The Outpost

2006 Yhdysvaltain armeija sijoitti etuvartioita Pohjois-Afganistaniin

rauhoittaakseen kapinallistoimintaa.

Tarkoituksena oli yhdessä paikallisväestön kanssa estää

aseiden ja talibansotureiden tulo Pakistanista.

Etuvartio PRT Kamdesh perustettiin Hindukushvuorten ympäröimään laaksoon.

Eräs analyytikko sanoi, että leirin nimi voisi yhtä hyvin olla "Camp Custer".

Syy oli yksinkertainen:

Kaikki sotilaat etuvartiossa kuolisivat.

Perustuu tositapahtumiin

Aivan pilkkopimeää.

Lentäjät eivät tule kirkkaassa kuunvalossa.

Alisa kilahti, kun sanoin tulevani tänne.

Paras olla soittamatta kotiin.

Kuten kersantti Romesha. Kotiin soittaminen stressaa liikaa. Vai mitä?

Soitan kotiin, kun olen matkalla pois tästä laaksosta.

Älkää ajatelko vaimojanne siihen asti.

Hemmetti sentään.

Sir? Sir?

Polttaako hän taas hasista? Voi saatana, Faulkner.

Husky 2 tässä. Tuomme pojat minuutin kuluttua.

Selvä, Husky 2. Tässä X-ray. Kiitos vahvistuksista.

-Oikealta ulos! -Oma koti kullan kallis.

Hitto, perillä ollaan.

LASKEUTUMISALUE Kamdeshin etuvartio

-Miten menee, kaverit? -Herra kapteeni.

-Tervetuloa kuun pimeälle puolelle. -Se on ilomme.

Hitto vie, Yunger. Käsi alas.

Carter?

Minä haen tarvikkeet.

PUNAINEN JOUKKUE KASARMI

Kunnon miehet saapuivat. Sitten esitellään.

Keltanokat. Sängyt, joissa on viikatut lakanat, ovat vapaita.

-Helvetin nöösit. -Missä minä nukun, lehmityttö?

En kysy, jos et kerro.

Olet oppinut paikallisten tapoja.

-Hyi helvetti, että haiset. -Sitä se eristys teettää.

-Ei siihen! Se on Libertin punkka. -Kuka on Libert? Mitä vittua?

Vähän kunnioitusta peliin.

-Kuka on Libert? -Haista sinä paska.

Valitse tuolta punkka. Ota joku niistä.

Sinun allasi en koisi, ellei punkka ole titaanista.

EI SE YHTÄÄN HELPOTA

Minulla ei ole mitään mahkuja.

-Ainakin on puutarha. -Varsinainen Eeden, juu.

-Mieletön paikka. -Talibaneilla on hyvät näkymät tänne.

-Voi saatana. -Ihan sairasta.

Ne hiipivät takaa, ampuvat muutaman kudin ja häipyvät sitten.

-Eikä meidän pitäisi olla vuoren huipulla? -Älä ole noin looginen, Scusa.

Liikettä niveliin.

-Onhan tämä vitsi? -Pikemminkin mustaa komediaa.

Kiva tulla joutua kuseen tässä kattilassa.

Emme me kusessa ole. Paikka voi tarjota tilaisuuden.

-Kuinka tätä muka puolustetaan? -Pikemminkin miksi.

-Vapaudella on hintansa. -Eläviä maalitauluja.

-Huomenia. -Moi, Martin.

-Valkoiset jauhavat taas vapaudesta. -Mustasta komediasta puheen ollen.

-Olet jo työn touhussa. -Jep, työstän tätä petoa.

-Kuinka se tänne saatiin? -Jonkun everstin piti näyttää.

Ajatti sen tänne noita kärrypolkuja pitkin. Vaaransi jonkun toisen hengen.

-Tuttu juttu. -Talibanien suosikkikohde.

Tulittavat vähintään kerran joka päivä.

Hei, antakaa koiran olla! Mitä vittua oikein puuhaat?

-Miksi hän noin teki? -Koiralla on kirppuja.

Kaikilla meillä on. Ei silti tarvitse tappaa.

Vihollinen tulittaa oliivitarhasta.

Näen heidät.

Maistakaa siitä!

Kusipää. Varo vähän, Yunger!

Mikä tilanne?

Kranaatinheitin oliivitarhassa ja helvetisti kivääritulta.

Hitto. Bundy voitti taas vedon.

Lipas tyhjä, Ro. aan ammuksia!

-Tuo ammuksia, Mace! -Tässä LRAS 2, lisää ammuksia.

Annetaan heille 120-millisten rakkautta.

Voinko auttaa, Carter? Miten ne ammukset?

-Missä M240:n ammukset? -Mace sanoi LRAS 2. Se on .50-kaliiperia.

-Ja paskat, sanoin 240. -Ammuksia kehiin.

Hae niitä nyt. Hoida hommasi, saatana.

Tässä Z-ray. Kranaatinheitin. 120-millisiä oliivitarhaan.

Wong sanoi oliivitarhaan.

Tuli seis! Tuli seis!

Saimme ne. Hyvää työtä, pojat.

Räjähtävää voimaa. Oliko liian aikaista?

Kranaattipatteri pelasti taas päivän.

-Kohde eliminoitu. -Kiitos palveluksesta, D-Rod ja Thomson.

Se oli siistiä. Sain kaiken videolle.

-Tervetuloa kotiin. -Kuuntele, Yunger.

Jos vielä laukaiset aseen niin lähellä minua, minä tapan sinut.

-Onko selvä? -Gallegos, anna olla jo.

-Kaikki hyvin, Yunger? -Jätkä ampui pääni yli.

-Olisin voinut kuolla. -Nouse.

