Persuasion

NETFLIX PRÉSENTE

J'ai failli me marier, autrefois.

Wentworth possédait mon cœur.

Mais c'était un marin sans rang ni fortune,

et l'on me persuada de renoncer à lui.

D'APRÈS L'ŒUVRE DE JANE AUSTEN

À présent, je suis une célibataire épanouie.

Je passe ma vie à boire des grands crus,

à me délasser dans des bains chauds

et à me mettre la tête dans l'oreiller.

Je vous le dis, épanouie.

À quoi sert l'amour quand on a...

la famille ?

Mon père.

Aucune surface réfléchissante ne l'indispose.

La vanité constitue le début et la fin de son être.

Et le milieu.

"Sir Walter Elliot,

"né le 1er mars 1760.

"Homme de distinction,

"réputé pour son superbe menton."

Il est l'unique objet

de tout son respect et de toute sa dévotion.

On ne peut échapper à sa famille que de deux façons :

le mariage ou la mort.

Ni l'un ni l'autre ne sont prévus pour demain.

"Marié le 15 juillet 1784 à Jane."

Ma mère.

Elle me manque.

"Décédée en 1801,

"elle a donné à Sir Walter trois enfants."

Mes sœurs.

"Elizabeth, renommée pour sa beauté,

"et plus grande façonneuse de tendances du Somerset."

Elizabeth, l'aînée.

"Mary, mariée à Charles Musgrove,

"héritier du très estimable domaine d'Uppercross."

Mary, la benjamine.

"Et Anne, née le 9 août 1787."

Et moi, la cadette,

la fêlure dans son miroir.

Nous n'avons rien trouvé d'aimable à dire sur votre compte.

- Merci d'avoir essayé. - Je vous en prie.

Je vous aurais omise,

mais papa craignait qu'on vous croie morte.

- Des huissiers. - Papa ?

Encore plus que lui-même, mon père aime la dépense.

La ruine était inévitable.

- Papa ? - Papa est fauché, princesse.

La fête est finie.

Allons, Sir Walter.

Vous n'êtes pas le premier à être endetté.

Réduisez les dépenses, vous n'avez pas le choix.

J'ai revu drastiquement votre budget et souligné les sacrifices à faire.

La meilleure amie de ma mère, voix implacable de la vérité.

Lady Russell s'est promis de me guider comme l'aurait fait ma mère.

Toujours avisée et pertinente.

À une notable exception près.

Certains n'ont ni toit ni nourriture.

C'est à mettre en regard.

M. Shepherd,

si je voulais regarder ce qu'il en est chez les pauvres,

je m'enquerrais du prix de votre barbier.

Ne me demandez pas de changer de point de vue.

Voyez mon point de vue et changez ce qui doit l'être.

Nous pourrions arrêter de donner aux démunis.

Nous donnons ?

Jane aurait honte.

Je devais protéger ses filles des excès excessifs de leur père

et j'ai échoué.

Votre arrogance sera leur ruine.

Père.

Avoir du renom exige

honnêteté, intégrité, compassion,

sens de ses responsabilités envers les autres.

Anne, c'est un sujet important.

Suivez un peu.

Et une demeure plus modeste, moins onéreuse ?

Bath est une ville délicieuse.

Ses eaux thermales feront des merveilles sur votre peau.

Et Kellynch Hall ?

Je connais un officier de marine fortuné

qui paierait une jolie somme pour louer le domaine.

Je ne veux pas de marin chez moi.

- Ils sont tous laids. - L'amiral Croft est bel homme.

"L'amiral" ?

De quel droit la Marine royale élève-t-elle des roturiers

à de telles distinctions ?

Seul Dieu a ce droit.

Que vaut un titre s'il faut le mériter ?

Que vaut quoi que ce soit s'il faut le mériter ?

L'amiral Croft est un vrai gentleman.

Son épouse a un frère qui a vécu près d'ici il y a quelques années.

Lui aussi officier de marine.

Comment s'appelait-il ? Wellington ?

Weathers ? Winslow ?

Wentworth ?

- C'est cela, oui. - Anne, ma chère.

En fait, je me souviens à peine de cette personne.

- Bath serait bon pour ma peau ? - Certainement.

