DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO (イジらないで、長瀞さん)

Apa mereka punya manisan apel?

- Tampaknya hari ini festival musim panas. - Semoga mereka menjual ini.

Senior, kau mau pergi ke festival?

Aku merasa kau sangat kesepian. Jadi, aku harus mengundangmu.

[mungkin akan memaksaku pergi seperti biasa.]

Aduh.

Senior, kau sungguh menjijikkan.

Menjijikkan. Menjijikkan sekali.

Menjijikkan.

Selamat datang.

[Aku senggang, karena itu aku kemari untuk menghabiskan waktu.]

Kau sudah menunggu lama?

Kau lamban sekali.

Sebaiknya aku membeli mi goreng saja lalu pulang.

Kena kau, Senior.

Kena kau.

Tangkap dia!

Baik.

Aku tidak percaya kau akan datang ke festival.

Sungguh mengejutkan.

Kecoak laut yang mengejutkan.

Mungkinkah

kau pikir bisa bertemu Haya jika berkeliaran di sekitar sini?

Berkeliaran.

Tidak.

Sayang sekali.

Dia sibuk dengan kegiatan klub, jadi, tidak bisa datang ke sini.

Begitu rupanya.

- Kalau begitu... - Jangan pergi. Ini festival musim panas.

Jangan pergi.

Aku bersumpah aku hanya lewat sini.

Keluarkan hadiah yang kau dapat dari lotre.

Baik.

Kena kau, Senior.

Kena kau.

Maaf kau jadi harus bersama kami selarut ini.

Tidak apa-apa, aku sudah lama tidak berlatih.

Omong-omong, hari ini festival musim panas.

Sekarang sudah cukup larut, tapi kau mau pergi?

Pergi atau tidak, ya?

Kau sudah mengirimnya ke Nagatoro?

Ya. Mungkin dia dalam perjalanan ke sini.

"Seseorang mengambil piaraanku."

Begitu.

Piaraan.

Siapa yang kau maksud?

Nagatoro sibuk dengan aktivitas klub.

Tiba-tiba meneleponnya...

Aku yakin dia tidak akan datang.

Maaf, aktivitasnya belum berakhir, 'kan?

Tidak, itu berakhir lebih awal.

Aku kemari karena senggang.

Kerah itu cukup lucu.

Benarkah? Lucu sekali.

Lucu sekali.

Hentikan. Buka ini.

Kelihatannya menyenangkan. Berikan kepadaku.

Senior milik kami.

Ayo bertarung jika kau mau.

Bertarung.

Itu menyenangkan.

Aku tidak peduli bagaimana nasib Senior nanti,

tapi kuterima tantanganmu.

Ini pertarungan dua lawan dua.

Pemenangnya adalah tim dengan lebih banyak hadiah.

Baiklah.

Jangan halangi aku, Senior.

Apa aku juga harus ikut?

Ambillah.

Benar-benar tepat sasaran.

Kau harus membidik lebih tinggi.

Aku sudah membidiknya.

Kupikir kau tidak akan datang ke festival ini.

Aku hanya ingin menenangkan pikiranku.

Sayang sekali. Kau melewatkannya.

Bukankah kau

menungguku

untuk mengajakmu?

Bagaimana bisa?

Aku menembaknya.

Jika kau ingin bergaul dengan seseorang,

kau harus mengundang orang itu sendiri.

Apa kita menang?

Tentu saja.

Tidak. Lihat baik-baik.

Lihat betapa besarnya mainan cumi-cumi ini.

Jelas kami yang menang.

Itu tidak cukup, jumlahnya dihitung.

Benar, Yoshi?

Tapi, mainan cumi-cumi itu langka.

Ambillah.

Aku tahu kau mengoleksinya, bukan?

Aku menyayangimu, Haya.

Bagaimana kau bisa menyuapnya?

Itu dia.

Aku mendapatkanmu, Senior.

Tolong buka ini.

Kau benar-benar di luar pemahamanku.

Sampai jumpa, Senior.

Jangan ketahuan lagi.

Kembali ke sisirmu.

Tapi aku bukan hewan.

Karena kau sudah di sini, mari kita nikmati.

Baiklah.

Ide bagus.

Aku mau satu.

Makanlah.

Kita seperti sedang berkencan, 'kan?

Apa maksudmu?

Itu hanya bisa dilakukan oleh pasangan.

Aku hanya bercanda.

Mana mungkin aku berpacaran dengan Senior? Itu lucu.

Berhenti menyentuhku.

Kau mau memegang tanganku?

Itu kembang api.

Mari kita lihat, Senior.

Jangan dorong aku.

Kembang apinya berwarna-warni.

Ada kembang api besar yang meledak!

Aku pernah melihatnya.

Kapan?

Saat aku masih SD.

Itu sudah lama sekali. Apa kau antisosial?

Kau benar-benar menyebalkan.

[Festival Kembang Api Sepuluh Meter di Depan]

Ada banyak orang di sini.

Antreannya tidak bergerak.

Aku ingat itu saat menonton kembang api.

Nagatoro, lewat sana.

Antreannya bergerak.

Cepatlah. Jika tidak, itu akan berakhir.

Senior.

Nagatoro!

Lewat sini.

Apa rencanamu?

Aku ingat ke arah sana.

Apa? Membawaku ke tempat terpencil.

Apa yang kau rencanakan?

Di sini.

Jawab aku.

Aku ingat menonton kembang api di sini saat masih kecil.

Namun, Senior.

Menyeret seorang gadis ke sudut gelap selama berkencan,

itu tidak benar.

Apa maksudmu?