิ่งส่งยาใช่ไหม

ไม่ใช่เรื่องของนาย

แม็ท

แล้วตุ๊กตาอีกตัวของลูกล่ะ เทรซี่ที่สวย ๆ น่ะ

ไม่เอา

เดียวพี่จะให้ไอ้ตัวแสบซื้อตัวใหม่มาให้

หนูไม่เอาของเขาหรอก หนูจะให้พี่อัดเขามากกว่า

ลูกรัก...ทิม

แม็ท

- ไปบ้านเฟ็กเหรอ - แกจะมารู้อะไรเรื่องเฟ็ก

อย่าพูดเลย ไอ้แสบ

ขอไปด้วยคน จะให้ดูศพคนตาย

อะไรนะ มีแฟนแล้วเหรอ

ไม่ได้พูดเล่นนะ อยากพี้จะตายอยู่แล้ว

กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้ ทิม

อะไรกัน

- เฟ็กไม่คิดเงิน - ฉันคิด นี่นึกว่ารถวิ่งมันได้เองหรือไง

จะไปรู้เหรอ

ว่าแต่เมื่อคืนไปไหนมา จอห์นมันคลั่งใหญ่

แน่สิ

- ที่นั่นจะมีใครอีก - เจมี่

เจมี่ นึกแล้วไม่มีผิด

- คลาริซ่า มั๊ง - อย่ายุ่งกับคลาริซ่าเธอนะ

นี่ฉันพูดเรื่องอะไรเนี่ย

เฟ็ก

นายซี้แหงอยู่ในนั้นเหรอ

เฟ็ก

เฟ็ก

เฟ็ก

ส่งเงินให้ทางไปรษณีย์แล้ว

นี่ฉันเอง เลน อย่ายิงนะ

- ฉันเป่ากะโหลกนายได้ง่าย ๆ - ฉันรู้

- ฉันเคยยิงเด็กผู้หญิงครั้งนึง - รู้ นายบอกหลายทีแล้ว

ลดกระบอกปืนนี่ลงหน่อย ฉันเป็นเพื่อนนายนะ

- งั้นเหรอ นายเป็นเพื่อนฉันเหรอ - ใช่

คงใช่ แต่อย่าลองดีก็แล้วกัน

นายกับแม็ทเข้ามาก่อนสิ เจอเอลลี่หน่อย

ฉันก็อยากอยู่นะ แต่เราไปเรียนสายแล้ว

เอาเท่าไหร่ล่ะ

ไม่เอาน่า ฉันแค่มาดูว่าเพื่อนเก่าเป็นไง

เอาเท่าไหร่ล่ะ

สองสามอัน

รอนี่

- นายเป็นเพื่อนฉัน - อยู่แล้ว

เธอวอนเอง

นายก็รู้นี่ เฟ็ก พวกผู้หญิงมันนังปีศาจ นายต้องฆ่ามัน

พวกนั้นยังตามล่าฉันอยู่ รู้ไหม

- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน ขอบใจสำหรับกัญชา

นายเป็นเพื่อนฉัน

เอลลี่งั้นเหรอ

- เขามีปืนหรือเปล่า - มี

นายเป็นเพื่อนฉัน

- ขอบุหรี่หน่อย - นายเลิกสูบแล้วนี่

ฉันเลิกเมื่อวาน ไม่ใช่วันนี้

ฉันเลิกให้ยืมแล้ว หัดควบคุมตัวเองหน่อย

อย่าขัดจังหวะหน่อยเลย ไปเลยไป

ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเราน่าจะไปจากที่นี่ได้

ย้ายไปที่นั่น แล้วถ้าชอบเราค่อยอยู่ ไม่ต้องกลับมา

ไปเอาเรื่องพอร์ตแลนด์มาจากไหน

- ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเรา - แล้วที่นี่มีคนรู้จักเหรอ

- ฉันรู้จักเธอไง ที่รัก - น่ารำคาญน่ะ เลน

แล้วไง เราจะไปรับจ้างตัดไม้รึไง

- มีอีกตั้งเยอะให้ทำได้ - เช่น...

