Zero Woman: Dangerous Game (Zero WOMAN　危ない遊戯)

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Coi vậy cũng rành mổ xác quá ha.

Bậy, tôi không có quen tụi này nha.

Đưa xác cho cơ quan chức năng mà cũng không chịu nữa à?

Cái xác là phần báo cáo cho việc khám nghiệm tử thi đó.

Chính mày đã tiết lộ thông tin cho tụi nó chứ đâu.

Rồi mày sẽ bị quan triều đình bế đi thôi.

Mày cũng thuộc phe Zero Section mà.

Có đúng không? Tomoyuki Yamaguchi, đang là giám định y khoa.

Tao sẽ báo vụ này lên cấp trên.

Ở trỏng còn nhiều người nữa,

tại sao lại dí có mỗi mình tôi vậy?

Lý do chết: bị hét sọt.

Mọi thứ đã xong.

Vừa mới ghé mua.

Mắc bỏ mẹ.

Để bảo vệ luật pháp và trật tự.

Chỉ vậy thôi hả?

Cái đậu má.

Không phải là tôi không thích đàn bà đâu.

Vậy mình có thể đụ nhau trên xe mà.

Cô tưởng cô là ai?

Là đĩ chắc?

Là Zero.

Vì cô không phải đàn bà.

Masashi Kaneda.

Lãnh đạo của một tổ chức buôn lậu nội tạng.

Chúng tôi nghĩ tụi nó có liên quan,

tới vài vụ giết người mà chưa rõ danh tính nạn nhân ra sao.

Và cả các vụ mất tích nữa.

Rồi sao?

Không có bằng chứng nào để lại.

Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

Không biết có lộn không nữa?

Đây là người phụ nữ của Kaneda.

Cổ đã đứng ra làm chứng để chống lại tổ chức.

Chúng ta sẽ bảo vệ cổ cho tới khi mình thu thập đủ bằng chứng.

Thì tụi nó sẽ hết gáy thôi.

Đó là việc cô cần làm.

Chào cô.

Cô đang làm tôi sợ đó, nhìn gì ghê vậy?

Rất vui khi gặp cô.

Sao không cười?

Mắc gì phải cười hả?

Chỉ là nụ hôn chào hỏi thôi mà.

Dạ...

Hay nụ hôn đó chưa đủ đối với cô?

Bớt kiếm mối đi.

Tôi tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm chỉ để giúp đỡ các người đó.

Nên là nhìn tôi có thấy đẹp hơm?

Hơi hơi.

Chỉ hơi hơi thôi à.

Có phải vậy không?

Tôi không rõ.

Tôi hỏi anh nhiều câu như vậy mà anh chỉ nói mỗi "tôi không rõ" là sao?

Ảnh không phải là món đồ chơi tiêu khiển để cho cô chửi đâu nha.

Vậy nhìn coi ai đẹp hơn?

Cô hình sự hay là tôi?

Tôi không thể trả lời ạ.

Hoy, hết hứng gòi.

Thôi vậy chơi trò đuổi bắt đi.

Còn đứng đó làm gì?

Nhốt ở đây riết chán thấy mẹ.

Nếu muốn chết thì cứ đi đi.

Cô muốn uống gì không?

Tôi có loại rượu này mắc lắm, mấy người có tiền cũng không thể mua được đâu.

Mở ra đi.

Để tôi làm cho.

Công an họ phải cần thời gian tìm ra bằng chứng mới ra tay được nha gái.

Có hay không có bằng chứng, thì lời khai cô đưa ra chỉ là trò đùa của kẻ hay đánh lạc hướng điều tra thôi.

Ý cô nói tôi thích xạo hay gì?

Tôi nói phong long mà mẹ.

Đưa đây.

Cám ơn gái.

Cũng được đó.

Thử đi.

Khỏi.

Uống miếng đi.

Vừa lòng chưa?

Vậy có phải tốt không? gì đâu căng vậy mẹ?

Ngoan lắm.

Ai cũng buồn hết.

Ai cũng có trái tim mà.

Đó là lý do tại sao người ta hay buồn.

Này.

Nói cái gì cho vui đi.

Này.

Ê!

Vậy thì anh đi.

Nói cái gì vui ấy.

Ai? tôi á?

Ừa, anh đó.

Ờ thì... "Người trong cuộc mới hiểu người trong kẹt."

Xin lỗi.

Tôi muốn gặp cô một lần nữa.

Để tôi ra mở cửa.

Cứ yên tâm.

Có một kẻ tình nghi đang lảng vảng quanh đây.

Cho nên tôi mới lên đây báo.

Đi thôi.

Sếp đang đợi đó.

Ổng đang đợi kìa.

Ổng đang đợi má đó má.

Coi chừng!

Nhiu người chết rồi?

Chắc bốn à.

"Chắc" à?

Thằng ngu này!

Chính xác mấy người chết?

Chắc năm á.

Phí thiệt.

