Star Trek: Deep Space Nine

สตาร์เทรค ดีปสเปซไนน์ ตอนที่แล้ว

ถ้าลูกสามารถทำโครงงานวิทยาศาสตร์ ที่ลูกต้องการได้

ได้ทุกอย่างเลยล่ะ

ไปแกมม่า ควอแดรนท์ครับ

เราไม่เคยได้ยินชื่อเจ็มฮาดาร์เลย

งั้นคุณก็โชคดีแล้ว

การเจรจากับพวกโดมิเนียน อาจเป็นอันตรายได้

พวกโดมิเนียนจะไม่ภักดี

และอนุญาตให้ยานจากฝั่งคุณ ละเมิดอาณาเขตของเราอีกต่อไป

คำสั่งสำหรับสตาร์ฟลีทก็ง่ายๆ

การเดินทางผ่านรูหนอน จะถูกเลื่อนออกไป

จนกว่าพวกโอดิสซีจะตรวจสอบคำขู่ ของพวกเจ็มฮาดาร์ได้

แล้วเบนจามินกับคนอื่นๆ ล่ะ

ไม่ต้องห่วง ผู้กอง

การช่วยผู้พันซิสโกกลับมา ต้องเป็นอันดับแรก

ถ้าคุณจะไปช่วยเหลือพวกเขาจริง งั้นพวกเราก็จะไปกับคุณ

พวกมันมากันแล้ว

พันตรี ยานของพวกเจ็มฮาดาร์ลำหนึ่ง กำลังตรงไปที่โอดิสซี

พวกเจ็มฮาดาร์ต้องการให้เรา หนีไปใช่ไหม

คุณคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่

เดี๋ยวเธอก็กลับมา

คำถามคือ เธอจะพาใครมาด้วย

ถ้าพวกโดมิเนียนผ่านรูหนอนมาล่ะก็

การสู้รบจะเริ่มที่นี่เป็นที่แรก

และผมตั้งใจจะชนกับพวกมัน

และมาถึงตอนต่อไป

มีปัญหาแล้วล่ะ พวกเรา

เราจำลองการรบมาเจ็ดครั้ง แล้วผลก็ออกมาเหมือนกันทุกครั้ง

พวกเจ็มฮาดาร์ฝ่าแนวป้องกันเรามาได้

แล้วยึดสถานีภายในสองชั่วโมง

สองชั่วโมงไม่ทันให้เราขอกำลังเสริม จากบาจอร์ด้วยซ้ำ

ต้องมีอะไรที่เรามองข้ามไปบ้างสิ

พันตรี ผมขอเป็นคนสุดท้ายที่จะบอกว่า เราไม่มีหวัง

แต่ข้อจำกัดทางโครงสร้างของดีเอสไนน์

แหล่งจ่ายพลังงานที่เรามีอยู่

กับความยากในการป้องกัน เป้าหมายที่อยู่กับที่

จากกองกำลังติดอาวุธหนักเคลื่อนที่

ผมบอกได้เลย สองชั่วโมงนี่โลกสวยเกินไป

ไม่ว่าใช้เวลาเท่าไหร่ จะมีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมากแน่

เอาละ สมมติว่าเราให้พวกมัน ขึ้นมาบนสถานี

แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องยอมแพ้นี่

คุณกำลังจะพูดอะไร

เราสามารถ

เราสามารถซ่อนตัวตามท่อส่ง แล้ววางกับระเบิด

เตรียมซุ่มโจมตี พยายามยื้อไว้

จนกว่าเราจะได้กำลังเสริม

จะลองก็ได้ แต่ผมคิดว่า สถานีคงจะเหลือซากอยู่ไม่มาก

ตอนที่พวกมันมาถึง

งั้นเราก็เหลือสองทางเลือก

สละสถานีซะ แล้วไปตั้งมั่นที่บาจอร์

หรือถล่มทางเข้ารูหนอนซะ

ไม่ ฉันขอทางเลือกที่สาม ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราไม่สามารถ...

