Men

Preveo: Bambula

Zdravo. -Zdravo! -Gрa Marlou, zar ne?

Harper. -Divno. Dћefri.

Zdravo. -Uрite. -Hvala.

Da li je bila uћasna voћnja? -Ne, ne. Nimalo. -Dobro je.

M4 ume da bude gadan. "M4, straљna gnjavaћa."

Tako smo govorili. -Ovo je prelepa kuжa.

Skoro je 500 godina star jedan njen deo. Kakva pomisao.

Љekspir.

Ili pre.

Mora da imate torbe.

Molim? -Mora da imate torbe. U gepeku?

Da ih unesem? -Mogu da pomognem.

Ne, ne. Nikako.

Raskomotite se.

Иajnik je provrio. Kuhinja je tamo.

Иaj je u kredencu, mleko u friћideru.

Tamo gde biste oиekivali da ih naрete. -Sjajno.

Brzo жu.

Sranje. -Mogu li da pomognem?

Ne, ne. Nije problem.

Boћe, oznojio sam se. Bolje da ste mi pomogli.

Ipak, mislim da жe vam sve trebati. Iznajmili ste kuжu na 2 nedelje, zar ne?

Tako je. -Naљli ste иaj. Super.

Jabuka iz baљte? -Da, bila je ukusna.

Maznuli ste je? Ne, ne. Ne smete to. Zabranjeno voжe.

Boћe. Izvinjavam se. -Љalim se.

Uzmite koliko ћelite. Napravite иatni.

Samo padaju na zemlju i istrule.

Za tili иas, preplave nas ose.

Da vas provedem? -Da.

Poиnimo s prizemljem.

Salon. Televizor nema baљ najbolji prijem.

Malo secka kad pada kiљa. Ne znam zaљto.

Kamin je spreman. A ako ostanete bez drva,

imate joљ u љupi. Idemo u sobu s klavirom.

Svirate li klavir? -Ne.

Ni ja.

Da vam pokaћem trpezariju. Dobra je za prvoklasni nedeljni ruиak.

Garderoba. Kaputi, kiљobrani, иizme, bla, bla.

Ali trudite se da ne raznosite blato po kuжi. Gornji sprat.

Putem koji leluja. Malo neravno ali samo smireno.

Иisti peљkiri, dosta sapuna.

I dobra velika kada da se kisnete nakon duge љetnje.

Samo joљ neљto... Izvinite љto moram da kaћem to.

Dame, pazite љta bacate u љolju.

Dobro. Da. -Septiиka jama. Ne mogu izaжi na kraj.

Da ne duћimo viљe.

Konaиno, evo. Spavaжa soba.

Prelep pogled, zar ne?

Vidite li vrh kule iznad drveжa?

To je selo. Blizu je.

Ima fin pab ako vas interesuje. 10 minuta peљaka do tamo,

30 minuta peљaka natrag.

Иisti иarљavi i tako to. Hoжete li vi samo boraviti ili...

Da, samo ja.

Gde je muћiж?

Molim? -"Gospoрa Marlou," zar ne?

Ne. Nije tako. Nisam to joљ promenila,

"gospoрa." Ni prezime.

Svaka иast, Dћefri. -Ne. Molim vas, nema veze.

Vaj-faj љifra, i ostalo

je u paketu dobrodoљlice na klaviru. Kljuи. Kljuи zamka.

Samo jedan. Nema veze ako ga izgubite. Da budem iskren,

ne morate zakljuиavati vrata ovde. -Hvala joљ jednom.

Kuжa je divna. Upravo je ono иemu sam se nadala.

Prepustiжu vam je.

Ako vam zatrebam, imate moj broj.

Ћivim dole niz put.

Kuжerak sa znakom "pazite se psa."

Iako je stara cura mrtva 5 godina,

bila je bojaћljiva. -Hvala joљ jednom.

Жao! -Жao.

Moguжe sam se malo viљe isprsila.

Ne, divna je.

Da, da. Jeste. Ovo je seoska kuжa iz snova.

Moћeљ li da mi je pokaћeљ? Hoжu da je vidim celu.

Da. Mogu li to kasnije?

Samo љto sam zavrљila obilazak s vlasnikom, Dћefrijem.

Kakav lik. -Nastavi.

Bio je veoma specifiиan tip. Veoma seoski.

Hoжeљ li mu se pridruћiti u lovu na tetreba sutra?

To je savrљeno.

Pitao je za Dћejmsa.

Kako to misliљ pitao je za Dћejmsa? Kako?

Rezervisala sam je pod gospoрa Marlou. Иudno je љto sam uradila to.

Po automatizmu, pretpostavljam. -Љta si mu rekla?

Niљta mu nisam rekla.

Aludirala sam da sam razvedena.

Da.

Harper... -Prestani, znam љta жeљ reжi.

Ne znam, ali... Ovako neљto

iznova жe se deљavati.

Na neki naиin, deљavaжe se celog mog ћivota, stoga,

moraжu da se naviknem na to. -Dobro.

Ali nisi znala љta жu da kaћem.

Htela sam da kaћem da li si znala da su slonovi

jedine ћivotinje koje ne mogu da skoиe?

Samo zanimljiva иinjenica koju ћelim da podelim s tobom.

