Bones

Sayler's Creek foi o começo do fim para o Sul.

Ficamos na trincheira e evitamos vocês, Yankees, por dois dias.

É por isso que vivemos

nos Estados Confederados da América, eu acho. Certo?

Nossos garotos ajustaram um perímetro seguindo esse rio aqui.

Se tivéssemos conseguido suprimentos...

Oh, odeio te irritar, Duval,

mas vocês, rebeldes, tiveram mais soldados

se rendendo em Farmville do que em qualquer outra batalha na guerra.

Você sempre pode trocar de lugar, sabe, se juntar aos vencedores.

O que...

O que é isso?

Oh, meu Deus.

É um soldado morto?

É um dos Yankees que matamos.

Yankee? É um... É um rebelde, se é que já vi algum.

Ele está gritando pela mãe.

É assim que sei que é um Yankee.

General Sheridan, temos um

- rebelde morto bem aqui, senhor! - De jeito nenhum!

- Yankee morto...! - Temos, sim!

- Rebelde morto! - Yankee morto!

- Rebelde! - Yankee!

- Claramente um rebelde! - Claramente um Yankee!

Isso é trabalho ou está jogando paciência?

- Irmãozinho, olhe para você. - Ei.

Como você está?

Hey, é bom te ver.

Pensei que estava atravessando a Índia de moto.

Estava. E sabe o que mais?

- Eu sobrevivi. - Sobreviveu.

Passei por Sikkim.

Escalei até o topo do Himachal Pradesh.

Até mesmo aprendi algumas

piadas sujas em Hindi. Quer ouvir uma?

Você não se meteu em mais problemas, não é?

Não, a menos que se apaixonar, conte.

Nossa. Se apaixonar. Sério?

Como?

Eu estava nadando com elefantes nas Ilhas Andaman,

quando, do nada, Padme mergulhou de

um penhasco, quase matando nós dois.

Padme?

Padme Dalaj.

É um nome bonito, certo?

Seeley?

Estou pensando em pedir essa garota em casamento.

Você... Parabéns. Isso é...

Tenho que atender.

É minha linha especial de homicídio.

Ok, você... vá em frente e salve o mundo.

Certo, irei, uh... falo com você depois. Certo.

Ok. Booth.

Jared a conhece há um mês. Um mês.

Os soldados Confederados de Farmville estavam com tanta fome,

que procuraram sementes e milho em excrementos de cavalo.

Gostoso. Mas quem se casa com alguém, depois de um mês?

Oh. Achei que acreditasse em amor à primeira vista.

Somente nos filmes, certo?

E não para Jared. Oh!

Olhe isso.

Qual é a da terra vermelha?

Bem, os pinheiros deixaram para trás ácido tânico,

que age como tinta vermelha.

- Quem são esses caras? - Bem, ele está certo.

E anos de cultivo de tabaco

deixaram o solo sem nutrientes.

O que fez com que o solo superior escorresse...

O que deixou argila dura.

Bem, está melhor informado, cientificamente,

do que seus trajes sugerem.

Bem, como historiadores amadores,

Temos estudado esta batalha, este terreno,

manobras militares.

- Não diga. - Poderia,

de algum modo, nos dizer se é um soldado nosso,

ou um rebelde morto?

O ângulo da mandíbula indica que é um homem.

Além disso, não posso dizer

nada até levarmos os restos para o laboratório.

Certo. Vamos precisar de uma retro escavadeira.

- E um cortador de cimento. - E um cortador de cimento.

Você realmente gosta de máquinas pesadas.

Este trauma

ao esterno está degradado.

É como se o osso tivesse se desmineralizado durante o tempo.

Talvez ele foi esfaqueado,

e a argila filtrou o cálcio.

Durante a Guerra Civil americana,

doenças como febre tifóide, disenteria

e tuberculose mataram duas vezes mais homens

do que ferimentos de guerra.

Isso pode ser relevante.

- Não é. - Por quê?

Não foi uma morte da Guerra Civil.

Cirurgia reconstrutiva.

Parafuso de titânio.

Que não foi criado até a metade dos anos 60.

Completamente relevante ao assunto em questão, acredito.

