Queen Sono

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Fred, ci sei?

Ti sento, Queen.

Attendi il mio segnale.

- Salve. - Salve, benvenuta.

Viaggiatrice?

Sì. Che angolo fantastico del mondo.

È all'inizio o alla fine del suo viaggio?

Spero che non sia la fine.

Grazie mille.

- Grazie. - Grazie.

Sono appena stato informato

che l'agente della Superior Solutions

è appena arrivato alla Emerson Spice.

È una semplice raccolta di dati.

Una cosa piuttosto facile, Queen.

Il nostro volo parte tra due ore.

Sospenderemo le tue attività.

Le sospendete?

Sai quanta gente fa affidamento su quelle armi?

A loro che cazzo dovrei dire?

È lui.

Le informazioni che cerchiamo sono nel portatile e nel cellulare.

Da lì dovrebbe funzionare il RED.

Aspetta.

Vuoi che dica a Boko Haram e Al-Shabaab di attendere?

Sei un fottuto pazzo?

Ti dispiace parlare piano?

Che cazzo è questa storia?

Dov'è il mio solito bianco?

Hai sentito cos'è successo a Roelof?

Ieri mattina,

nella sede di Lagos.

Dicono che una donna

è entrata nell'ufficio in pieno giorno.

Ho sentito che

- sarà a bara chiusa. - Cristo.

Era una professionista.

- Mazet? - Queen, quando vieni in chiesa?

In chiesa?

Te l'ho detto, sto aiutando un'amica.

- A fare cosa? - A traslocare nella sua nuova casa.

È arrivato il camion, stiamo per caricarlo.

- Dio. Pensavo...No, Queen. - Ok, ti amo. Ti richiamo. Ciao.

Che dice Davenport?

Dice quello che dico io.

Di' che crediamo nella loro causa,

ma devono attendere.

AVVERTENZA - BLOCCATO

Merda. Si mette male.

Usano una tecnologia avanzata per bloccare il segnale.

Devo ricorrere di nuovo al lavoro manuale, Fred.

No, Queen, te ne devi andare subito.

Queen?

Fred, ho la merce.

BRIDGET, L'AFFARE SI FA?

Ok, ascolta bene. Un uomo verrà a prendere l'auto.

Dagli le chiavi.

Di quale auto?

Questa?

Ma ci sono dentro io.

Fred, fidati.

Non ci serve l'auto.

Si sente bene?

Riesce a respirare?

Perdonami.

Qui!

- Cazzo. - Qui!

- Queen, tutto bene? - Tranquillo, ci penso io.

Queen, sarà meglio che mi dici il piano di fuga.

Buongiorno, Ma.

Non vogliamo guai, qui.

Vattene via!

Per favore, Ma.

Vai via.

- Vattene! - Per favore, Ma.

Queen, non puoi continuare così.

L'auto era di proprietà dello stato.

Non mi piace la corruzione e sono stanco di garantire per te.

Ah, ho capito.

Lo so io qual è il problema.

Non ti ho mai dato una quota.

Non voglio i tuoi guadagni illeciti.

Non avevi problemi con questo illecito upgrade

alla business class, stronzo.

Gradite dello champagne?

Grazie.

Senti...

Rischio la vita per prendere questa gente cattiva e potente.

Alla fine di questo lavoro,

pensi che possa andare al mio appartamento ad aspettare che mi vengano a prendere?

No.

Devo sparire.

Solo il presidente e il capo della sicurezza nazionale

sanno che esistiamo.

Se ci succede qualcosa in queste missioni,

sarà una fortuna anche solo avere un funerale decente.

- Non ha senso. - Già, vero?

La sparizione delle armi che hanno riportato ai vari governi?

I conti non tornano.

Dicono a tutti una storia diversa.

In questo libro mastro ci sono tutte le transazioni.

È una miniera d'oro.

Brava Queen.

È arrivata un'iniezione di liquidità di 100 milioni di sterline.

Oh, da dove arriva?

Guarda la firma su questo contratto.

"Elton Davenport."

Chi è?

Dobbiamo scoprirlo.