To je veoma zanimljivo. -Da, i to je...

...dresurno jahanje slonova nije zaћivelo.

Izvini. Jadno.

Ne, ne. Izvini, signal se prekinuo.

Tipiиno. Bila sam urnebesna.

Vaћi. Vidimo se kasnije. -Da, da. Naravno.

U redu. Volim te. Жao. - Жao, volim i ja tebe.

Ne razvodiљ se od mene.

Razvodiљ se od mene zbog onoga kakav sam bio protekle godine.

Shvatam to, ali иim ja... -Dћejms.

Dali smo zavete, Harper. U crkvi.

Kakve zavete smo dali? Ako mogu da znam zaљto si se udala za mene,

onda mogu da maknem ono љto je drugaиije kod mene sada. -Dћejms. -Da?

Molim te.

Ubiжu se.

Ne, ne smeљ da govoriљ tako neљto.

Ne smeљ to da mi kaћeљ! -Kaћem to. Kaћem to

jer жeљ morati da ћiviљ s tim.

Na tvojoj savesti.

Ne.

Ne, Dћejms! Samo te molim... -Prestani da govoriљ molim te, Harper!

Prestani da moliљ! Ja molim!

Ja!

Ћao mi je љto жeљ morati da ћiviљ s mojom smrжu

na svojoj savesti, ali to je istina. -Ne moћeљ to da mi prirediљ.

Biжe kao da si me ti ubila.

Ne smeљ da govoriљ to. Ne smeљ to da radiљ. Ne, Dћejms.

Ne, biжe kao da si sam sebe ubio,

i biжe nepodnoљljivo.

To je poslednje љto sam ћelela. -Ovo nije... Nije.

Nije poslednje jer ћeliљ da se razvedeљ od mene. -To je tako...

To je tako ludo! -Hoжeљ viљe da se razvedeљ od mene

nego љto ћeliљ da me odrћiљ u ћivotu! -Zar ne иujeљ љta govoriљ?

Kako to da ti moj ћivot toliko malo vredi? -Jer i ja imam ћivot!

Imam ћivot!

Pretiљ mi. -Ne pretim ti.

To nije pretnja. To je upozorenje. -Pretiљ mi,

i to je uћasno. -To je иinjenica. -To me razdire!

Ali kad mi pretiљ da se ne razvedem od tebe,

upravo zato moramo da se razvedemo.

I razveљжu se od tebe. Hoжu.

Jer ne mogu da ћivim kao... Ne mogu da ћivim...

Jebem ti.

Jebem ti.

Жao. Da, dobro.

Upravo proveravam cifre koje ste poslali.

Revizije, da.

Samo sam htela da dvaput proverim par stvari.

Da, ali, ћao mi je, ne moћemo da im ponudimo taj dogovor

ako su cifre taиne. Nemamo nikakvu zaradu.

Zarada. Da.

Dobro. Zovite dobavljaиe i proverite. Жao.

Жao! -Жao.

Spremna sam za onaj obilazak koji si mi obeжala. -Sada?

Da, savrљen je tajming. -Za koga? -Ne zezaj, Harper!

Dobro. Ovo mesto je priliиno kul.

Evo vrta.

Staklena baљta. -Divna je!

I...

Kuhinja. -Crveni zidovi, smelo.

Veoma. -Da, deluje. Љejker.

Aga љporet! -Znam.

I neћno prelazimo u istoиno krilo.

Primetiжeљ divnu patinu po podu od kamenih ploиa.

Niske hrastove grede. -Naravno.

A ovde imamo velikoduљno srazmernu dnevnu sobu.

Kamin. Udobne sofe.

I omanji klavir.

Sviraљ li klavir? -Sviram, zapravo.

Sviрa mi se ta tapeta.

Ti prozori! -Izloћeni suncu.

Pogledaj pogled kroz...

Zvaжu te kasnije. -Љta...

999, koju sluћbu ћelite?

Policiju. -Objasnite zbog иega zovete.

Uljez je u mojoj baљti. Muљkarac.

Nag je, i mislim da me uhodi.

Moћete li mi dati vaљu adresu?

Selo Kotson. K-O-T-S-O...

Herefordљir?

Da. -Dobro.

Da li kuжa ima neke karakteristiиne odlike?

Odlike?

Moj auto. Moj auto je parkiran ispred.

Plava ford fijesta. Registracija CK61 LZF.

Objasnite љta se deљava, molim vas.

Moћete li objasniti љta se deљava molim vas?

Policijski auto je poslat.

Molim vas ostanite na vezi. -Ostajem na vezi.

Da li ste sami u kuжi?

On pokuљava da uрe. -Policija stiћe.

Imamo auto u vaљem podruиju. Biжe kod vas uskoro.

Plaљim te?

Da, plaљiљ me.

Ti mene plaљiљ.

Kako ne razumeљ to?

Kako praviљ od sebe ћrtvu?

Ti mene plaљiљ. -Dћejms. Ne ћelim da se iko od nas

plaљi od ono drugo. -Љta, kaћeљ da ja ћelim ovo?

Ne kaћem to. -Ne, ne. Љta ovde piљe?

Piљe, "On me stvarno plaљi."