Chả biết sau chuyện này có đánh động tới đám công an không nhỉ?

Hên xui.

Dù là chuyện gì đi nữa thì mình phải làm cho gọn, cho sạch sẽ, không được để lại dấu vết.

Tụi nó chết vậy không có đáng chút nào.

Xui cái thằng cốt mình nó chết rồi.

Tôi chết rồi nha.

Nhìn tôi có thấy thương không?

Vậy cái xác này ai dọn đây?

Hên là có cô đến đó, chứ thằng cùi bắp này hết vai sớm quá.

Cô phải bảo vệ tôi đấy.

Tôi mà thủ tiêu luôn cả cô thì ma không hay, quỷ không biết luôn ó.

Nếu chịu thì ngoan đi.

Cô tưởng chỉ có cô là không chết sao?

Trời kêu ai nấy dạ thôi.

Tới khi nào?

Có tin vui chưa?

Tôi xin lỗi.

Gòi xong, hiểu luôn.

Cười tôi xem.

Nếu anh cười thì đã ở một nơi khác rồi.

Có đúng không?

Đúng.

Xin lỗi.

Ông Satake tới rồi.

Tôi sẽ cười, và tiếp tục sống.

Làm việc dưới trướng của chủ tịch, lẽ ra anh nên vui mới phải.

Anh cười lên đi.

Làm ơn, tôi cầu xin ông giúp tôi với.

Một chính trị gia vĩ đại như ông mà lại khom người van xin người khác à?

Có nhiều người sống trên đời này làm mất giá trị quá, thiết nghĩ đừng nên sống làm gì.

Một người cần sống,

thì phải sống cho tốt.

Tôi chắc rằng một ngày nào đó nụ cười sẽ trở lại trên khuôn mặt ông thôi.

Ở đây có tốt không?

Sao cô không gọi dịch vụ cho người ta đến dọn tận nhà luôn?

Cái phòng thấy ghê.

Vậy tôi ở đây trong bao lâu?

Chắc cũng hên xui thôi.

Tôi thà ở lại chỗ kia thì thấy được hơn đó.

Chỗ kia chỗ nào?

Nó dưới tên tôi á.

Kaneda không bao giờ để lộ tên thật của mình đâu.

Tuy nhiên, tôi sẵn sàng khai ra vị trí của mình khi mà mọi thứ đã kết thúc.

Thế cô đã nhận ra tình huống mà mình đã gặp phải chưa?

Tôi là người đấu tranh vì công lý mà.

Cô đang nghĩ gì vậy?

Nghĩ phong long.

Bớt lươn lẹo đi.

Tôi không biết cô đang nói về cái gì hết.

Vậy cô đang theo đuổi điều gì?

Cái gì đây chời...?

Cô hỏi cái gì vậy?

Cô không phải là người gây áp lực nhất đâu.

Vì cô đang bảo vệ tôi mà.

Rồi chuyện gì đưa đẩy cô làm cái nghề này vậy?

Đưa bản thân mình vào sự nguy hiểm để đổi lấy mức lương hợp lý sao?

Rồi tổng lương thực nhận là nhiêu?

Không nhiều như cô đưa lồn ra cho người ta đụ đâu.

Gì nhìn tôi ghê vậy mẹ?

Bộ định dứt tôi hay gì?

Không gì.

Ủa chứ cô nghĩ tôi là cái loại gái chỉ biết cho người ta đụ thôi sao?

Hên xui.

Lại hên xui à?

Tôi phải hy sinh cả chất xám của mình thì mới có được vị trí ngày hôm nay đó.

Thì có vấn đề gì không?

Không.

Giống như Kaneda thôi.

Tôi muốn cho ổng phải mệt mỏi với tôi là thế nào.

Buôn lậu nội tạng và ăn chơi trụy lạc suốt ngày.

Cắt giảm nhiều thứ trong bao năm qua.

Ổng có tiền bạc và quyền lực.

Cho dù đàn ông hay đàn bà.

Gai mắt thì ổng giết, không thì ỉa cũng hỏng yên với ổng.

Cuối cùng người ta chết thì ổng mới thấy vui.

Ổng làm tôi thấy kinh tởm quá.

Tối qua tao vừa mơ mày ạ.

Mấy con vi trùng nó lòi từ móng tay tao ra.

Cả người tao toàn là ký sinh trùng không.

Chúng nó ăn hết cả bộ đồ lòng của tao.

Rồi sinh sôi nảy nở trong đó.

Chúng nó bò lúc nhúc khắp người tao.

Ngứa, gãi thấy mẹ luôn.

Tao gãi đến khi loét cả da, chảy cả máu luôn.

Rồi mày nghĩ cuối cùng thì sao?

Chúng nó bò ra từ khắp mọi lỗ chân lông trên người tao.

Rồi tao ăn hết lũ chúng nó.

Tao nuốt hết tụi nó.

Và cuối cùng, tao đã giết sạch tụi nó.