-Oletko hänen maminsa, Ro? -Nämä asiat oppii. Kyllä se siitä.

-Kaikki hyvin, Yunger. -Sieltä ammukseni tulevat.

-Tyypillistä Carteria. -Joko se loppui?

Ei voi kinastella ja taistella samaan aikaan.

Katso, ettei se toistu.

No niin.

-Ihan sama. -Ei se toimi noin. Tule takaisin.

Lepo.

Toista perässäni: "En ala kinastella taistellessa."

En ala kinastella taistellessa.

Sano se tosissasi.

-En kinastele... -Tosissasi!

Älkää pilatko kaunista aamua. Kiitos palveluksestasi.

-...taistellessa. -Saatana! Vauhtia!

Selviät kyllä. Jacobs, koeta kestää.

-Mitä tarvitset, lääkäri? -Pidä muut loitolla.

Paari paikalle!

Menetin kotipuolessa kaksi veljeä. Jengisotia. Se näytti tältä.

-Sanoinhan, että tämä on paskapaikka. -Mutta nyt se on meidän.

-Tullaan! Mitä tapahtui? -Ne saatanat.

Tällä lailla.

-Sinun vuorosi, Larson. -Sori vaan.

Jacobs selvisi leikkauksesta. Sanoi vielä palaavansa tänne.

Kaveri menetti puolet kasvoistaan.

Uskomatonta. En tosiaankaan uskonut hänen palaavan.

-Jacobs on kova heppu. -Ei se siihen liity.

Et näe kokonaisuutta. Fenty ja Fritchy olivat kovia heppuja.

-Snail. -Snail oli yksi parhaista.

Mutta yhtäkkiä hän sai luodin naamaansa Irakissa.

Ei ole väliä, millainen sotilas olet. Hyvä tai huono.

Voitto on hengissä pysymistä.

Onko huusseihin säiliöitä?

Vajassa on koko lava. Ota kaikki.

-Taas rukous. Viidesti päivässä. -Oletko mukana, Ro?

Tulen hänen paikalleen. Anna kaksi.

Hasis ei ole ratkaisu.

Meitä on vain 54 miestä. Meidän on luotettava toisiimme.

Jos olet pilvessä, vaarannat meidät.

Ei tule toistumaan.

Et ole ainoa, jolla oli tänne tullessa huumeongelma.

Mutta olit ainoa, jolla oli kamaa päällä. Minun pitäisi erottaa sinut.

-Ei minulla ole ongelmaa. -On sinulla.

Alennan sinut sotamieheksi, ja saat polttaa paskaa, kunnes toisin käsken.

-Viimeinen tilaisuus, onko selvä? -Kyllä on.

-Poistu. -Kiitos, sir.

Hyvää illanjatkoa.

Pitäisi ehkä pidättää palkka.

Palkka ei merkitse täällä mitään.

Vapaa-ajan epääminen tuntuu vankilalta.

Pojat!

Kuulkaa!

-Toimiiko tämä? -Kyllä, hienosti toimii.

Onko se armeijan tekoa? Ei sitten.

Kaikki täällä? Hyvä.

Kuulkaa.

Edistymme hienosti täällä Kamdeshissa.

Mutta työtä riittää vielä.

Etuvartiomme on vieläkin iskujen kohteena, ellette ole huomanneet.

Kuinka siis hoidamme työmme ja pysymme turvassa?

Paikallisiin on pidettävä hyvät suhteet.

Kunnioitus tuo turvallisuutta.

Kutsumme koolle uuden shuuran.

Kylien vanhimmat osallistuvat.

He tuovat mukanaan nuorempia miehiä.

Ehkä niitä samoja, jotka ovat tulittaneet meitä.

Jatkan pehmeää linjaa tässä laaksossa.

Tarjoan yhteistyötä ja paiskaan kättä.

Mutta toisaalta käytän teitä keppinä.

-Muuten se ei toimi. -Onko keppi tarpeeksi iso?

-Te kilpenäni. -Kilpi eteen!

Mennään.

SHUURAHUONE

Hyvää huomenta.

Carter, Griffin!

-Sir. -Kirk.

Te tulette mukaani.

-Osalla heistä on aseet. -Huomasin.

-Päästänne on varmasti palkkio. -Siksi te tulette mukaan.

Pitäkää asepuvut päällä.

-Ei tupakkaa. -Sori, pappa.

Hän kysyy, miksi tulitte tänne.

-Olette olleet täällä 40 vuotta. -Ei. Venäläiset olivat.

Olemme amerikkalaisia. Amerikkalaisia.

Joko he eivät tajua, tai eivät ole tajuavinaan.

Se on 5,56. Meikäläisten luoti.

Tehtävämme on erottaa talibanit tavallisesta kansasta.

Niin kansa ei joudu ristituleen.

Voin antaa teille rahaa ja sopimuksen.

Projektin.

Jos autatte minua.

Se ei kiinnosta heitä.

Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?

Tämä mies laukaisi aseensa eilen. Kimppuumme käytiin eilen.

Siitä on tehtävä raportti.

Menetän kunniani vanhempieni edessä.

Voin palauttaa kunniani kahdella tavalla.

Yksi: te luovutte kaikista aseistanne,

ja näette yhteisöjenne kukoistavan Yhdysvaltain ja Allahin avulla.

Mikä on toinen tapa?

Miksi mennä sellaisiin kauheuksiin?

Yhdysvallat tietenkin korvaa kaikille aseistaan luopuville.

He tulittivat meitä eilen. Päästättekö heidät pälkähästä?

Kyllä päästän.

Olette hyvä vieras.

Te olette meille "Amat".

"Korkeasti ylistettyjä".

-Rakastan sinua. -Minä sinua.

Rakastan sinua.

-Sano se uskottavasti. -Rakastan sinua.