A Separation (Jodaeiye Nader az Simin) (جدایی نادر از سیمین)
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഡിവോർസിനായുള്ള കാരണങ്ങളേയല്ലാ.
- വേറെയെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ. - വേറെയെന്താ?
അത് ലഹരിക്കടിമായെന്നോ, നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നോ അല്ലെങ്കില് ചിലവിന് തരുന്നില്ലാന്നോ.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ. ഇദ്ധേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
പിന്നെയെന്തിനാണ് ഡിവോര്സ്?
അദ്ദേഹം എന്റെ കൂടെ വരില്ലാ.
വരികയാണെങ്കില് ഞാന് ഡിവോര്സിനായുള്ള അപേക്ഷ പിന്വലിക്കാം.
- നിങ്ങള് വരുമോ? - ഇല്ലാ, ഞാന് വരില്ലാ.
- എന്തുകൊണ്ട്, യുവര് ഓണര്? - നിനക്കറിയാം എന്താണെന്ന്.
ഇല്ലാ എനിക്കറിയില്ലാ. ഒന്നൂടെ പറയാമോ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.
ഈയൊരു ചുറ്റുപാടില് എന്തിനാണ് വിദേശത്തേക്ക് പോവുന്നതെന്ന് അവള് പറയട്ടെ.
- ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമെങ്കിലും പറയാമോ. - ഞാന് ആയിരം കാരണങ്ങള് പറഞ്ഞുതരാം.
- ഒന്നേയൊന്ന്. - എന്റെ ഉപ്പാ. എനിക്കദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോരാന് പറ്റില്ലാ.
പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പിരിയാം?
- ഞാനെപ്പോളാണ് നിന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടുള്ളത്? - നിങ്ങളാണ് എന്നെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
നീയാണ് ഡിവോര്സിന് കേസ് ഫയല് ചെയ്തത്.
നിങ്ങള് ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും പോവാന് പറഞ്ഞാല്, പിന്നെയത് അവരെ വിട്ടുപോവുകതന്നെയല്ലേ?
യുവര് ഓണര്,അദ്ദേഹം പോവണമെങ്കില് പോയിക്കോളുവെന്ന് ഇപ്പോളും പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ ഇനിയും ഞാന് അങ്ങനെ പറയും.
നിനക്ക് നില്ക്കാന് താല്പര്യമില്ലെങ്കില് നിന്നെ നിര്ബന്ധിക്കാനൊന്നും എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
ശബ്ദം കുറക്ക്. നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങ്.
ഒരു ദിവസം നീയെന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാന് വന്നു. ഇന്ന് നീ വരുന്നില്ലാ.
- നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്... - "നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്" എന്നുപറഞ്ഞാലെന്താണ്?
ഇത് നമ്മള് രണ്ടുപേരും കൂടി തുടങ്ങിയതാണ്.
യുവര് ഓണര്, ഒന്നരക്കൊല്ലം പിന്നാലെ നടന്ന് ഒരുപാട് പൈസ ചിലവാക്കിയിട്ടാണ്, ഞങ്ങള്ക്ക് വിസകിട്ടിയത്.
ഇപ്പോള് 6 മാസം കഴിഞ്ഞു 40 ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാല് അതിന്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കും.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങള് ഈവസരം പാഴാക്കുന്നത്?
ഈ അവസരം പാഴാക്കേണ്ടയെന്നുണ്ടങ്കില്, എന്നാലൊരു പ്രതിവിധി പറ.
എന്റെ സാഹചര്യം നിനക്കറിയാം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയു , യുവര് ഓണര്.
- ഉപ്പാ എന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഇദ്ദേഹം ഒഴിവുകഴിവ് പറയുന്നത് ... - ഒഴിവുകഴിവ് പറയുകയല്ലാ. അതാണ് കാരണം.
- ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - അടങ്ങ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപ്പാക്ക് അല്ഷിമേഷ്സാണ്. ഇദ്ദേഹം മകനാണെന്ന് പോലും അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ലാ.
