Love, Life and Laughter

Láska, život a smích,

žij jen pro radost z lásky.

Láska, život a smích,

žij život veselý a radosti plný.

Trápit se můžeš později,

zažeň chmury a smíchem je přejdi.

Láska, život a smích,

užívej si je, dokud můžeš.

Bojuj za lásku pro všechny.

- Pro všechny. - Bojuj za svůj život, který ti patří.

Láska je život a život je láska.

Světu vládne ten, kdo se směje.

Trápit se můžeš později,

zažeň chmury a smíchem je přejdi.

Tadadá.

Láska, život a smích,

Užívej si je, dokud můžeš.

Kdopak chce pomeranč?

Už můžu něco říct?

Ještě ne. Nejdřív rozdej pomeranče.

Musím na vlak a už mám zpoždění.

Musíte to objet. Průvod je dlouhý skoro kilometr.

A nemůžu to zkusit projet?

Řekl jsem, ať to objedete.

- Hoří snad? - Vaše oči samou krásou.

Zmizte!

Kam to jedete?

Necháte mě projet? Pospíchám.

- Bude vás to něco stát. - Na co to je?

Na nemocnici. Odkud je to auto?

Odkud je ta letící postel?

Cože? Fláknu vám jednu.

- Matka ji upletla. - Co?

- Letící postel. - Sklapni.

Co tady řešíte? Neřekl jsem vám, abyste tudy neprojížděl?

- Jen do něj. - Ukažte mi řidičák.

To je ono. Jen ho pěkně odveďte.

Promiňte, pane. Dobrá, odveďte je.

Proč jste to neřekl hned?

No vidíš to?

Jiné zákony pro bohaté a chudé.

Měla jste zůstat ve svém století, Nelly Gwynová.

Bacha, než vás vykopnou do jiného století.

To je fuk, necháme vám volnou postel!

NÁVŠTĚVA GRANAUSKÉHO KRÁLE

Jeho Výsost by tu měla každou chvíli být.

Vaše Výsosti.

Jsem tady, Göbschene.

Dejte mi kabát.

Charlesi.

Dorazil jsi. To je zázrak.

Pánové.

- Co nového doma, pane? - Co nového?

Co nového… moje zažívací potíže.

Děkuji vám, Göbschene.

Cesta byla příšerná, asi se z toho nevzpamatuju.

- Menkenbergu! - Göbschene!

Učiní Jeho Výsost prohlášení?

Ne, ne.

Je pravda, že si přijel vyjednat půjčku?

Rozhodně ne.

Jde o čistě soukromou návštěvu.

Takové radostné přijetí. Nevěděl jsem, že jsem tak oblíbený.

Zase vy? Pořád vás to k nám táhne?

Chytejte!

Au.

Jejda.

Žádám, abyste tu ženu zatkli.

No tak, neplakej. Jdu si jen pro čaj.

Neplakej, nic se neděje.

Nechtěla jsem trefit vašeho přítele.

Pojďte s námi, slečno.

Dobrá, po cestě si zazpíváme.

Dovádět s paprsky, zahánět starosti,

každičký problém praskne jako bublina,

plout na oblacích.

Veselé sluníčko mě vzbudí o páté,

jsem šťastný člověk, co je rád naživu.

Nikdy jsem nepotkala remcaly a nešťastníky.

Plout na oblacích,

duha hraje všemi barvami,

připomíná veselou melodii.

Vezmu z té duhy barvy

a ušiju si z nich nedělní šaty.

Plout na oblacích vysoko na obloze,

najít kladné stránky, to si za peníze nekoupíš.

Nemusíš si smutek přenášet na zítřek.

Plout na oblacích.

Tohle nemůžete dělat.

Když se ti u dveří objeví paní Deprese…

Ano, já vím, ale…

Nahoď svůj sluníčkový výraz a otravovat tě přestane.

U vás to funguje…

Pokud jsi ji potkal, zapomeň na ni, všechno jen zkazí.

Ať jsi mladý a zdravý, či starý a bohatý, rozvesel se touto písní.

Plout na oblacích vysoko na obloze.

Najít kladné stránky, to si za peníze nekoupíš.