มีคลื่นไฟฟ้าขนาดใหญ่จากอวกาศย่อย กระตุ้นเซ็นเซอร์ความปลอดภัยของเรา

มันอยู่ที่ไหน

ทิศทาง 148 ตำแหน่ง 215

ห่างออกไป 300 เมตร

สามร้อยเมตรเหรอ

เกือบจะอยู่ในเขตเกราะป้องกันแล้วนะ

ดูจากความหนาแน่น ของสัญญาณฮาร์มอนิก

คงจะเป็นยานพรางตัว

แต่ฉันไม่เคยเห็นรูปแบบ การกระจายพลังงานแบบนี้มาก่อนเลย

ใกล้เกินไปแบบนี้ไม่ดีแน่

เตือนเหตุฉุกเฉิน เปิดเกราะ

เติมพลังงานแผงปืนแสง เตรียมล็อกเป้าโฟตอน ตอร์ปิโด

สัญญาณพลังงานไม่คงที่

มันยกเลิกการพรางตัวแล้ว

เป็นยานอวกาศของสหพันธรัฐ

แต่ฉันไม่เคยเห็น การออกแบบอย่างนี้มาก่อน

ยานอวกาศของสหพันธรัฐ ติดอุปกรณ์อำพรางเนี่ยนะ

มันทักเรามาแล้ว

เอาขึ้นจอเลย

สวัสดี พันตรี

ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

แต่ผมอยากลองทดสอบ อุปกรณ์อำพรางของดีไฟแอนท์ดู

ดีไฟแอนท์เหรอ

ผมเอาของมาเซอร์ไพรส์ พวกโดมิเนียนนิดหน่อย

ถ้าอย่างเป็นทางการ ถือว่าเป็นยานคุ้มกันชนิดหนึ่ง

แต่ถ้าไม่เป็นทางการ ดีไฟแอนท์ถือว่าเป็นยานรบ

ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้

ฉันเคยคิดว่าสตาร์ฟลีท ไม่เชื่อในยานรบกันแล้ว

ช่วงเวลาที่สิ้นหวังมักทำให้เกิด วิธีการที่สิ้นหวังนะ พันตรี

ห้าปีที่แล้ว สตาร์ฟลีท เริ่มสำรวจความเป็นไปได้

ในการสร้างยานรบชนิดใหม่

ยานลำนี้ไม่มีครอบครัว ไม่มีห้องทดลองวิทยาศาสตร์

ไม่มีความหรูหราสะดวกสบายใดๆ เลย

มันถูกออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์เดียว

คือต่อสู้และเอาชนะพวกบอร์ก

ซึ่งดีไฟแอนท์เป็นยานต้นแบบ

ยานลำแรกที่จะอยู่

ในกองรบใหม่ของสหพันธรัฐ

แล้วเกิดอะไรขึ้น

การคุกคามจากพวกบอร์ก กลายเป็นเรื่องไม่ด่วนไป

และเกิดความผิดพลาดจากการออกแบบ ระหว่างการทดลองบิน

สตาร์ฟลีทเลยตัดสินใจ พับโครงการไป

ความผิดพลาดจากการออกแบบยังไงบ้าง

คุณจะเห็นจากรายงาน การประเมินตัวยานหมดเลย

แต่ถ้าจะให้เข้าใจง่ายคือ มันติดตั้งปืนมากเกินไป

และใช้พลังงานมากเกินกว่าขนาดของยาน

มันแทบจะฉีกตัวเองออกเป็นชิ้นๆ ระหว่างการซ้อมรบ

ตอนที่ทดสอบเครื่องยนต์เต็มกำลัง

แล้วนี่คือยานที่สตาร์ฟลีท ส่งมาให้เรา

ไว้ต่อกรกับพวกโดมิเนียนเนี่ยนะ

เราไม่ได้จะต่อกรกับ พวกโดมิเนียน พันตรี

อย่างน้อยก็ยังไม่ถึงเวลา

ภารกิจของเราคือการนำดีไฟแอนท์ เข้าไปในแกมม่า ควอแดรนท์

และพยายามค้นหาผู้นำพวกโดมิเนียน หรือก็คือเหล่าผู้ก่อตั้ง

เราต้องโน้มน้าวพวกนั้นว่า สหพันธรัฐไม่ได้กระทำการคุกคาม

แล้วถ้าพวกนั้นไม่เชื่อเราล่ะครับ

นั่นแหละผมถึงขอดีไฟแอนท์มา

มันอาจจะมีข้อผิดพลาด แต่มันก็มีเขี้ยวเล็บ

และผมอยากให้พวกโดมิเนียนรู้ว่า เราสามารถและจะป้องกันตัวเอง

เมื่อจำเป็น

ผมจัดจนท. รักษาความปลอดภัยสองนาย

ไว้ที่ท่ายานดีไฟแอนท์แล้วครับ ท่าน

จะไม่มีใครเข้าใกล้อุปกรณ์อำพราง โดยที่เราไม่รู้ครับ

ผมไม่เห็นได้รับแจ้งเกี่ยวกับ การจัดกำลังรักษาความปลอดภัยพิเศษเลย

ฉันเป็นคนขอให้มีการจัดกำลัง รักษาความปลอดภัยเอง

เพื่อคุ้มกันอุปกรณ์อำพราง

ขอแนะนำสักหน่อยก็แล้วกัน

นี่คือรองผู้การทีรูล จากจักรวรรดิโรมูลัน

เธอมาที่นี่ เพื่อควบคุมอุปกรณ์พรางตัว

ซึ่งทางรัฐบาลของเธอ กรุณาให้ยืมมาเพื่อการนี้

ทางโรมูลันยินดีให้ความร่วมมือ

และหน้าที่ของฉันคือ การกันผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต

