Orayiram Kinakkalal (ഒരായിരം കിനാക്കളാൽ)

মুভির নাম:- Orayiram Kinakkalal (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

"হাজার স্বপ্ন"

'What sends the heart flying in the colourful sky, that's what dreams are'

'What accompanies our hearts since the moment we're born, that's what dreams are'

'Will these dreams ever come true?‘

'Life sprouting on this land, was this land's dream'

'The huge tree that gives shade, was the dream ofthe seed'

'Before life was born, dreams were born'

'For these dreams to reside, man was born'

'To make it short, a pleasant burden for the heart, that's what dreams are'

'This city was transformed like this, due to dreams that someone saw'

'In each heart here, there are plenty of dreams'

'Those who dreamt of the sky, built aeroplanes'

'Those who dreamt of crossing the sea, built ships'

'What sends the heart flying in the colourful sky, that's what dreams are'

'Accompanying our hearts since the moment we're born, that's what dreams are'

'Athousand golden dreams in my heart'

'Will these dreams ever come true?‘

- সকালেই শুরু করে দিলে? - শুধু সকালেই এই মনোভাব থাকে।

ওহ।

শ্রীয়াট্টা,

ধরো।

আমার নাম গৌতম। শ্রীরাম স্যার আছেন?

শ্রীয়াট্টা স্নান করছে।

শেষ হলে বলব আপনাকে কল দিতে।

ঠিক আছে, ম্যাম। আমি কিছু সময় পর কল করব।

কে?

- গৌতম? - হ্যাঁ।

- অবশ্যই ইন্সুরেন্স এজেন্ট হবে। - ধন্যবাদ।

স্বাগতম।

- শ্রীয়াট্টা, তুমি খেয়েছ? - খেয়েছি।

ধুর বাল।

খারাপ মেয়ে!

এটা বলা উচিত নয়, জানো না?

আমি সিরিয়াল ছিলাম না...

ঠিক আছি, বাবা।

তুমি নিয়ন্ত্রিত হও।

খোদা! তোমার কী হয়েছে?

না। কিছু না, শ্রীয়াট্টা।

একটু চিন্তিত হয়েছিলাম।

- চিন্তা না করতে ডাক্তার বারণ করেনি? - আমি ঠিক আছি, শ্রীয়াট্টা।

অফিস যাবে না? দেরি হচ্ছে তো।

- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।

আমি ঠিক আছি, শ্রীয়াট্টা। তুমি যাও।

বাবা যাই, ঠিক আছে?

আর তোমার কোনোকিছুর দরকার হলে ডেইজি আপাকে কল করতে ভুলো না যেন।

গাড়ির চাবি কোথায়?

- ওটা টেবিলের উপরে। - ঠিক আছে।

শ্রীয়াট্টা, এক মিনিট।

কিছু জিনিস কিনতে হবে।

আজ?

রঙ খেয়ে ফেলে নাকি? গত সাপ্তাহে কিনে দিলাম না?

বাবার মতো মেয়ে। বন্ধুদের সহায়তায় আগ্রহী।

- স্যার, একটা কথা জিজ্ঞাসা করব? - করে ফেলো।

গত ২ মাস ধরে প্রতিদিন এখানে আসেন।

এসে, পড়েন আর লিখেন;

অনেক কাপ চা খান;

আর অনেক চিন্তাও করেন।

সত্যিটা বলেন।

স্যার, মুভির জন্য গল্প লিখছেন না?

বোঝে গেছ?

গল্পটি কী?

সংক্ষেপে একটু বলুন। বাকিটা থিয়েটারে দেখব।

ওহ।

গল্পটি...

আমাদের হিরো ১০-১৫ বছর পর লন্ডন থেকে তার স্বদেশে ফিরে,

বোকার মতো অনেক ভুল করে।

সে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ওর পরিবার এবং বন্ধুদের সাহায্য করে।

শেয়ার লেনদেন;

এসব করে, সাথে যে টাকা এনেছিল সব হারায়।

পরে এখানে ওখানে কিছু দেনা হয়ে গিয়েছিল।

পরে বউয়ের সোনা বেচে।

ওটা নয়...