- പിന്നെയെന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ? - നീയെന്തിനാണ് അത് പറയുന്നത്?
നിങ്ങള് മകനാണെന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുമോ?
അതെന്റെ ഉപ്പയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മകളും അവളുടെ ഭാവിയെകുറിച്ചും നിങ്ങള്ക്കൊന്നുമില്ലേ?
മകളെ കുറിച്ചാരാണിവിടെ പറഞ്ഞത്? നീ മാത്രമെ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നൊള്ളുവെന്ന് എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോള് ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്ന കുട്ടികള്ക്കൊന്നും ഭാവിയില്ലേ?
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയില് , ഈയൊരു ചുറ്റുപാടില് അവള് വളരാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാ.
ഏത് ചുറ്റ്പാടില്?
മാതാപിതാക്കള് ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കില് ഉപ്പയില്ലാതെ അവളിവിടെ നിന്ന് പോവുന്നതാണോ നല്ലത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹവും കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് പോവാന് കഴിയില്ലാ.
ഞാനത് എത്രെതവണ പറയണം?
അദ്ദേഹത്തിന് വരാന് പറ്റില്ലാ. അപ്പോള് എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
ഒന്നുമില്ലാ. നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയിക്കോളു.
അങ്ങനെ കഴിയുമെങ്കില് ഞാന് ഡിവോര്സ് കേസ് ഫയല് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടുപേര്ക്കും സമ്മതമായിരിക്കണം.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഡിവോര്സിന് നിങ്ങള്ക്ക് സമ്മതമാണോ?
ഇവള്ക്ക് കുടുംബത്തെ വിട്ട് വിദേശത്തേക്ക് പോവാനാണ് താല്പര്യമെങ്കില്, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മതമാണ്.
എന്റെ മകളെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളെല്ലാം സമ്മതിച്ചേ മതിയാവു. മകള്ക്ക് എത്രെ വയസ്സായി?
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞാല് 11 വയസ്സാവും.
അവളുടെ ഉപ്പയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അവള്ക്ക് പോവാന് കഴിയുകയില്ലാ.
അദ്ദേഹം അനുവാദം നല്കില്ലാ.
അത് നിങ്ങള്ക്കിടയിലുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്, ഒരു ശുഭദിനം നേരുന്നു.
യുവര് ഓണര്, ഞാനവിടെ വന്നത് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്.
നിങ്ങളും.
- എവിടെയാണ് ഒപ്പ് വെക്കേണ്ടത്? - ഇവിടെ.
അദ്ദേഹം എല്ലാം എടുത്തോട്ടെ, എനിക്കെന്റെ മോളെ മാത്രം മതി.
നമ്മുടെ മോള്ക്ക് എന്നോടാണിഷ്ടം കൂടുതല്. അവള്ക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരുകപോലും വേണ്ടിവരില്ലാ.
- അവള്ക്കൊന്നും അറിയില്ലാ. - എന്തുകൊണ്ട്?
അവള്ക്ക് 11 വയസ്സാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്, കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- നിന്നേക്കാള് ആര്ക്കുമൊന്നുമറിയില്ലാ. - അല്ലാ, നിങ്ങള്ക്കാണ് എല്ലാമറിയുന്നത്.
യുവര് ഓണര്, ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് 40 ദിവസം മാത്രെമേയൊള്ളു.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്റെ പേരില് നിങ്ങള്ക്ക് ഡിവോര്സ് ഫയല് ചെയ്യാല് പറ്റില്ലാ.
ചെറിയ പ്രശ്നമോ?
എന്റെ പ്രശ്നം ചെറുതല്ലാ.
അതെന്റെ മകളാണ്.
അത് ഇദ്ദേഹത്തിന്യും മകളാണ് അദ്ദേഹത്തിനും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
ഞാന് മനസിലാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വളരെ ചെറുതാണെന്നാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്.
രണ്ടാം നിലയിലേക്കെന്നല്ലേ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്
ഇതാണ് രണ്ടാം നില.
അപ്പോള് അതെന്താണ്?