ให้ออกห่างจากอุปกรณ์อำพราง

ผมขอแนะนำเจ้าหน้าที่ของผมนะครับ

นี่คือพันตรีไคร่า

ขอบคุณค่ะ แต่ฉันรู้ชื่อพวกเขาแล้ว

และฉันไม่ได้มาเพื่อผูกมิตรกับใคร

มีเสน่ห์จริงๆ

แต่ผมมาที่นี่เพื่อผูกมิตร

ผมคือนาวาตรีไมเคิล เอ็ดดิงตัน

หน่วยรักษาความปลอดภัยสตาร์ฟลีท

พันตรีไคร่า เนริส

โอโด หัวหน้าหน่วยรักษา ความปลอดภัยของสถานี

ผมขอถามได้ไหมว่า คุณมีหน้าที่อะไรที่นี่ ผู้พัน

จะมีการสรุปภารกิจฉบับสมบูรณ์

ตอน 18.00 นาฬิกา แต่ผมอยากให้เตรียมตัว

ออกเดินทางจากสถานี พรุ่งนี้เช้าตอนเจ็ดนาฬิกา

เลิกประชุม

คุณไม่ต้องเอาตัวเองมาเสี่ยง เพื่อบอกข่าวไม่ดีกับผมหรอก ผู้พัน

ผมไม่ให้คุณลำบากหรอก

ผมถูกปลดจากการเป็น หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยแล้ว

โอโด รอก่อนสิ คุณไม่ได้ถูกปลด

คุณยังรับผิดชอบงานความปลอดภัยที่ ไม่เกี่ยวกับสตาร์ฟลีทในสถานีนี้อยู่

แล้วงานที่เกี่ยวกับสตาร์ฟลีทล่ะ

คุณก็ประสานความมุมานะของคุณ กับผู้กองเอ็ดดิงตันไง

ประสาน อีกนัยหนึ่งก็คือ ผมต้องรายงานเขา

ผมเสียใจ โอโด

นี่ไม่ใช่ความคิดของผม

ผมก็รู้ว่าไม่ใช่ คุณก็แค่ทำตามคำสั่ง

คำสั่งที่ผมไม่เห็นด้วยอย่างแรง

ผมพยายามทำทุกอย่าง สำหรับเรื่องนี้แล้ว

ผมถึงขนาดไปหารือกับหัวหน้าหน่วย รักษาความปลอดภัยสตาร์ฟลีทเองแล้ว

แต่การตัดสินใจถือเป็นที่สิ้นสุด

ผมถามได้ไหมว่าทำไม

มีความกังวลเกี่ยวกับการละเมิด ความปลอดภัยหลายครั้งในช่วงระยะนี้

ก็ถ้าผมได้อำนาจตามที่ขอ

แทนที่จะมาถูกผูกติดกับกฎข้อบังคับ ของสตาร์ฟลีท

คงไม่มีการละเมิดความปลอดภัยหรอก

โอโด การต่อต้านการทำตาม กฎข้อบังคับของสตาร์ฟลีท

