Doctor Slump (닥터 슬럼프)

ผมอยากซื้อแหวนให้เธอ

อยากซื้อมานานแล้ว

ตั้งแต่จังหวะที่ผมรู้ตัวว่า…

ผมอยากอยู่กับเธอ

ตราบนานเท่านาน

ขอดูวงนี้หน่อยได้ไหมครับ

- ได้ค่ะ - อันนี้ที่เหมือนดอกไม้บาน

หยิบให้นะคะ

ขอบคุณครับ

ว่าแต่ควรจะให้เมื่อไหร่ยังไงดีล่ะเนี่ย

ควรจะให้ท่านี้ หรือท่านี้

หรือท่านี้

แบบว่า…

หรือแบบนี้ดี

หรือจับแบบนี้ หรือแบบนี้

หรือ… เอ๊ย

อุ๊ย

เวรละ

อยู่ไหนนะ

ทำอะไรน่ะ

ไม่มีอะไร

ทำอะไรตกเหรอ

เปล่าๆ ไม่มีอะไร

ไปทำงานเถอะ ทำตามฝันเลย

อะไรของนาย ทำอะไรตก

เหรียญ แค่ร้อยวอน ไม่ต้องห่วงหรอก

จะล่กทำไมนะ

ใช้นี่กวาดสิ

อะไรนะ

อย่า ไม่ต้อง ฉันทำเอง…

ทำเองได้ ขอละ

อย่ากวาดเลย ไหว้ละ

ไม่ได้อยากให้แบบนี้

ให้อะไร

- ให้ร้อยวอนน่ะนะ - หา

- คือว่าจริงๆ แล้วมีของจะให้ - ของขวัญเหรอ

- คือว่า… - อ๊ะ เจอแล้วมั้ย

ได้ บอกเลยละกัน

คือก็กะจะเอามาให้เธอแหละ

แมลงสาบ!

มานี่เลย!

ผลักฉันแล้วโกยแน่บเลยนะ

ไม่ได้ผลัก ไม่ได้กลัวซะหน่อย

ทำไมยังไม่ไปกันอีก

นี่ซื้อแหวนมาให้ฮานึล

กำลังคิดอยู่ว่าจะให้แบบไหนดี แล้วดันทำหลุดมือ

กลิ้งไปอยู่ใต้โซฟา

พอก้มลงไปหา เดาสิว่าเจออะไร

เจอแมลงสาบ เลยตกใจโดดขึ้นโซฟาแบบนี้

สุดท้ายเลยยังไม่ได้ให้แหวน

เคยได้ยินแต่คนเอาแหวนไปซ่อนในเค้ก

แต่ไม่เคยได้ยินว่ามีใครเอาไปซ่อนใต้โซฟา

- นายนี่ไม่ได้เรื่อง - ไม่เอาดิ

ทุกอย่างมันไม่เป็นใจไปหมด

แล้วสุดท้ายบอกอะไรคุณฮานึลไป บอกรึเปล่าว่าซื้อแหวนมา

ไม่ได้บอกอยู่แล้ว จะบอกได้ไง

แกล้งโง่ไปเพราะไม่อยากให้ หลังจากนี้เห็นแหวนแล้วคิดถึงแมลงสาบ

ดี เดี๋ยวนะ

นี่มันแหวนหมั้นสำหรับขอแต่งงานรึเปล่า

ก็ไม่ใช่นะ ไม่ได้ซื้อเพราะคิดว่าเป็นงั้น

แต่ถ้าจะมองเป็นอย่างนั้นก็ไม่ถือ เพราะก็อยากแต่งกับเขาอยู่

เฮ้อ ดูสภาพ นายทำลายอนาคตเขาแน่

- ทำไมกัน - เออสิ

ตอนนี้เพิ่งเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ ชีวิตก็ต้องยุ่งมากอยู่แล้ว