Chérie, cela fait sept ans.

Huit.

Vous ne pouvez pas encore...

Si.

Frederick Wentworth est la seule personne,

avec vous et ma mère,

qui m'ait vraiment regardée,

comprise

et aimée.

- Le seul avec qui j'aie voulu... - Échanger des cartes de visite ?

Bien dit.

Vous mentiez en disant que le temps guérirait mon chagrin.

Vous m'en voulez.

Je m'en veux à moi

de m'être laissé persuader,

de ne pas avoir vu ce que je vois si nettement aujourd'hui.

Que j'aurais été bien plus heureuse avec lui

que je ne le suis en ayant renoncé à lui.

Le mariage est une monnaie d'échange pour les femmes,

il garantit notre sécurité.

Vous ne pouviez pas gâcher votre vie avec un homme sans rang ni fortune,

recommandé par sa seule personne.

C'est ce que j'aimais.

Et sa confiance en lui était justifiée : il est riche, maintenant,

et capitaine.

Pourquoi ne vous a-t-il pas écrit ?

Parce que

je lui ai brisé le cœur,

et il savait pourquoi.

J'ai cru vous protéger et j'ai eu tort,

je le vois aujourd'hui.

Et je le regrette.

Vous trouverez celui qui est fait pour vous,

qui vous aime assez pour se battre pour vous.

J'admire la force de vos sentiments,

mais il faut savoir tourner la page.

Wentworth est loin, à présent.

Je le dis avec tendresse :

abandonnez tout espoir.

C'est vrai qu'il ne m'a pas écrit.

Mais je savais qu'il ne le ferait pas.

Il se respecte trop pour supplier.

Il ne s'est pas battu pour moi,

parce qu'il méprise l'amour qui n'est pas gratuit.

Cette histoire est derrière lui.

Pour moi, en revanche,

elle est toujours douloureusement bien en face.

Le premier mot qu'il m'a glissé à l'église.

Une liste de chansons.

Une mèche de ses cheveux.

Et une de son cheval, Sampson, que j'ai à peine connu.

Et cette clarine,

dont le glas triste et creux exprime si bien ma mélancolie.

Huit ans de service.

Il a sillonné le monde,

la Marine l'adore.

"Frederick Wentworth fait fortune avec La Laconia."

"Frederick Wentworth sauve une baleine échouée

"devant un public ému."

Et à ce jour,

pas d'annonce de mariage.

Aucun signe qu'il se soit lié à une autre.

Autrement dit,

l'espoir renaît, éternel.

Il me faut définir celle que je serai à Bath.

L'Elizabeth de Bath devra être moins raffinée que celle de Londres,

sans être aussi bohème que celle de la campagne.

Penelope, qu'en pensez-vous ?

Vous accompagnez les Elliot, Mme Clay ?

Je ne voudrais pas m'imposer.

Vous ne voulez que ça.

Vous avez de la chance, je ne voudrais pas me priver de vous.

Mme Penelope Clay.

Veuve, mais elle n'en parle jamais.

Son mari a toujours été un cadavre, le changement lui aura échappé.

Lady Russell redoute qu'elle ait des vues sur mon père,

mais elle n'est pas son type.

Vous imaginez mon père faire une mésalliance ?

Venez, si votre père peut se passer de vous.

M. Shepherd, vous passeriez-vous de Penelope ?

Bien, parfait, splendide, Sir Walter.

Votre générosité vous perdra.

Votre agréable présence

compensera les visages disgracieux que nous endurerons à Bath.

Allons, la grâce n'est pas donnée à tous.

Votre beauté resplendira d'autant plus là-bas.

Un "passable" à Londres est un "très bien" à Bath.

Rendez-vous compte :

vous et Elizabeth y serez des "excellentissimes".

Anne, une "correcte".

Du reste, vous nous rejoindrez plus tard.

Comment ?

J'ai reçu une lettre de Mary.

Elle est encore souffrante et vous réclame à Uppercross.

Je sais que vous la supportez à peine,

mais comme personne d'autre ne parvient même à cela,

vous êtes la plus indiquée.

Fabuleux.

Cachez les draps fins avant l'arrivée des Croft.

Ils pourraient les voler ?