เช่นเมายา

ฟังดูเกือบเป็นแผนการ แต่เราถังแตก แล้วฉันเป็นคนเดียวที่มีรถ

เราเอาเงินพ่อแม่ ออกเดินทาง ค้นพบอเมริกา

เหมือนเราเป็นนักผจญภัย กับเพื่อนห้าคน

ฉันต้องไปก่อน เบิร์กเวทหัวใจวายแน่ ถ้าฉันไปสายอีก

- เธอหลงชายวัยกลางคนนั่น - เขายังไม่กลางคนสักหน่อย

หวัดดี จอห์น

นึกว่าจะไม่มาเสียแล้ว เจมี่อยู่ไหน

ฉันฆ่าเธอแล้ว

เธอเกิดเรื่องแน่ ถ้าทิ้งขว้างแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ

- อะไรนะ - ฉันฆ่าเธอ

นายมันบ้า จอห์น

นายทำยังไงล่ะ นั่งทับเธอเหรอ

พวกนั้นไม่เชื่อฉัน

นายมันบ้า จอห์น

- นายเห็นไหม - เห็น

นายมันเลวจริง ๆ

- ฆ่าเธอทำไม - เธอพูดเรื่องไม่เป็นเรื่อง

โทษประหารเชียวนะ ทำแบบนี้

ใช่

นี่มันไม่ใช่เรื่องจริงแน่ ๆ

แม็ท เป็นอะไร

ไปกันเถอะ

จอห์น

เหมือนหนังเลย เพื่อน ๆ ตั้งแต่ป.2 แบบนี้เลย

แล้วคนนึงเกิดเรื่องใหญ่ และเราต้องจัดการ

ทดสอบความซื่อสัตย์ที่เป็นไปได้ยาก

ตื่นเต้นจัง รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นชัค นอริส

แล้วได้อะไร ก็แค่คำถามทั่วไป

พวกฮิปปี้ เดี๋ยวนี้เป็นผู้บริหารกันหมดแล้ว

ฉันจะบอกอะไรให้นะ ทอม ไม่ต้องเลย เควิน

การเปลี่ยนแปลงพื้น ๆ ง่าย ๆ ที่เดี๋ยวนี้เราไม่ได้นึกถึง

แนวร่วมเรียกร้องสิทธิพลเมือง ตามมาด้วยสิทธิสตรี

จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม คุณผู้หญิง คุณถูกคาดหวังให้หางานทำ

