Ballers

‫"وصل (كين)"

‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"

‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"

‫"لأننا قادمون"

‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"

‫"أنا مع (مارلي جي)"

‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"

‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"

‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"

‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"

‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"

‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"

‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"

‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"

‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"

‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"

‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"

‫"في مرحلة ما، الطريقة الوحيدة للنجاح ‫هي التوقف عن الاهتمام"

‫"تلك عقلية أوصي بها بشدة"

‫"إنها تحررك كي تقوم بالمجازفات ‫واتخاذ قرارات لا تعجب الكثيرين"

‫"يقولون إن هذا لا يناسب الجميع"

‫- "وأنا أقول، لا يهمني" ‫- سيدتي؟

‫- نعم؟ ‫- (كانديس بريور)؟

‫- هذا يعتمد على من يسأل ‫- أنا من (فيديكس)

‫هذا واضح من زيك، ما الذي معك؟

‫مكتوب أنه من شرطة (لوس أنجلوس) ‫من دون اسم

‫- ضعه على طاولة القهوة ‫- حسناً، هلا توقعين على الاستلام

‫- لا ‫- حسناً سيدتي، يوماً سعيداً

‫- أتتصل بي لتقول إنك غيرت رأيك؟ ‫- يؤسفني القول لا

‫كيف تسير أمور الشاب الجديد؟

‫ظننتها ستسير بشكل أفضل بكثير

‫اسمع، سأرسل لك عرض تمديد عقد ‫(ماهومز) في أسرع وقت ممكن

‫هذا يبدو جيداً، لكن ماذا ستفعل ‫لاستبدال (هيل) و(هانت)؟

‫كما قالت (جيزيل) ذات مرة ‫لا يمكنك رمي الكرة والتقاطها في الوقت ذاته

‫- إنني أعمل على ذلك ‫- "دعني أساعدك لمساعدة نفسك"

‫- لدي لاعب مثالي في بالي ‫- "ألديك اسمه؟"

‫(كيسان تي)

‫نعم، سنستبدل مشكلة بأخرى

‫"شكل المشاكل يختلف، لا مشاكل عائلية"

‫ولا ادعاءات بإساءة معاملة الأطفال ‫الشاب أشبه بفتى كشافة

‫- أهناك فيديو؟ ‫- "يظهره يفعل شيئاً خطأ؟ لا"

‫"لديه ذوق سيئ في الأصدقاء فقط"

‫وإن فكرت في الأمر، أنت كنت مثله

‫- كنت فاسداً ‫- "بالضبط!"

‫التق بالفتى فحسب، حسناً؟ ‫في أسوأ الأحوال سيلعب عاماً لحسابك

‫- هل سأحصل على خصم لأنه تعرض لحادث؟ ‫- "أنت مرتزق لعين يا (سبنس)"

‫تباً! ‫لقد وُصفت بنعوت أسوأ من هذا

‫- صباح الخير يا حضرة المدير ‫- هل حللت مشكلتنا العملاقة؟

‫وكيل (تي جي يلدون) يتصرف كأنه ‫نسخة جديدة من (والتر بيتون) اللعين

‫إنهم يطلبون 20 مقابل اثنين

‫- مرفوض ‫- يعتقد أننا يائسون

‫لأننا كذلك فعلاً

‫مع ذلك، لن أدفع أكثر من اللازم ‫من أجل شيء متوسط المستوى

‫ومن الآن فصاعداً ستكون نقطة التفاوض ‫هي أننا نعيد تعبئة ذخيرتنا

‫نعم، لسنا يائسين، نحن فريق (رامز)

‫- هذا يعجبني ‫- حين تتفاوض مع أحد من موقع ضعف

‫أعد صياغة الأمر باستعارة ذات علاقة بالأسلحة ‫هذا شيء وطني

‫السلاح معبأ بالذخيرة

‫- ماذا عن (دوك جونسون)؟ ‫- ماذا عن (ألفين كامارا)؟

‫- سمعت أنه لا يرغب في ترك (نيو أورلينز) ‫- إذاً، فلنجعله يرغب في ذلك يا (بيني)