ก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหานะ

ผมว่ามันน่าจะมีคำอธิบาย ที่ง่ายกว่านี้ ผู้พัน

ผมคิดว่าสตาร์ฟลีทคงตัดสินใจ นำใครสักคนที่พวกเขาเชื่อใจได้เข้ามา

ใครสักคนนอกจากพวกเปลี่ยนร่างได้

นี่ไม่ใช่ประเด็นเรื่องเผ่าพันธุ์ โอโด

ผมเข้าใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง และผม...

ผู้พัน

ผมไม่ได้ต้องการความเข้าใจจากคุณ

การลาออกของผม จะถูกบันทึกในอีกหนึ่งชั่วโมง

พ่อนึกว่าเรากำลัง เอาของออกจากกระเป๋าซะอีก

ครับ ผมหมายถึง ผมทำแล้ว

แต่ผมคอยมองเครื่องทำซ้ำกับ...

กับต้องกินพุดดิงเครื่องเทศไอดาเนียนสินะ

ผมยังไม่อยากเชื่อว่า หากินพุดดิงอร่อยๆ ที่โลกไม่ได้

แต่ไม่ทำให้ลูกเลิกสั่งจาก เครื่องทำซ้ำทุกเครื่องไม่ได้นี่

งั้น

กลับบ้านกันดีไหม

ครับ ผมอยากนอนบนเตียงตัวเอง เหมือนเดิมใจจะขาด

พ่อสงสัยว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร

อะไรครับ

เมื่อไรที่พ่อเริ่มคิดถึงความโหดร้าย ของพวกคาร์แดสเซียพวกนี้

เป็นบ้าน

ผมว่ามันเกิดขึ้น

เมื่อพฤหัสบดีที่แล้ว

ประมาณ 17.00 นาฬิกา

ตอนพ่อเอาของพวกนี้ทั้งหมด ออกจากที่เก็บของที่โลก

พ่อ ระวังหน่อย

นั่นหน้ากากโยรูบาอายุ 2,000 ปี

แล้วของที่ว่านี่ก็เป็นหนึ่งในของสะสม ที่มีมูลค่ามากที่สุด

- ของศิลปะแอฟริกันโบราณ - ศิลปะแอฟริกันโบราณ

ผมรู้

แล้วก็รู้ด้วยว่า มันมีความหมายกับพ่อขนาดไหน

แต่สำหรับผม ของพวกนี้เป็น

ของในห้องหนังสือของพ่อ ที่บ้าน

ตอนพ่อเอาออกมาจากที่เก็บของ เพื่อเอามันมาที่นี่

มันก็หมายความว่า โลกไม่ใช่บ้านอีกต่อไป

แต่ที่นี่ใช่

งั้น

ไว้ตรงนี้เป็นไง