Seinfeld

...واسه من جالبه که مردم هزاران کيلومترُ

... تا يه شهر ديگه طي ميکنن

. و اصلا عين خيالشون هم نيست . ميشينن تو هواپيما و بومب

. الان اونجا زندگي ميکنن

... فقط هزار کیلومتر راه بود . الان اونجام

ميدونين براي مردم باستان ... سال‌ها طول . ميکشيد که کشورُ دور بزنن

. حالا مردم هزاران کيلومترُ طي ميکنن فقط براي يه فصل

من که فکر نميکنم هيچ کدوم از . مردم باستان همچين کاري کرده باشه

... آره خب ، يه دهه طول کشيد برسيم اونجا"

... بعد فقط تابستون رو مونديم

. خوب بود . استخر داشت . بچه ها دوستش داشتن

و بعدش دوباره يه ده سالي تو راه . بوديم و تازه رسيديم خونه

. تابستون خيلي خوبي داشتيم ... بيست سالي وقتمون رو گرفت

". و الانم ديگه آخر عمرمون رسيده

با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL

AshorroR ترجمه از اشکان /جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند\

کريمر" تو "مورفي براون" بود ؟" - . آره -

مطمئني ؟ - . آره -

مورفي براون" همون سريالِ تلوزيون ؟"