‫نحن لا نقبل بالرفض

‫الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ إجراءات قاسية ‫كما يقول (بيليتشيك): "قم بعملك"

‫- هل ستقوم بعملك؟ ‫- بالتأكيد

‫حسناً، لأنني أحاول تجنب سماع ‫المزيد من الكلام السيئ من (ورنر)

‫(ألفين كامارا)

‫تعرف أننا نحب أن نتعلم ونحن نتعلم ‫شكراً يا (جاي)

‫مع من كنت تتكلم؟ ‫ألديك وظيفة أخرى أو ما شابه ذلك؟

‫لا، لكنني دبرت واحدة لك

‫أتذكر قراءة ذلك الإعلان في الصحيفة ‫للأوغاد البائسين بساق واحدة

‫كما أننا لا نريد أن يتكرر ما حدث ذلك اليوم

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، إنه يعبث معي فقط

‫عزيزي، عليك ألا تسمح له بأن يخاطبك هكذا ‫قل له إن ساقيك ما زالتا سليمتين

‫- نعم ‫- لكن أصغ إلى (تي تي دي)

‫- فأظن أن لديه شيئاً جيداً ‫- شكراً يا (آمبر)

‫تحدثت إلى (غليزر) ‫سيرتب لك مقابلة مع (سيرييز)

‫هل أنت مدير أعمالي الآن؟

‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لكن كونك ذكرت الأمر، فقد أكون كذلك

‫أولاً تدفعني لترك اللعب ‫والآن تشجعني على العودة للعمل

‫- هذا لمصلحتك ‫- انظر إلى نفسك يا (دنيس)

‫وأنت تتصرف كأب أبيض ‫تقدم النصيحة وما إلى ذلك

‫حين يكون (ريكي) مصاباً ولديه وقت فراغ كبير ‫فلن يؤدي ذلك إلى خير

‫الآن يمكنك الركض والتقاط الكرات، لا تخف

‫نعم يا عزيزي، ليس عليك الخوف من شيء ‫سوى الخوف نفسه

‫تقتبسون كلام الرؤساء الراحلين ‫لا بد أنكم يائسون جداً

‫لسنا يائسين بل قلقين

‫غزل البنات يذكرني بأول مرة مارست الجنس ‫على شاطئ (ميامي)، أيبدو هذا غريباً؟

‫هذا مؤثر جداً، اسمع، ‫قبل أن ننطلق في هذا التهتك الممتع

‫ربما علينا تصفية الجو ببعض الواقعية ‫إننا نقوم بمخاطرة مالية كبيرة يا صديقي

‫هذا الوضع الذي أجيد العمل فيه

‫لأن إطلاق (مونيسيبال) يكلفنا ثروة

‫حسناً، (لانس)، (لانس)، كل رواد الأعمال العظماء ‫كانوا على بعد دقيقة من الدمار

‫(ستيف جوبز)، (إلون ماسك)، (جيف بيزوس)

‫وإن كان لهذا أي قيمة ‫فقد كان (سبنسر) يحب المجازفة

‫نعم، أنا أحب المجازفة في العلاقات الجنسية فقط ‫وآسف أنني لا أرتقي لمستوى عشيقك السابق في هذا

‫اسمع، صحيح أنني كنت عدوانياً وحتى طائشاً ‫لكن هذا الوقت للمجازفة بكل شيء

‫أنفقنا 80 مليوناً على كومة قذارة ‫لم نحصل على موافقة البلدية حتى

‫- ليس بعد ‫- 50 مليوناً على وكالة (جيسون)

‫والآن نمثل (باتريك ماهومز) اللعين ‫ولدينا فرصة عقد أكبر صفقة في تاريخ كرة القدم

‫كل ما أقوله هو إننا تجاوزنا ‫مرحلة المجازفة بكل شيء

‫نعم، هذا صحيح، أفهم ذلك

‫اصنع من هذا ما يكفي لألف ضيف رجاءً

‫- مقتصد جداً ‫- صحة وسلامة لاعبينا هي أولويتنا

‫هذا كل ما تقوله يا (جاريد)