ควรปล่อยให้เขาตั้งใจทำงานก่อน

ไม่คิดเหรอว่าเขาจะอึดอัดใจมาก

ถ้าเกิดมาให้แหวนกันตอนนี้

วันนี้พี่พูดแปลกไปนะ ทำไมจู่ๆ ก็มีสติพูดถูกขึ้นมา

พูดจากประสบการณ์ตรงน่ะสิ

ฉันว่านายใจร้อนไปหน่อย

คบกันมายังไม่ถึงปีเลยไม่ใช่เหรอ

ต้องคบกันอย่างน้อยหนึ่งปีก่อน

คนเราจะเผยธาตุแท้แย่ๆ ให้เห็น เมื่อฤดูกาลผ่านไป

เดี๋ยวนะ นี่พี่ด่าฮานึลว่าสันดานเสียเหรอ

ฉันพูดถึงนายเองต่างหาก

จากมุมมองของคุณฮานึล เขายังอาจไม่มั่นใจในตัวนาย

แต่นั่นแหละ ให้แหวนตอนนี้ยังเร็วไปมาก

ดูจากเวลาที่คบกันมาและการที่เขาเพิ่งได้ตำแหน่ง

พี่ก็พูดไม่ผิด แต่ทำไมรู้สึกเหมือนโดนด่าล่ะ

นี่ๆ

สร้อยข้อมือก็พอแล้ว

ช่างเถอะ

เดี๋ยวผมจัดการเอง

สร้อยข้อมือน่ะนะ

สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ

ไม่มีครับ

ขอดูสร้อยข้อมือหน่อยครับ

ตัดสินใจถูกหรือเปล่าเนี่ยเรา

พี่ เพิ่งเลิกงานเหรอ

บาดา เดี๋ยวนี้ตั้งใจทำงานเชียวนะ

นี่ก็เริ่มจะหมดกำลังใจแล้วละ

- แต่ก็ยังพยายามอึดไว้อยู่ - อ้าวเหรอ

คิดจะปลอบน้องคนนี้ ด้วยการเลี้ยงต็อกบกกีหน่อยได้มั้ยล่ะ

ได้สิ สั่งแบบเผ็ดสุดเลยไหม

- ดีเลย - จริงเหรอ

ดีๆ

อร่อยจริงๆ นะ

มาส่งภายใน 20 นาทีด้วย โลกสมัยใหม่นี่ดีจริงๆ

ใช่เลย

งั้นทำไมน้าไม่ทำบ้าง

เข้าระบบเดลิเวอรี่บ้าง ร้านสมัยนี้ก็ทำกันหมดละ

ไม่เอาเด็ดขาด

น้ำซุปก็จะเย็น เส้นก็จะอืดระหว่างทาง

ต้องเน้นคุณภาพมากกว่าปริมาณสิ เจ้าหลานโง่

น้ากับมิลมยอนเนี่ยนะ เป็นคนคิดค้นเมนูนี้รึไง

ว่าแต่ว่า ฮานึลไม่มากินด้วยเหรอ

ยังทำงานอยู่เลย

อ้อ

ขึ้นเป็นอาจารย์แล้วยุ่งมากเลยนะ

แต่ก็ช่วยดีต่อเขาหน่อย

อย่าเที่ยวไปแกล้ง ด้วยการเอาแมลงสาบให้เป็นของขวัญ

- รู้ได้ยังไง - ไม่เป็นไร

บางทีแฟนกันก็แกล้งกันแรงๆ แบบนั้นแหละ

ไม่ได้แกล้งเสียหน่อย!