അത് ഗ്രൌണ്ട് ഫ്ലോറാണ്, അതാണ് ആദ്യത്തേത്. ഇത് രണ്ടാമെത്തേത്.
ഞങ്ങള് പറഞ്ഞത് രണ്ടാം നിലയില് നിന്നുള്ള കൂലിയാണ്.
പക്ഷെ ഇത് വാങ്ങുന്നയാല് നിങ്ങള്ക്ക് പണം തരും.
രണ്ടാം നിലയില് നിന്നുള്ള പണം മാത്രെമേ തരുകയൊള്ളു.
എനിക്ക് നിങ്ങള് പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ.
വാങ്ങുന്നയാളെ വിളിക്ക്.
ഇത് മൂന്ന് നിലയാണ്.
ആ..ഒരു നിലയുടേത് ഞാന് തരാം. ഞാനൊന്ന് പോവട്ടെ.
ഹേയ്, മേഡം?
അവര്ക്ക് പോവാനായിയെന്ന് നിന്റെ ഉപ്പയോട് പോയി പറ.
നിങ്ങള്ക്ക് പറഞ്ഞാലെന്താ?
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നമ്മള് സമ്മതിച്ചതല്ലേ?
ഞാന് പഠിക്കുകയാണ്.
സലാം.
സലാം, മേഡം.
ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്ക്ക് എത്രെത്തോളം അറിയാമെന്നെനിക്കറിയില്ലാ.
എന്റെ ഉപ്പാനെ നോക്കലാണ് ജോലി.
പിന്നെ കുറച്ച് വീട്ടുജോലികളുമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹത്തിന് സമയത്തിന് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
അടുപ്പിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവാതെ നോക്കണം, പുറത്തേക്ക് പോവാതെ നോക്കണം.
തെര്മ, നിന്റെ അലക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങള് കൊണ്ടു വാ.
നിങ്ങളിവിടെ 7:30ന് എത്തണം അപ്പോള് എനിക്ക് ജോലിക്കും പോവാം.
7:30 എന്ന് പറഞ്ഞാല് വളരെ നേരെത്തെയാണ്.
ഞാനിവിടെ ആ സമയത്ത് എത്തണമെങ്കില് വീട്ടില് നിന്ന് 5 മണിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.
അതൊരു 8 മണിക്ക് പറ്റുമോ?
എനിക്കറിയില്ലാ.
8 മണിയും കുഴപ്പമില്ലാ.
മുകളിലെത്തെ ബെല് അടിച്ചാല് മതി.
വീടിന്റെ താക്കോല് ഞാനിവിടെ മുകളില് വെക്കാം.
- ഓക്കേ? - ശരി.
ഞങ്ങളുടെ പണം തരാമോ?
മാസം എന്തുതരും?
അവളിപ്പോള് വരും.
മാസം 300,000.
അത് വളരെ കുറവാണ്.
അല്ലാ, അതാണ് സാധാരണ കൊടുക്കാറ്.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ച് നോക്ക്. ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഒരുപാട് ബസുകള് കയറണം.
ഇത്രെയേ എനിക്ക് തരാന് പറ്റു.
സമ്മതമാണെങ്കില് നാളെ മുതല് തുടങ്ങാം.
ഞാന് നാളെ പറഞ്ഞാല് മതിയോ?
അവര്ക്ക് ചിലപ്പോള് ഇതും വേണ്ടി വരും.
എന്റെ കൈയ്യില് ചില്ലറയില്ലാ.
ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങള്ക്ക് വരാന് പറ്റിലെങ്കില് വേറെയാളുകളുണ്ട്.
ഓക്കേ.
തെർമ ! നിന്റെ അലക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളെടുക്ക്!
നീ വരുന്നില്ലേ?
- എന്തിനാണ് ബുക്കുകള് എടുക്കുന്നത്??????????????????????????????????????????? - എനിക്കത് വേണം.
ഇതെല്ലാം കൂടി വെറും രണ്ടാഴ്ച്ചക്കാണോ?
- നന്ദി. - ഓക്കേ.