‫(سبنسر)، كيف تتأقلم مع وضعك الجديد؟

‫"تعرفينني، أتعلم بسرعة"

‫سريع بعض الشيء في أحسن الأحوال

‫"لا بد أنه شعور رائع ‫أن تكون جزءاً من نادٍ لا يريدك"

‫نعم، شعور أفضل مما توقعت

‫"هذا حلم كل فتى يا (سبنسر)"

‫أن تضاجع عارضة أزياء ‫وتدير فريق كرة قدم

‫وأرى أنك تحذو حذو (بوسمان)

‫"من الأسهل أن أكون مدير نفسي ‫لدي شخص واحد فقط أتجادل معه"

‫"أنت هكذا بجميع الأحوال"

‫الأمر أصعب بكثير مما توقعت أيضاً

‫"كيف؟"

‫أفكر في اتخاذ خطوة، خطوة غير محبذة

‫- خطوة غير محبذة لمن؟ ‫-"الاتحاد"

‫"سمعت شائعات عن (كيسان تيغ)"

‫هل تريد أن أؤكد ذلك أم أوافق عليه؟

‫قليل من هذا وذاك ‫هل من شيء أحتاج إلى سماعه؟

‫أو رؤيته؟

‫لن أؤكد أو أنفي لكنني سأقول إنه لو كان هناك ‫فيديو للحدث الذي تدور الشائعة حوله

‫فلن يرى النور

‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته

‫لهذا أنت الأفضل يا (كانديس) ‫طاب يومك

‫إذاً، قال لي (غليزر) إنك تريد الانتقال

‫هل تتابع ما يجري في اللعبة؟

‫أرجوك يا فتاة! إنه جزء لا يتجزأ من اللعبة

‫غبت عن الملاعب لفترة قصيرة وليس لعشرين عاماً

‫حسناً، لكن هل فعلت هذا من قبل؟

‫التحدث عبر ميكروفون ‫في كل يوم من مسيرته الرياضية؟

‫لا داعي لتقليل الاحترام يا (تي) ‫لن يكون الانتقال مشكلة

‫ممتاز، إذاً متى يمكنني ‫جعلك تقدم تجربة أداء لي؟

‫- ما كان يجدر بك أن تكون مهذباً جداً ‫- أنا لا أقدم تجارب أداء

‫إنه يقبل العروض فقط

‫من أنت؟ (تشادويك بوزمان)؟

‫لكنه يرمي الكرة بسرعة أكبر ولديه جينات أفضل

‫ضعيني على الهواء وسأريك ما يمكنني فعله

‫- إنه بارع في هذا ‫- أنت واثق بنفسك

‫- صحيح ‫- حسناً

‫ما رأيك في الليلة؟

‫- تعنين هذه الليلة؟ ‫- الساعة 30:6؟

‫وقت عودة الناس من العمل، هذا ممتاز

‫- هل تتحدث بالنيابة عني الآن؟ ‫- أنا مدير أعمالك، هذا ممتاز، قبلنا

‫حسناً، جيد، الساعة 30:6

‫مرحباً، سيد (تومبسون) ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

‫(تشارلز)، كنت أتمشى أمام مكتبك الليلة الماضية ‫ولاحظت أن النور غير مضاء

‫ليس أنا، أنا لا أطفئ النور في مكتبي أبداً

‫أتعرف بمن التقيت؟ (بيني)

‫إنه فتى جيد، صحيح؟

‫وأكثر من ذلك، إنه ذكي ومجتهد أيضاً

‫لهذا وظفته

‫أتعرف ماذا قال لي (بيني)؟

‫- لا ‫- قال لي إن زوجتك حامل

‫تهانينا!