بيخيال شو ، ميشه ؟

کريمر" تو "مورفي براون" بود ؟" . مردکِ پدر صلواتي

قضيه جالبيه نه ؟ - . با "کانديس برگن" همبازي شده -

. ميدونم - . هميشه ازش خوم ميومد -

"موقعی که تو فیلم "آگاهي شهواني بازی میکرد یادت هست؟

. آره - ‌سينه‌هاش رو تو اون فيلم نشون ميداد ؟ -

. از اون تيپ آدما که تو فيلم لخت بشه نيست

. باورم نميشه براي "کريمر" دلم تنگ شده

."ميدوني ازَم خواسته بود باهاش برم "کاليفرنيا

جدي ؟ - . آره . دست رد به سينه‌اش زدم -

چطور به من نگفته بودي ؟ - .ازم خواسته بود رازش رو پیش خودم نگه‌دارم -

. تو که هيچ‌وقت نميتوني راز نگهداري کني - . ميدونم -

اين رکوردم بود . رکورد قبليم براي ... "زماني بود که "جودي هرش

. ازَم خواسته بود به کسي نگم باهم خوابيديم

. اون رو تونستم 28 ثانيه پيش خودم نگه دارم

. خب ، خيلي تغيير کردي - . به بلوغ رسيدم -

...گوش کن ،از"نمايش شب" بهِم زنگ زدن ، خواستن که

که 28ـُم برنامه اجرا کنم . بهم دو تا بليط . رايگان واسه "لوس آنجلس" ميدن

تو ميخواي بياي ؟

بليط مجاني ؟

. آره . راستش ، ميتونيم دنبال "کريمر" بگرديم

دائم راجع به نحوه‌ي رفتنش احساس . بدي دارم . خيلي ناجور بود

. هيچ وقت نبايد اون کليدها رو ازش ميگرفتم

جائي که بايد بمونيم چي ؟ - . ترتيب همه چي داده شده -

تو غذا هم تخفيف ميدن ؟

صندلي هواپيمامون مشخصه ؟

ميتونم غذاي "حلال" داشته بام ؟ . شنيدم غذاي "حلال" چيز خوبه

. و لباس هم بايد بدارم . بايد آرايشگاه هم برم

. و بايد داروهاي ضدآلرژِيم رو هم دوباره بگيرم

کلاه نياز ندارم ؟ کلاه بياد بيارم ، مگه نه ؟

. ميتونيم تور استوديوي "يونيورسال" هم بريم ؟ نمايش‌ "بک درفت" دارن

. به نظرم خيلي چيز جالبي مياد

... ميدونين ، تکنيک بازيگري من ... تکنيک شخصي من براي بازيگري

. کار کردن با رنگ‌هاست ... تصور کردن رنگ‌ها

... و بعد پيدا کردن اون روحيه‌ي احساسي و محرّک

. مربوط به اون رنگ

اگر به متنهائي که به من ميدن نگاه بندازين ميبنين ... ديالوگ‌هاي من

. رنگ‌هاي بخصوصي دارن... . به همين خاطر من ديالوگُ حفظ نميکنم

رنگ رو به خاطر ميسپارم . اينطوري ميتونم . به ياد بيارم : قرمز ، زرد ، سبز ، آبي

. و اينطوري آدم ، بومي رنگارنگ از احساسات داره

. هوي

بهِت نگفته بودم از اينجا بري بيرون ؟

گفته بودي ؟ - . بزن بريم -

... من فقط داشتم - . آره ، تو داشتي هيچي -

. يالّا ، راه‌بيفت بريم

. ما در اين مورد بعدا حرف ميزنيم

. بيا بريم - شما بازيگري ؟ -

! "ميبينمت "مايک

. "مورفي براون" - . بله ، "کانديس برگن" لطفاً -

لطفا بگين کي پشت خطه ؟

. خب ، فقط بهِش بگين "کريمر" کارش داره

.خيلي خب ، من ... من با خونه‌اش تماس ميگيرم

. بيا . کارت رو بکن . در اختيار شماست

. "سلام "کريمر - سلام "هلنا". حالت چطوره ؟ -

از سال 1934 کار نکردم . فکر ميکني بايد چطور باشم ؟

... خب ، اون که ميشه فقط

. پنجاه و هشت سال - . يه فيلم کوتاه از سه کله پوک بود -

."رفقاي کودن"

من نقش منشي آقاي "شکري" رو داشتم ، يادت مياد ؟

آره آره . "شمپ" بود ديگه نه ؟

. نه نه . "کورلي" بود

. اونها نقش سه تا ملوانُ داشتن که يه بچه پيدا ميکنن

، ولی بچه دزدیده میشه . و پليس فکر ميکنه سه کله پوک دزديدنش

. درسته - . البته اونها اين کارُ نکرده بودن -

. پليس اشتباه خيلي بدي کرد

. مو" با تبر "کورلي" رو ميزنه"

.سه کله پوک دزدها رو ميگيرن - . درست -

. ولي ديگه خيلي دير شده بود - جدي ؟ -

. بچه مرده بود - واقعاً ؟ -

سه کله پوکُ ميفرستادن تو صف اعدام . و اون‌ها رو حلق‌آويز ميکنن

. خب اون تکه‌اشُ يادم نمياد

. من نقش منشي آقاي "شکري" رو داشتم

.اوه ، آره آره . کارت خيلي خوب بود

، به عنوان يه داستان براي سه کله پوک ... مردن بچه و اعدام شدن اونا

. خيلي داستان غم‌انگيزی بود

.آره خب ، براي سه کله پوک انتخاب غیرعادي‌اي بود

کريمر" دوست داري يه ماست يخ‌زده" بدون چربي از فروشگاه برام بخري ؟

. خب ميدوني الان متاسفانه نميتونم

. یه قرار خیلی مهم دارم

.آدمائي رو پيدا کردم که به پيشنويس فيلمَم علاقمندَن

پس باشه براي يه وقت ديگه ، قبوله ؟

."نه نه ! نه نه نرو اون بالا "کريمر . اونها بهت صدمه ميزنن

. هيچ وقت تو اين شهر موفق نميشي . تو هم مثل من خيلي حساسي

. هلنا" اشتباه ميکني" . ميدوني ، من اونقدرها هم حساس نيستم

. من با "ميکي روني" نامزد بودم . سر سفره‌ي عقد قالم گذاشت

."کريمر"

! "کريمر"

اين ديگه چيه ؟ - چي ؟ -

داريم ميريم يه سفر دو روزه .مگه تو "دايانا راس"ـي؟

. عادت دارم مطابق با حس و حالم لباس بپوشم

. ولي در اصل تو هميشه يه لباس رو ميپوشي

.ظاهراً . ظاهراً

، ولي در داخل اون چارچوب ثابت ... تغييرات زيرکانه‌اي وجود داره

. که فقط يه بیننده ريزبين ميتونه متوجهشون بشه

...که حالتها ، لايه‌ ها و جنبه هاي

. متفاوت "جرج کاستانزا" رو منعکس ميکنن

اين الان کدوم حالت رو منعکس ميکنه ؟ - . اين مهِ صبحگاهيه -

تشخيصت چيه ؟ 20 ساله ؟

بيست و يک ؟ - . همين حدود -

. فورنزيک" بايست بتونه بفهمه"