তার স্ত্রী এসব জানে না।

প্রতিদিন সকালে সে বলত অফিসে যায়; কিন্তু তার কোনো চাকরি নেই।

- তাহলে সে ফিরে যায় না কেন? - সে এভাবে যেতে পারে না।

হিরো সেখানে একটি হোটেলে কাজ করেছিল।

তাই সে ওখানের মতো একটি হোটেল শুরু করার আগ্রহ নিয়ে এখানে এসেছিল।

কিন্তু ওটার জন্য যে টাকা বাঁচিয়েছিল, সেটা খরচ হয়ে গিয়েছিল।

এখনো সে আশা ছাড়েনি।

সেটার জন্য সে বিনিয়োগকারীদের খুঁজেই যাচ্ছে।

এটি একটি অসাধারণ হিরোর গল্প যে এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করে।

তার পরিবারকে এই ব্যাপারে না জানিয়ে।

মনে হচ্ছে আমি এটা কোথাও শুনেছি।

কিন্তু এতে যদি অপ্রত্যাশিত একটি টুইস্ট থাকে, তাহলেই কাজ হবে।

- তাই? - হ্যাঁ।

টুইস্ট একটি শীঘ্রই আসবে।

তাহলে আপনি আপনার কাজ করুন, স্যার।

আচ্ছা...

স্যার...

উপযুক্ত কোনো ভূমিকা থাকলে আমাকে একটু বিবেচনা করবেন।

চা দোকানদারের একটি ভূমিকা থাকতে পারে।

বাবুচেট্টা, কে উনি?

- তিনি একজন পরিচালক, লেখক; এবং আমার বন্ধু। - আমাদের পরিচয় করান, প্লিজ।

এখন পারব না, স্যার ব্যস্ত।

একটা চা।

- স্যার, বাকিটা... - রেখে দাও।

হ্যালো!

যাইহোক, ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করছে।

হ্যালো স্যার।

আমি গৌতম।

সকালে ফোন করেছিলাম। আপু কলটি ধরেছিলেন।

বুঝেছি। স্ত্রী বলেছিল আমকে।

কী ব্যাপারে?

আমি লালাজ্বী কর্পো'র অপারেশনস্‌ ম্যানেজার।

এ কী, প্রিতম?

প্রিতম নয় স্যার, গৌতম।

আমরা গতকাল এবং এর আগের দিন অফিস থেকে অনেকবার কল করেছিলাম।

আপনি ধরেননি।

এজন্যই আমি এসেছি।

- কল দিয়েছিলেন? - হ্যাঁ।

আমি কলটি দেখিনি।

এটাই ঘটে।

আপনি ম্যাসেজও দেখেননি, তাই না?

খেয়াল করিনি।

- তাহলে আমরা যাই, স্যার? - কোথায়?

আপনার সাথে বস দেখা করতে চেয়েছেন।

আসলে, জরুরি মিটিং একটায় যেতে হবে।

সন্ধ্যায় আপনার অফিসে আসব?

- ওহ! মিটিং আছে? - হ্যাঁ।

এখন আমরা কী করি?

- একসাথে দুটো হয় না? - হ্যাঁ।

- তাহলে মিটিংটি স্থগিত করেন, স্যার। - কিন্তু...

উঠুন, স্যার। আমি চালাব।

আর সময় নষ্ট না করাই ভালো। তারা ওখানে অপেক্ষা করছে, তাই না?

- তাহলে উঠি। - ধন্যবাদ।

- দিপু... - হ্যাঁ।

সুরেশ নাদুসনুদুস হয়ে গেছে না?

টাকা নিতে এসেছিল যখন, অমনই ছিল!

হোটেলের সব খাবার নিজেই খেয়ে ফেলো?