Signore e signori, stiamo arrivando all'Aeroporto di Johannesburg.

Se vi fermate a Johannesburg, vi auguriamo buona visita.

25o ANNIVERSARIO DELL'ASSASSINIO DI SAFIYA SONO

Oggi è il 25o anniversario della morte di Safiya Sono, eroina anti-apartheid.

Vari eventi in tutto il Paese commemoreranno quel tragico giorno.

Intanto, l'assassino della Sono, Hendrikus Strydom, ha di nuovo chiesto

la libertà vigilata.

Gliel'ho già detto, sono del Malawi.

Sono l'unico che guadagna.

Se mi deportano, la famiglia morirà di fame.

Salve, Ma.

Mi fa piacere che stia bene, sig.na Sono.

Anche a me fa piacere vederla.

Accesso consentito.

Viva la compagna Safiya.

Viva.

GRUPPO OPERAZIONI SPECIALI

Sì, ci parlo io. Devo incontrarlo più tardi.

Ah, grazie. Ci hai finalmente raggiunti. Molto gentile.

- Queen Sono. - Scusate.

Mi sono persa l'appello?

Scusate. Presente.

Lo trovi divertente?

Ci sei costata un contatto prezioso con la Superior Solutions,

e per quanto ne sappiamo, ti hanno scoperta.

Sono molto confusa.

Non abbiamo rischiato la vita per recuperare informazioni preziose?

Dio solo sa quanti veicoli

hai... "perso" solo negli ultimi sei mesi.

Con i tuoi trascorsi, sarà meglio che io non trovi degli illeciti.

Miri, perché non sputi il rospo?

Beh, se insisti...

Ti manca la delicatezza necessaria per lo spionaggio internazionale.

Sai una cosa? Mi rifiuto di partecipare

a questo massacro tra sorelle sul lavoro.

Smettetela.

Tutte e due.

Devo...

E ora, con rispetto,

possiamo concentrarci sulla fottuta questione attuale?

Sono un'azienda di sicurezza privata

che fornisce armi all'avanguardia a gruppi terroristici.

Perché rischiare, se hai appena ricevuto

investimenti per due miliardi di rand? Da dove vengono quei soldi?

I soldi possono venire da ovunque.

Stanno rapinando l'Africa, e loro sono l'auto per la fuga.

Cos'hai su quel cosiddetto AD?

Elton Davenport.

Britannico.

È stato nella Royal Air Force. Conoscenze importanti nel continente

e tanti amici che sono presidenti e militari.

Scopri dov'è.

Dobbiamo avvicinarci a lui. C'è altro?

Sì. Nuovo allarme terroristico.

Un gruppo che si fa chiamare...

"Brigata Watu Wema".

Forse dell'Africa orientale.

"Watu Wema" in swahili significa "brava gente".

Hanno dato fuoco ad alcune chiese in Uganda, e hanno intenzione di:

"Liberare l'Africa dalla religione dell'uomo bianco

e dalle chiese della colonizzazione."

- Vittime? - Ancora nessuna.

Ok, teniamoli d'occhio.

Sono?

Ok. Mettendo da parte il lavoro, so che questo periodo è duro per te,

tra l'anniversario e la roba sulla libertà vigilata.

Perciò... se hai bisogno di qualcosa...

Sarebbe bello avere un po' di coerenza.

Se devi fare la stronza, fai la stronza, no?

- Vai fino in fondo. - Dai.

Quello era lavoro.

Vaffanculo anche a te.

Ok, passalo all'intelligence nazionale.

È roba per loro.

Sono?

Ottimo lavoro.

Un po' sporco, ma hai ottenuto buone informazioni.

Miri non la pensa così.

Fa il suo lavoro.

Come ti senti?

Non ti ho vista alla cerimonia per il parco.

Sai che non vado a quelle cose.

Brava, basso profilo.

Non ti sei persa granché.

La targa è terribile, non somiglia per niente a tua madre.

E poi naturalmente c'era Malunga che faceva campagna elettorale.

Hai sentito tuo padre?

No.

Beh, neanch'io. Senti...

Lo sai che puoi venire da me, se hai bisogno di parlare, vero?