‫ذاع السر

‫إذاً، بما أنك في مزاج جيد ‫فقد يكون الوقت مناسباً لمناقشة صفقتي الجديدة

‫أهذا الاسم الذي يطلقه الرجال الرائعون مثلك ‫على أطفالهم الجدد؟

‫لا، لا، نسميهم أطفالاً فحسب ‫أنا جاد، لقد انتهى عقدي

‫وقد أوصلتنا إلى المباراة النهائية للبطولة ‫أرجوك لا تذكرني بذلك مجدداً

‫هذا يعيد إلي ذكريات سيئة

‫نعم، كان ذلك مؤلماً، لكن عليك الوصول ‫إلى المباراة النهائية كي تخسرها، صحيح؟

‫- هذه بداية ‫- هذا ليس سهلاً

‫الحياة صعبة، إن أردت شيئاً سهلاً ‫فمت وحسب يا (تشارلز)

‫نعم، نعم، أظن أنني قد أفعل ذلك

‫لا تفعل ذلك هنا، فقد يبدو الأمر مريباً

‫صحيح

‫حقاً، متى سيكون الوقت مناسباً ‫كي نخصص مساحة كي...

‫حسناً، سيتم تدبر الأمر

‫أريد إنهاء هذا كي أعود إلى عملي الطبيعي

‫إلى اللقاء يا (تشارلز)

‫- (راندي) ‫- (ريكي)، تسرني رؤيتك يا رجل

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، بخير فعلاً

‫أيمكننا بدء تمرين الملاكمة؟ ‫أريد التخلص من التوتر

‫أواثق بأن ساقك تتحمل الضغط؟

‫إن لم تكن عنيفاً معه فلن تكون هناك مشكلة

‫افعل شيئاً مفيداً ‫واجلب لي شراباً مثلجاً

‫- في الحال ‫- أنا مشغول الآن

‫وصل المتدرب الذي لديه حصة الساعة الثالثة ‫سيكون علينا تأجيل ذلك يا صاح

‫- حسناً ‫- مرحباً، كيف حالك يا صاح؟

‫- كيف حالك؟ ‫- سمعت عن حادثة الدهس والهرب

‫- أرجو أن تتعافى بسرعة ‫- نعم، شكراً لك

‫- أتمانع أن أعرض عليك شيئاً؟ ‫- أطلق ما لديك

‫هذا ليس مضحكاً

‫- أنا لا أمزح ‫- تباً! سمعت بالأمر إذاً؟

‫الجميع يتحدث عن ذلك يا صاح

‫تباً! ‫لقد كان حظي سيئاً جداً فحسب

‫وأحاول تجاوز الأمر ووضع هذا الهراء ورائي ‫سألتقي بصديقك (ستراسمور) وفريق (تشيفز)

‫- جيد ‫- ألديك أي نصائح؟

‫نعم، اكذب على الجميع وأخبر (سبنسر) بالحقيقة

‫كلا بالتأكيد! سيكون ذلك المسمار الأخير ‫في نعش مسيرتي الرياضية

‫أصغ إلي، إن كنت أنا أعرف فهذا يعني أن (سبنسر) ‫يعرف بالتأكيد، من الأفضل أن تكون صادقاً

‫لم يكن هذا ضرورياً، قلت لك للتو

‫إذاً، لقد أسكرتني بمزيج قاتل من مشروب ‫(فوف) و(تيكيلا)، قل لي الآن

‫لماذا أهتم بشركة (مونيسيبال)؟

‫لأن المؤثرين الرئيسيين جزء أساسي منها

‫نعم، لأن شركة (سوبريم) تطلبت 20 عاماً ‫كي تتعاقد مع أهم رياضيين في العالم

‫لقد انتقلت من كونها متجراً في حي صغير ‫إلى شركة عالمية عملاقة

‫- وكيف يساعدني ذلك؟ ‫- لدينا عدد ثابت

‫من الرياضيين العالميين المؤثرين ‫المستعدين لارتداء ملابسنا