เอาตรงๆ ก็คือ

ตอนแรกเตรียมแหวนให้

แต่ทำตก มันเลยกลิ้งไปอยู่ใต้โซฟา

เจอแมลงสาบก็เพราะพยายามเก็บแหวน

เข้าใจละ

เราไม่บอกฮานึลละกัน อย่าลืมทำความสะอาดดีๆ

น้า แบบนี้ไม่ดีนะ

พี่ควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

พูดอย่างกับไม่รู้จักพี่

ใช่สินะ เดี๋ยวนี้เป็นอาจารย์แล้ว ทำแบบนั้นคงไม่ได้

ใครพูดเรื่องตำแหน่งของพี่กัน พี่ผมโสดมาทั้งชีวิต

ไม่เคยได้เครื่องประดับจากผู้ชายมาก่อนเลย

แหวนวงนี้น่าจะเป็นวงแรกและวงสุดท้าย

เอาวงที่คลุกฝุ่นเคล้าแมลงสาบมาให้พี่จะดีเหรอ

- พี่คิดไง - เห็นด้วย

เลยไปซื้อของใหม่มาให้ สร้อยข้อมือ

- แต่พี่ไม่ชอบสร้อยข้อมือนะ - หา

แม่ซื้อสร้อยทองใส่ข้อมือให้พี่ตอนได้เป็นหมอ

พี่ใส่แล้วรำคาญ ไม่สะดวก ไม่ใส่เลย

บอกว่าจะเข้าห้องผ่าตัดทีไรต้องเอาออก

แล้วแกก็แอบเอาไปขาย แม่ด่าแทบแย่

ตีจนน่วมเลยต่างหาก ทุกวันนี้ยังมีแผลเป็นอยู่เลย

นึกได้ว่ามีธุระ

ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

อ้าว

ขอโทษนะครับ

กลับมาอีกแล้ว มีปัญหาอะไรเหรอคะ

สร้อยคอดีกว่า ขอดูสร้อยคอ

น้องคนนี้ก็ไม่ได้ให้ง่ายๆ

ส่วนน้องนี่

มีสิทธิ์ที่จะไม่ถูกใจ

แล้วน้องนี่…

ขอให้เขาชอบด้วยเถอะ

ว่าแต่จะให้เมื่อไหร่ยังไงดีล่ะเนี่ย

อย่าไปให้ในจุดที่มีโซฟาหรือแมลงสาบ

ให้ที่บ้านไม่ได้ แต่ถ้าให้ที่คลินิกก็ยิ่งพิลึก

ต้องไปหาหมอแล้วมั้ยเรา

สงสัยกำลังจะบ้า

- แล้วเรา… - ดูนี่! พี่จองอูถูกหวยแท้ๆ!

โวยวายอะไรแต่เช้า เขาถูกหวยอะไร

ดูนี่สิ

ตอนนี้พี่จองอูรวยสุดๆ ไปเลย

- เพิ่งได้เงินมา 2,500 ล้านวอน - หือ

ดูนี่สิ ลงเป็นบทความเลย

"ยอจองอู ผู้เสียหายสำคัญ ในคดีฆาตกรรมทายาทคาสิโนมาเก๊า

ได้เงินชดเชยที่จ่ายให้เจ้าของ คลินิกสาขาอื่นระหว่างการพิจารณาคดีคืน"

พี่ รู้เรื่องนี้รึเปล่า

รู้นานแล้ว ข่าวออกเมื่อไหร่

ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเอง

เดี๋ยวก่อน

รวยขนาดนี้แต่เมื่อวานแค่เลี้ยงต็อกบกกีเนี่ยนะ

ไม่ได้เพิ่มแม้แต่ซุนแดหรือของทอด

เมื่อวานก็ให้พี่เขาเลี้ยงต็อกบกกีอีกแล้วเหรอ

โอ๊ย เลิกกวนเขาซะที

ผมไม่ได้กวน

เขาชอบอยู่กับพวกเราต่างหาก พี่เขาไม่ค่อยมีเพื่อน

เขามีเพื่อนสิ

ก็ตอนนั้นเขาเล่าเองเลยไง

เพื่อนเลิกคบหมดเพราะเกิดเหตุในคลินิกนั่น

แถมพี่ที่สนิทมาแต่เด็กก็เพิ่งตาย…

ไปทำงานแล้วนะคะ

เดี๋ยวๆ เอานี่ไปกินด้วยสิ

ฮานึล!

มานี่เลย แม่จะแหกอกแก!

รักพี่ก็ต้องรักผมด้วยสิ

อาจจะเป็นคนปากพล่อยไปหน่อย แต่ก็หาแบบนี้ไม่ได้แล้วเหมือนกัน

ไอ้ลูกเวร

ไม่เปิดโอกาส ให้พี่เขากินมะเขือเทศเป็นอาหารเช้าก่อน

- จองอู ตื่นยัง - ตื่นแล้ว

กำลังว่าจะโทรหาอยู่เลยเพราะคิดถึง

จริงเหรอ งั้นนับสามแล้วเจอกันนะ

ทำไม

นับสามแล้วจะปรากฏตัวปิ๊งขึ้นมาเหรอ

ก็ไม่แน่ ลองนับจริงๆ ดูสิ

โอเค จะนับจริงๆ แล้วนะ

หนึ่ง

สอง

- สาม - โอ๊ยตกใจ

นึกว่าอยู่ในบ้าน

พอดีนอนไม่หลับเลยออกไปวิ่ง แล้วก็เดินตามเธอขึ้นมา

จริงเหรอ

ฉันว่างสัก 15 นาที กินกาแฟด้วยกันมั้ย

ยินดีเลย

เชิญครับ

โอเค

กาแฟเย็นได้แล้วครับ