Será muito difícil extrair o resto da

argila, sem danificar os ossos.

Talvez possamos

pulverizá-lo com nitrogênio líquido?

Com golpes curtos e sutis.

Não. Congelar a argila com gás

deixaria os ossos frágeis e poderia destruir evidências.

Mas, como idéia, a opção de congelamento rápido

precisava ser expressa.

O que aconteceu?

Aranhas.

Eu não gosto de aranhas, e

há milhares de pequenas aranhas saindo do...

Vou chamar Hodgins.

Eu realmente não gosto de aranhas.

Não me importo com elas, na verdade.

BONES 5.13- The Dentist in the Ditch

tradução: kindtwin, davi, aline, julianagallo

tradução: milenapais, karen_jobim, bruninhagalle

revisão e sincronia: techgurl

Os ovos de aranha estavam no corpo

antes dele ser enterrado na argila.

E o calor no laboratório fez com que os ovos chocassem,

e quando direcionou a luz,

elas a seguiram.

Baseada na dentição da mandíbula, a vítima tinha

mais de 20 anos, começo dos 30.

Dr. Hodgins, Eu ainda posso ver uma

- na boca dele. - Sim.

Essa danadinhas são Frontinella communis .

Não são venenosas.

Sim, mas com essas

caras e pernas nojentas.

Esta aranha não é encontrada na área

onde o corpo foi achado.

Indicando que

a vítima provavelmente foi trazida de outro lugar.

Alguma idéia de como vamos remover o corpo dos sedimentos?

Acho que se removermos a umidade da argila

ela poderia simplesmente cair

sem nenhum efeito nos ossos.

Eu preciso de 4 desumidificadores

Você está bem, Dra. Saroyan?

Sim... só estou me cocando toda.

Vou queimar essas roupas

e talvez o meu cabelo.

Algumas aranhas macho são conhecidas

por "dedilhar" suas teias

como um violão, para atrair as fêmeas.

Alguém podia contar a eles que

são os bateristas que conseguem as garotas.

Estávamos em Bangalore

visitando o templo Karnataka Belur

quando um ladrão roubou minha carteira.

Jared subiu até o teto do prédio

e pegou o ladrão.

Sabe esse negócio de herói?

Aprendi tudo com meu irmão.

Assim como a fazer ligação direta em carros e ter TV a cabo pirata...

Jared tem muito orgulho de você.

Claro... o que posso dizer?

Sabe... é normal, coisa de irmão mais velho.

Estou impressionado de como o seu inglês é bom.

É perfeito.

Isso acontece quando você cresce em Alexandria, Virginia.

Sou da terceira geração aqui.

Sim, você é. Obrigado por armar isso

e me fazer parecer um idiota.

Sim, isso é coisa de irmão caçula.

Então, basicamente, você viajou por toda a Índia para conhecer uma garota

que é sua vizinha?

Seeley acha que toda decisão que tomo é errada.

Como você disse: típico irmão mais velho.

É...

Então, o que você faz da vida?

- Padme? - Ela é assaltante de bancos.

É uma pergunta normal, sabia?

Ela é deslumbrante.

Achei que ela podia ter um emprego deslumbrante.

Dificilmente. Sou professora primária.

Seeley tem um filho na 3ª série. Se chama Parker.

Não tem nenhum Parker na minha escola.

Ela é a professora preferida da criançada, Seeley.

Fosfato e cálcio migraram dos ossos.

para a argila em vários locais,

deixando os ossos mais macios e a argila mais dura.

Estou vendo que começou com a dentição.

Uma justaposição interessante:

Trabalho dentário abaixo do padrão,

mas materiais topo de linha.

Acho que isso pode ajudar na identificação.

Já vi isso em pessoas

que fizeram tratamento gratuíto em faculdades de odontologia.

Sugerindo que a vítima era pobre.

Conclusão capciosa, Sr. Nigel-Murray.

Tendinite no seu cotovelo.

O gancho do hamato apresenta desgaste por torque,

força rotacional e rebocamento repetido.

Só tenho comentários inapropriados

para a frase "rebocamento repetido".

Essas são marcas ocupacionais de várias profissões