Nemusíš si smutek přenášet na zítřek.

Plout na oblacích,

veselé sluníčko mě vzbudí o páté.

Jsem šťastný člověk, co je rád naživu.

Nikdy jsem nepotkala remcaly a nešťastníky.

Plout na oblacích,

duha hraje všemi barvami,

připomíná veselou melodii.

Vezmu z té duhy barvy

a ušiju si z nich nedělní šaty.

Plout na oblacích vysoko na obloze,

najít kladné stránky, to si za peníze nekoupíš.

Nemusíš si smutek přenášet na zítřek.

Plout na oblacích.

No tak, tohle je stanice.

Běžte koupit lístky, já tu počkám.

Je to mnohem lepší věc, než jakou jsem kdy udělala.

Pojďte!

Jestli se mnou bude takhle mluvit, zavolám na něj policii.

Ticho v soudní síni!

Nemějte obavy.

Ticho v soudní síni!

- Eleanor Gwynová? - Přítomna!

Jste obviněna z vlastnictví psa bez povolení.

Já žádného psa nemám.

Neměli jsme psa od doby, co pudl prdl pudr.

Pudl prdl pudr… Ujasněme si to.

Měla jste psa?

Byl to pudl.

Pu…

Kdy jste měla toho pud… prd… pudla?

Měli jsme pudla, když pudl prdl pudr.

Špatný seznam.

Aha, to je ono.

Jste obviněna z rušení veřejného pořádku.

Vrhla jste předmět se záměrem narušit veřejný pořádek.

Vrhla, když nejsem zvrhlá?

Vrhla, když nejsem zvrhlá? Pudl prdl pudr.

Co to má znamenat?

Bacha na to, co o naší Nellie řeknete.

- Opakuji, ticho. - To je v pohodě.

Klid v soudní síni!

Půjdete na lavici svědků!

Tudy, slečno.

Mami?

Nechte mě.

Jak se máte?

Co mi k tomu řeknete?

Řeknu pravdu.

Stála jste na kárce

uprostřed ulice a rozhazovala pomeranče.

Z jakého důvodu?

Nebyla to kárka, ale alegorický vůz.

Vor?

Vůz.

Plula jste na voru?

Neplula jsem na voru.

Pokud jste plula, muselo to být na voru.

- To dá rozum. - To je ale blázinec.

To je případ výtržnictví v opilosti.

Neurážejte naši Nellie!

V životě nebyla líznutá!

Klid v soudní síni!

Mladá dámo, co to všechno mělo znamenat?

Snažím se vám to říct, ale neposloucháte mě.

Byla jsem Nell Gwynová.

Kdo jste byla?

Nell Gwynová a můj otec byl král Karel II. Stuart.

To určitě ne.

Ne ve skutečnosti. Na tom vozu.

Už jste říkala, že jste nebyla na voru.

A jak může být váš otec král Karel II. Stuart?

Vždyť zemřel v roce 1685.

Nezemřel, je tady v soudní síni.

Odveďte tu ženu a prohlaste ji za nepříčetnou.

To už se stalo v mém dětství a nepomohlo to.

Připadá vám, že by příčetná osoba

házela pomeranč na prince královské krve?

Byl to krvavý pomeranč.

Ticho!

Toto je soudní síň, ne nějaký cirkus.

Kdyby jo, měl byste ptáka.

Co prosím?

Připouští se.

Zdá se mi, mladá dámo,

že bych vás měl exemplárně potrestat.

Komu jsem tím pomerančem ublížila?

A ublíží swastickému princi,

když ho zasáhne pomeranč?

Bylo by dobré,

kdyby po nich lidé házeli pomeranče.

Vybírali jsme peníze na nemocnici.

My také něco vybrali. 54,17 liber a čtyřpenci.

Klid v soudní síni!

Coby známka úcty granauskému králi

požádal ministr vnitra, aby byl případ zamítnut.

A co z toho budu mít?

Díky vděčného národa?

Ne. Jsem vypuštěna a zamítnuta.

Můžete jít.

- Kdo? Já? - Ano, vy.

- Kdy? - Teď.

Díky moc. Tady máte šipky.