The Mischief Makers (Les Mistons)

개구쟁이들

주브의 누나 베르나데트는 눈부시게 아름다웠다

늘 치맛자락을 휘날리며 자전거를 탔고

그 모습을 볼 때면 우리 안에 깊이 감춰진 수많은 꿈과

눈부신 관능이 깨어났다

수영할 때면 베르나데트는 자전거를 세워뒀고

우리는 그 주위를 서성거렸다

아이들에게는 아이들만의 논리가 있는 법이다

베르나데트를 사랑하기엔 너무 어렸던

우리는 베르나데트를 미워하고 괴롭히기로 했다

베르나데트는 사랑스러우면서도 한편으로는 변덕스러웠다

베르나데트는 이상한 남자와 사귀었는데

제라르라는 체육 교사였고 우리 중 몇몇에게

강한 인상을 남겼다

저기 봐!

키스한다!

해 봐

이렇게 했어

이것 좀 잡아 줘

내가 누굴 봤는지 알아?

누구?

물방울무늬 원피스 입은 사람

젠장!

빨리 가

넘어가야 해

내 곁엔 아내가 있고 삶은 아름답지

조니

저기 지나간다

꼭 붙어있네

그냥 내버려둬

얘 배 좀 봐

아주 튼튼하네

저기 가서 놀자

미쳤어?

두 사람은 매주 목요일 그늘진 코트에서 테니스를 쳤다

이리 와

우리는 철망 뒤에 모였다

뜨거운 모래 위로

공이 날아다니던 그곳으로 우리를 이끈 건 무엇이었을까?

테니스가 좋아서였을까?

짧은 치마였을까?

아니면 베르나데트의 맨다리였을까?

웃지 마

한 모금만 줘

조용히 좀 해

나도 좀 줘

진짜 끝내주지

젠장!

아웃!

안 되겠어

아웃

공 더 있어?

공이 철망 너머로 넘어가면 베르나데트는 하얀 테니스복

차림으로 가쁜 숨을 몰아쉬며 우리에게 다가왔다

그 순간을 위해서라면 우리는 평생이라도

공을 주워 줬을 것이다

다시는 안 가겠다고 약속해 놓고선

다음 목요일이면 어김없이 그곳에 있었다

불 좀 빌려주실래요?

절대로 안 돼요!

절대로!

불 좀 빌릴 수 있을까요?

감사합니다

언제 나오는 거야?

나왔다

숨어

따라와

기다려

언제 나오는 거야?

온다!

숨어!

어디로 가게?

빨리 도망치자

그렇게 우리의 공격이 시작됐다

울타리와 나무줄기 다리와 동네 담벼락마다

화살 꽂힌 하트를 그리고 두 사람이 사귄다고

동네방네 낙서를 했다

그 질투가 사랑인 줄도 모를 만큼 우리는 아직 어렸다

제라르와 베르나데트는 사귄다

우리의 복수에 아무도 신경 쓰지 않자 우리는 실망했다

아이들의 미숙한 본능이 어떻게 그들의 사랑과

싸워 이길 수 있었겠는가?

베르나데트는 행복한 얼굴로

자전거를 타고 데이트하러 갔고

우리는 종종 그런 베르나데트의 모습을 지켜봤다

실패는 우리를 더 공격적으로 만들었다

영화관에 간 제라르와 베르나데트

신발 끈이 풀렸네