کارت شناسائي نداره ؟ - . کارت شناسائي نداره -

شاهدي وجود نداره ؟ - . "فقط درخت‌ها "جاني -

. فقط درخت ها

. خيلي جوونه

. جوون بوده

. ديگه نيست

. همین جوونی چشم یک نفر رو گرفته بوده

. "حتما همينطوره "جاني

. خیلی هم خجالت آوره

حالا برداشتت از ماجرا چیه ؟

. نميدونم

. ولي از این ماجرا خوشم نمياد

. اين يارو رو ببين . مثل دله دزدها ميمونه

فکر ميکنه اگر آروم از اونجا عبور کنه . دستگاه تشخيصش نميده

. هميشه در مورد رد شدن از اينا استرس داشتم

. ميترسم پا توي بعد ديگه بذارم

. فقط برو

. موفق شدم

.جيبتون رو خالي کنين لطفاً

.دوباره ردشين لطفاً

مطمئنين که چيز فلزي همراهتون نيست ؟

دستبند ، حلقه ، پابند ؟ - . پابند ؟ نه -

. خيلي از مردها پابند ميبندن - جدي ؟ -

. آره - چي تو ساکتون دارين قربان ؟ -

ساک من ؟ - . اونجا بايستيد لطفاً -

اينجا ؟ - تو ساکت چاقو داري ؟ -

چاقو ؟

. ساکتون رو باز کنين لطفاً

اين چيه ؟ - . مرطوب کننده -

براي زنتون ؟

... نه ، من

. خودم ازش استفاده ميکنم

. دست و پاهاتون رو باز کنين لطفاً

. خانمها و آقايون ازتون خواهش ميکنم

. سفر خوبي داشته باشين

. خيلي خب - حلّه ؟ -

. حلّه - . خيلي خب -

. يالّا "جري" بزن بريم

ماجرا چي بود ؟ - . فکر کنم آهن خونم زياده -

. ميريم که داشته باشيم "لس آنجلس" رو - . ساحل -

. سرزمين دانائي

صندلي کنار پنجره مال منه ديگه ؟ - کي همچين حرفي زده ؟ -

. اول گفتم - . اوه نه -

به نظرم مياد نزديک‌ترين چيزي که توي آمريکا به ... امتیازات اشرافی و سلطنتی داريم

همون آدمائي هستن که اون ماشين‌ کوچولو ها ... رو توي فرودگاه‌ سوار میشن

. شما از اين چيزها متنفر نيستين . معلوم نيست از کجا سر و کلشون پيدا ميشه

. بوق بوق . "ماشین مسافربری . مراقب باشين " . ماشین مسافربری . مراقب باشين

هممون هم مثل رعيت هاي بي ارزش . با دستپاچگي از سر راه ميريم کنار

...اوه ...ماشين حمل مسافر"

. اميدوارم سرعتتون رو کم نکرده باشيم

."براي آدم‌هاي تو ماشين دست تکون بده "تيمي " . اونها بهترين آدمهاي توي جهان‌ـَن

ميدونين اگر شما اونقدر چاق و کند ... و داغون باشيد که

، به موقع به گيشه پرواز نرسين . آمادگي يه سفر هوائي رو ندارين

...متنفرم از کسائي که ميرسن به اين راهرو متحرک‌ها

. بعد همونجا وايميستَن

. انگاري که اومدن سواري

ببخشيد ، اين راهرو ماکت دزد دريائي و" ... خرس که نداره وايستادي نگاه میکني

"پاهات تکون نمیخورن کلاً ؟

. بله ، من براي تست بازيگري اومدم اينجا

کدوم تست ؟ ... کليپ ويديوئي ، فيلم ترسناک

ضبط ورزشي يا تبليغ تلوزيوني ؟

... بذار ببينم . خب

. تو خيلي خوب جیغ میزنی

. تو هم همينطور

پس ميتونم اين پيش نويس رو نگه دارم ؟ - . اوه آره آره . من 20 تا کپي ازش گرفتم -

. چون ميتونم به مدير برنامه‌هام نشون بدم

. اون تو تلوزيون آلمان غربي آشنا داره

آره ، دارن تلاش ميکنن کاري بکنن که يه سريال . کوتاه در مورد "اوا براون" براي من جور کنن

يعني فکرشُ بکن . فکر عاليه نه ؟

، ما هيچي درباره‌ي "اوا براون" نميدونيم . فقط اينو ميدونيم که دوست دختر هيتلر بوده

سکس با "ادولف هيتلر" چه شکلي بوده ؟

تو سنگر آدم چي ميپوشه ؟

پدر و مادر "اوا" به عنوان داماد در مورد "هيتلر" چي فکر ميکردن ؟

... ميشه همينطوري ادامه داد - . وايستا ، وايستا ، صبر کن -

. ببين کي اونجاست . نگاه نکن . نگاه نکن

.فرد سويج"ـه"

. خيلي تحفه‌ـست - . براي فيلم من حرف نداره -

. اين فرصتيه که تو زندگي يکبار نصيب آدم ميشه

من بايد برم اونجا . بايد يه کپي . از پيش‌نويسم رو بدم بهش

چرا اينقدر سخت نفس ميکشي ؟

. فقط يکمي استرس دارم