അവള് എങ്ങനെയാണ് ഇതുപയോഗിക്കാറ്?
ഞാന് പോയി ചോദിക്കണോ?
നിനക്കെന്നെ മോശക്കാരനാക്കണോ?
- സിമിന്, നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? - ഞാന് തിരിച്ചുവരും.
ചുമ്മാ അങ്ങോട്ടൊന്ന് പോവുകയാണ്. തിരികെ വരും.
ഞാന് തിരികെ വരും.
എനിക്കൊരു അപ്പോയ്മെന്റുണ്ട്.
നാല്.
എന്തിനാ നാല്?
കാരണം അത് നിറം മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോളും അതാവും ഉപയോഗിചിട്ടുണ്ടാവുക.
നാല്..അതുതന്നെ.
ഇനി മുതല് നമുക്കെല്ലാം നാലില് സെറ്റ് ചെയ്യാം.
ഉമ്മ ശരിക്കും പോവുകയാണോ.
അവള് തിരിച്ചുവരും.
തെര്മ!
വല്ല്യുപ്പായുടെ എടുത്തുവന്ന് നില്ക്ക് .
ഉപ്പാ?
തെര്മ, മോളെ, നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
ഉപ്പാ, എഴുന്നേല്ക്ക്.
അവളുടെ കൈ വിട്.
എഴുന്നേല്ക്ക്. ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം.
എന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് നീ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
ആദ്യം ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് എന്നിട്ട് പേപ്പറെടുക്കാന്.
മോളെ, നിന്നോട് റൂമിലേക്ക് പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...
- എന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് നീ കൊണ്ടുപോവുന്നത്? - വരൂ.
അവിടെ കൈയ്യിടരുത്.
ഞാന് ഈ സിഡി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാമെടുത്തോ.
വേണ്ട, ഇതുമാത്രം മതി.
ബൈ.
ഞാന് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നാണ്.
അല്ലാ, ഞാനെന്റെ ഉമ്മാന്റെ അടുത്തേക്ക് മാറി.
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അല്ലാ, നിങ്ങള്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാം.
അതോര്ത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
തന്നെയുമല്ല, അദ്ദേഹം അവിടെയൊന്നുമുണ്ടാവില്ലാ.
അദ്ദേഹം നേരെത്തെ പോവും പിന്നെ നീ പോവുമ്പോളെ തിരിച്ചു വരൂ.
മകളെയെപ്പോളും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോളു. എന്റെ മകള്ക്കൊരു കൂട്ടാവും
പിന്നെ എനിക്കുമൊരു ആശ്വാസമാകും.
നിന്റെ തീരുമാനം നിന്റെ നാത്തൂനോട് പറഞ്ഞാല് മതി.
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
ഇതെന്താണ്?
ഓക്സിജന്.
എന്താണ് ഈ ഓക്സിജന്?
മാറി നില്ക്ക്. നീ അദ്ദേഹത്തെ ഉണര്ത്തും.
എനിക്കൊന്നും കേള്ക്കുന്നില്ലാ.
അതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സലാം.
എങ്ങോട്ടാണ് പോവേണ്ടത്?
- പേപ്പര്. - എന്ത്?
എനിക്ക് പേപ്പര് വേണം.
പേപ്പര് നിങ്ങളുടെ റൂമിലുണ്ട്.
വരൂ, ഞാന് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം.
ഞാന് റൂമിലാക്കി തരാം എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
ഉമ്മാ...
പാന്റില് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കിടക്കയില് ഇരിക്ക്.
അതെന്താണ്?
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
പോ പോയി ഷൂവിട്. നിലം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ.
പോവണമെന്നുണ്ടങ്കില് അദ്ദേഹം പറയും...
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ...
എനിക്ക് 12 മണിയാവാതെ വരാന് കഴിയില്ലാ. ക്ലാസ്സുണ്ട്.
എന്റെ ഭര്ത്താവിനെ വിളിക്ക്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പര് കയ്യിലുണ്ടോ?
A Separation (Jodaeiye Nader az Simin) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.