The Passenger

...fuera del comodín,

pero una victoria hoy contra Washington

podría ponerlos de nuevo en posición, así que estamos...

- Hola, Benson. - Hola.

¿Sabes quién trabaja hoy?

Oh.

De acuerdo.

Hora de despertar y actuar como si te importara una mierda.

No, yo no...

Benson, hoy limpiarás el comedor.

Jess estará en el autoservicio.

Bradley, ventana delantera.

Chris, estás en la cocina conmigo.

Mm. ¿Chris?

¿Chris?

Qu-... ¿Qué? Estoy hablando contigo.

Sácate la verga de la oreja y escucha cuando estoy hablando.

¿Está bien? Tu trabajo ha sido una mierda últimamente.

Por el amor de Dios, todavía hay...

todavía hay comida

bajo la lámpara de calor de cuando cerraste anoche.

Culpa mía.

Sí, es tu culpa.

Claro que lo es.

También es jodidamente antihigiénico y es jodidamente asqueroso.

¿Verdad?

Se levanta la sesión. Vamos a empezar.

Como siempre, ¿de acuerdo? Muévanse, muévanse, muévanse.

Bradley. Oye. Espera. Ven. Quiero hablar contigo.

A mi oficina.

Siéntate. Sólo...

Uh...

¿Cuál es tu apellido, Bradley?

Es Bradley.

Bradley. ¿Qué?

Uh. Bradley es mi apellido.

¿Entonces cuál es tu primer nombre?

Randy.

¿Cómo es que tu etiqueta dice "Bradley"?

Mm. Bueno, tú me la diste.

Ajá.

Muy bien, escucha, Bradley.

Has estado aquí, ¿cuánto, un año?

Uh. Sí, supongo.

¿Te gusta?

Claro. Si.

¿Cuáles son tus... planes para el futuro?

¿A qué te refieres?

¿Qué quieres hacer?

Um...

No sé...

¿Estás tomando clases ahora?

Uh. ¿Universidad comunitaria, algo así?

En realidad, no.

Okay.

De acuerdo.

A la mierda. Mira, estos idiotas de aquí,

no les importa una mierda lo que hacemos.

¿De acuerdo?

Pero te veo,

y no encajas.

Haces lo que te digo. No respondes.

Haces cosas que yo ni siquiera haría.

Así que déjame preguntarte...

¿Por qué trabajas tan jodidamente duro en este trabajo?

Yo... Yo... Yo no...

no lo sé. - Mira...

Tengo una primicia sobre un nuevo lugar al oeste de Reading.

Van a abrir algunos puestos de gerente.

Podría hablar bien de ti.

Esto... esto no es una mierda de caridad, ¿entiendes?

Recomiendo a alguien medianamente decente,

me hace quedar bien.

Si recomiendo a un imbécil que pierde la cabeza,

y renuncia después de dos meses, ellos me parterán el culo.

¿Entiendes lo que digo? - De acuerdo. Sí.

Entonces...

Necesito saber lo que quieres hacer.

Oh, emm...

Bueno, supongo...

No necesito una respuesta ahora mismo.

- ¿Sí? - Sí.

Piénsalo.

- ¿Lo tienes? - Sí.

De acuerdo.

Muy bien, adelante.

Gracias.

- Cierra la maldita puerta. - Lo siento.

¿Qué estás haciendo ahí atrás, eh?

¿Chupándole la verga a Hardy?

No estaba hablando de mí, ¿verdad? Hm-mm.

Lo juro.

Es bueno oírlo.

Si estás mintiendo...

estás muerto.

Sí, ¿puedo pedir un combo grande doble

con una guarnición de vagina, por favor?

Una guarnición grande de vagina con nuggets de vagina.

- ¿"Nuggets de vagina"? - Y salsa agridulce.

¿Ah, sí?

Mm-hmm. Dije algunas vaginas.

¿Ah, sí?

Vagina...

Vagina, vagina.

¡Dame un poco de vagina! ¡Dame un poco de vagina!

Oye, ¿podrías...?

¿Podrías dejar eso?

- ¿Qué has dicho? - Es que...

¿Qué, Bradley?

Es que...

- ¿Por qué carajo te importa? - Sí.

¿Qué te pasa?

Es sólo un poco irrespetuoso.

Eso es todo.

El Sr. Caballerosidad piensa que es irrespetuoso.

Voy a decir "vagina" cuando me apetezca decir "vagina".

No me des un puto sermón

sobre algo que ni siquiera has visto de primera mano.

- Yo... No quise decir... - Oh, no.

¿Qué te tiene tan exaltado?

¿Tienes una nueva novia? ¿Eh?

¿Tiene una nueva novia?

Lo dudo. No, no puede ser.

No. ¿Novio?

Vamos, Bradley, dime lo que tienes en mente.

¿Invitaste a salir a una chica y te rechazó?

¿Te dijo que nunca lo haría con un perdedor como tú?

¿Puedes dejarlo ya, por favor?

Claro, amigo. Lo dejaré.

De acuerdo. Si me haces este favor.

¿Eh?

Ew.

Cómete esta hamburguesa, y luego me callaré.

Come. Cómete la hamburguesa.

Entonces no oirás una mierda el resto del día.

Chris.

¿Hmm?

Para.

¿Qué?

Deberías parar ahora.

Chris, no.

Benson.

¿Por qué carajo te importa?

Porque ya expusiste tu punto.

Lo hiciste hace tiempo.

Y ahora estás siendo un idiota.

Nunca he tenido problemas contigo.

Pero si tratas de decirme lo que puedo...

y no puedo hacer,

no tendré ningún problema en convertir tu pacífica

existencia de pueblerino en un infierno.

¿Nos entendemos?

Sí, claro.

Es bueno oírlo.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Vamos, ya sabes qué hacer.

Oh, Dios mío.

Hmm. Traga.

Qué raro.

¿Qué diablos estás esperando? Toma otra.

Dios mío.

Vamos.

- Más, más, más. - ¿Qué tal sabe?

Es un...

Está bien.

- ¿Ves? - Eso es asqueroso. Vamos.

- Qué tipo. - Vamos, larguémonos.

Buen trabajo, Bradley.

Hagámoslo en el congelador hoy. Chris, no.

Todavía tengo un sarpullido en el culo de la última vez.

Oye, ¿dónde estabas, amigo?

¿Qué caraj...?

Qué carajo es...

¡Para!

¿Qué planeas hacer ahí atrás, Hardy?

Por favor, no... no... no hagas esto.

Oye.

Mierda.

¡Cállate de una puta vez!

Ayúdame a llevar a estos dos atrás.

Bradley, no me hagas contar hasta diez.

Mira este puto desastre.

Toma una pierna.

Carajo.

Muévete.

Maldición.

¿Dónde está tu teléfono?

En mi chaqueta.

Vamos.

Camina.

Mueve toda esa mierda del asiento delantero.

Bradley, ya podría haberte matado cientos de veces.

¿Quieres entrar al maldito auto?

Por Dios.

Sé lo que estás pensando, Bradley.

Ya hice las cuentas.

El próximo turno empieza a las 2:00. Ahora son las 8:30.

Son cinco horas y media antes de que alguien entre.

Eso suponiendo, por supuesto,

que algún cliente potencial no se vuelva loco