หาสามี มีลูก

เวียดนาม

เราหยุดสงคราม

ยึดครองถนนหนทาง ทำให้เกิดความแตกต่าง

เปลี่ยนสิ่งที่คนรู้สึก เราทำให้คนเห็นความจริง

ไม่ใช่ว่าสมัยนั้น เราประสงค์ดีตลอดหรอกนะ

มีตำรวจอยู่รอทุบหัวเราอยู่ทั่วไป เรามีป้ายประท้วงอยู่ในมือ

เราไม่ได้คิดเรื่องหยุดสงครามตอนนี้ เราคิดเรื่องจัดการตำรวจ

แต่ไม่ว่าจะบ้าขนาดไหน

ความบ้าก็มีความหมายของมัน ที่ชัดเจนและมีจุดหมายแท้จริง

แต่อาจารย์ไม่คิดเหรอ ว่าความรุนแรงเป็นเรื่องผิด

ไปไกล ๆ เลย เควิน กำจัดตำรวจต่างหากที่รุนแรง

นายไม่เข้าใจ

คลาริสซ่า ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

- เธอไปก่อน เดี๋ยวตามไป - เธอหลงเขาเข้าแล้ว

ใช่

ฉันจะโกหกไปทำไม

- จริงเหรอ - จริงอะไร

- ไม่มีทาง - นี่นะ เจ้าทึ่ม

ฉันเห็นกับตา ต่อหน้าต่อตา ฉันทิ่มด้วยไม้

- ไม่มีทาง - ทิ่มอะไรนะ

- ริมแม่น้ำเหรอ - เดี๋ยวพาไปดูเลย โทนี่

- ใช่ไหม แม็ท - ไม่ต้องเอาฉันไปเกี่ยวเลย

ไม่เกี่ยวอะไร อะไรอยู่ริมแม่น้ำ พวกเธอพูดถึงเรื่องอะไรกัน

เลนบอกว่าแซมสันฆ่าเจมี่

ไม่มีทาง

- เธอเชื่อเหรอ - พวกเราจะไปดู

ฉันไม่รู้ อาจจะแค่เรื่องล้อกันเล่นก็ได้

ใช่ จะหลอกให้เธอไปถึงโน่น จะได้ข่มขืนเธอน่ะสิ แม็ก

เธอคิดแบบนั้นเหรอ

- อาหารไม่ฟรีนะ เลน - โธ่เอ๊ย ไมค์ ฉันแค่เข้ามาทักทาย

ไม่นะ

- เอารถฉันไปไม่ได้นะ เลน - เถอะน่ะ ไมค์ เรื่องสำคัญ

เกิดเรื่องอะไรกัน

เราเป็นสายตรวจสารวัตรนักเรียน คนใหม่

คอยจับ คอยจัดการพวกเด็กสิบขวบ ที่หนีออกจากบ้านแบบเธอ

- พวกนายจะไปดูศพผู้หญิงกันใช่ไหม - นายรู้อะไรเรื่องผู้หญิงที่ตาย

ฉันกับจอห์นสนิทกัน ใช่ไหมจอห์น

- กำลังคิดว่าจะไปด้วย - ไม่มีที่แล้ว นายสองคนไปได้แล้ว

จอห์นเขาอยากให้เราอยู่ ใช่ไหมจอห์น

พยายามได้ไม่เลว เลน แต่ลืมไปได้เลย

ฉันไม่ให้นายทำแบบนี้กับฉันอีกแล้ว ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว ไม่มีทาง

- ไมค์ - ไม่

ฉันไม่ให้คนอื่นขับรถกระบะฉัน นอกจากฉันเอง

- เรา...งั้นนายขับ - ขอบใจมาก นายใจดีมาก

หัวหน้าเอาฉันตายแน่ เกิดเขาเห็นฉันคุยกับพวกนาย

นี่ยังจะให้ฉันเดินออกไป โดดงาน ฉันโดนไล่ออกแน่

- เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ - ฉันรู้ ไมค์

พวกเราบางคนยังต้องทำงาน เลน

- ตรงโน้นเหรอ - นั่นมันแค่ขอนไม้ เม็ก

นั่นน่ะเหรอ

นั่นมันหุ่น นี่มันเรื่องล้อกันเล่น

เรามาไกลถึงนี่เพื่อเรื่องงี่เง่า

พระเจ้า

แย่แล้ว

นายเดือดร้อนแน่ เจ้าทึ่ม

ไม่หรอก เรื่องนี้ไม่มีใครรู้

ฟังนะ พวกเราตั้งหลายคน

เราฝังเธอเสีย จะได้ไม่มีใครมาเจอ

จะมีใครช่วยไหม

- จะไปไหน ไมค์ กลับมานี่ - ฉันต้องกลับไปทำงานต่อ

ฉันบอกว่า กลับมานี่ ให้ตาย

อย่ามายุ่ง ปล่อย

- ทำเพื่ออนาคตของเพื่อนนะ ไมค์ - เขาฆ่าคนตาย

นายจะทำให้เธอฟื้นได้หรือไง เรื่องมันแล้วไปแล้ว

- เอากุญแจมานี่ - เขาพาเรามานี่ ทำเหมือนเรื่องล้อเล่น

- เรามานี่เพื่อจัดการ เอากุญแจมาเร็ว - ไม่ให้

ไอ้สารเลว