অমন কিছু নয়, আংকেল।

তাহলে, ভালো হবে দিপুকে টাকা ফেরত দিয়ে চলে যাও।

কিন্তু আংকেল, টাকা তো প্রস্তুত না।

হবেও না।

সেজন্যই তোমাকে এখানে ডেকেছি।

ওই রুমে যেয়ে কথা বলি, চলো।

ওটা সামান্য টাকা নয়, সুরেশ।

আসলে আংকেল, কিছু সমস্যা হয়েছিল, সেজন্য এখন একটু টানাটানিতে আছি।

একটু টানাটানিতে আছি।

- টানাটানি? - হ্যাঁ।

আমার অবস্থা...

- তোমার জন্য আমি ওটা হারাব, টাকলু! - আংকেল, না!

আরেক সাপ্তাহ সময় দেন।

তুমি একজন বড় প্রতারক জানা স্বত্বেও টাকা দিয়েছিলাম;

কারণ তোমার বাবার সাথে আমার পুরনো বন্ধন ছিল।

দুই মাসের মধ্যে ফিরিয়ে দেবে বলে টাকা নিয়েছিলে।

- এখন কত মাস হয়েছে? - পাচঁ। - সাত!

- হতে পারে। - হতে পারে?

- হতে পারে? - শুভ সকাল স্যার।

শুভ সকাল মায়া।

মনে হচ্ছে খুব খুশি।

- ছেলে ডিস্ট্রিক্ট টিমে নির্বাচিত হয়েছে, স্যার। - চমৎকার।

- কোচটি ফয়সল না? - জ্বী স্যার।

- দিপু, কোম্পানির সবাইকে মিষ্টি এনে খাওয়াও। - আচ্ছা বাবা।

- আমরা অবশ্যই তাকে বিরাট কোহলির মতো বানাব। - হ্যাঁ বাবা।

- চালিয়ে যাও, মায়া। - আচ্ছা স্যার।

তুমি...

তুমি...

চার।

চার দিনের মধ্যে বাকি টাকা যদি ফেরত না করো, তাহলে সুরেশ...

অবশ্যই নিয়ে আসব। আপনি তো আমাকে চেনেন, তাই না?

এখন কি দরজা খুলে দিতে হবে?

না। আপনি বসুন, আমি যাচ্ছি।

স্যার, আসুন।

ওহ খোদা!

ও খোদা।

আসুন, স্যার। সময় নষ্ট করবেন না।

- ধন্যবাদ। - তাকে আগামী সপ্তাহে যেতে হবে।

লালাজ্বী আংকেল তোমার ছেলের ব্যাপারে ভয়ংকর খুশি হয়েছেন।

- মিষ্টি শেষ নাকি? - না। এই নিন।

এটা কি, আপু? বিশেষ কিছু নাকি?

আংকেল ভেতরে আছেন।

গৌতম, তোমার সাথে দরকার আছে। কল দিয়ো।

আচ্ছা, দেবো।

বাবা, উনি শ্রীরাম।

শ্রীরাম স্যার!

বসুন, প্লিজ।

খুব চালাক সে।

তো শ্রীরাম স্যার,

এই নিয়ে দ্বিতীয়বার টাকা পরিশোধে খেলাপি করেছেন, স্যার।

আসলে লালাজ্বী, আমি ওই তহিবিল থেকে টাকা পাইনি।

কিন্তু আমরা আপনাকে ফোন দিলে পাওয়াই যায় না, এটা কিন্তু ভালো নয়।

যে আপনাকে পরিচয় করিয়েছিল, ওই ভেনু ড্রাইভারকেও কল করে পাচ্ছি না।

সে কোথায়? ভেনু?

ভেনু ট্রিপে।

মালায়াট্টুরে নয় তো?

ওটা বাদ দিন।

চা না কফি?

- চা। - আচ্ছা।

দিপু...

রঙ চা হলে ভালো হয়।

- আমি উনার ছেলে। - ঠিক আছে।

স্যার, আমি।

কী এটা, স্যার?

বলুন স্যার।

টাকা কবে ফেরত দিচ্ছেন?

- বালাজ্বী - বালাজ্বী নয় লালাজ্বী।

আরো একমাস সময় দিন, সুদ সহ সম্পূর্ণ টাকা পরিশোধ করব।

একমাস?

ক্রিকেট দেখেন?