The Fresh Prince of Bel-Air

عصرتون بخير قربان. روزتون چطور بود ؟

"وكيل بودن ضد حاله "جفري

... هرچه قدرم كارتو خوب انجام بدي

همكارات بازم تورو با "شيرين عبادي" مقايسه ميكنن

درمورد شباهت فيزيكيتون كه حتماْ اشتباه ميكنند

زودباش عزيزم. بيا با هم مجلسو گرم كنيم

،من عاشق اينجور رقصيدنم باعث ميشه احساس جووني كنم

اين اثر قديمي شمارو ياده گذشته ها ننداخت ؟

... اين آهنگ "اِي قشنگتر از پريا" بود

... "كه 25 سال پيش توسط "شهرام شب پره

اجرا و ظبط شده است

ما بعد از اين تبليغ قرصهاي لاغري برميگرديم

و حالا "پرنس جديد" داره ميره سمت سبد

!صب ميكنه، نگاه ميكنه، و ... بــله

نــه

.ويل" تو خونه بازي نكن" ممكنه چيزي رو بشكني

يا يه چيزي تورو بشكنه

شرمنده، ولي آخه شما بيرون سبد ندارين

... جز" هم ديگه از نشستن تو بالكن"

و نگه داشتن سطل خسته شده بود

."ولش كن "پرنس بيا بريم تو زمين محل ما بازي كنيم

البته فقط از نصفش ميتونيم استفاده كنيم

چون تو نصف بقيه اش دارن مال-دوزدي معامله ميكنن

حلّه، بريم

وايسا. ما نميخوايم بري اونجا

.يه زمين عالي توي حياط مدرسه هستش كارلتون" هم اونجا تمرين ميكنه"

كارلتون" تو تيم بسكتباله ؟"

كارشون چطوره ؟

سخت تلاش ميكنن. ولي اينم بگم كه تاحالا يه بازي هم نبردن

... خاله "ويو"، فك نميكني اگه ما بريم اونجا تماشا

ممكنه "كارلتون" خجالت بكشه ؟

ـ بزن بريم ـ بزن بريم

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 11 ... ... Courting Disaster ...

خيله خب

!خوب بود

داداش اين آدما بدجوري كمك لازمن

كمك؟ اونا قطره فلج اطفال نياز دارن

اون توپ رو باسه من پرت كرد

.خب منم تو تيم مقابلم بايد سعي كنم جلوشو بگيرم

ـ حالا لازم نيست بي ادبي كني ـ همين حالا با هم آشتي كنيد

خيله خب بچه ها. بازم دست گرميه خوبي بود

راستش، بنظرم توي اين سالها ... خيلي زيادي تأكيد بر اين بوده كه

توپ حتماْ بايد بيوفته تو سبد

حالا بياين پاسكاري تمرين كنيم

ـ آقاي "سليمي"، يه لحظه وقت داريد ؟ ـ البته

خب بچه ها. 5 ديقه استراحت

جناب مدير "تهامي"، بعدازظهر بخير

ايشون "بابك اُويسي" هستن ... فارغ التحصيل ممتاز اين مدرسه درگذشته

و ميخوان براي ساخت سالن ورزشي جديد كمك مالي بكنن

مربي، امسال چشم‌ اندازهاي تيم رو چطور ميبيني ؟

كدوم چشم‌ انداز ؟

برنده شدن

ببخشيد

اون دوتا چي پس ؟ نظرمو جلب كردن

.اونا حرفه اي هستن ميخوام باهاشون آشنا شم

آقايون

شما نه

.شما دوتا، بياين اينجا ميخوام با يكي آشنا بشيد

،"آقاي "تهامي :اگه درباره زنگ خطره

بايد بگم كه كاره من نبود

اونو فراموش كن

ميخوام با دوتا از دانش آموزاي تازه وارد مدرسه "بل اير" آشنا بشيد

...ايشون "ويل اسميت" هستن و ... ايشون

جز" ، مرد"

"البته، آقاي "جزمن

خب "ويل"، تا حالا كجا قائم شده بودي ؟

يعني چي؟ موقع زنگ ورزش منظورتونه ؟

نه. منظورم اينه كه دوست داريد وارد تيم مدرسه بشيد ؟

من حتي اينجا درس هم نميخونم

اگه قبول كني اين مورد رو ميتونم ناديده بگيرم

،مربي، اون اگه شاگرد اين مدرسه نباشه عضو تيم مدرسه هم نميتونه بشه

باشه، تو چطور "ويل" ؟

راستش من فقط دنبال يجا واسه بازي كردن بودم

،اگه عضو تيم بشي هروقت كه خواستي ميتوني بياي اينجا بازي كني

ـ نه فك نكنم ـ اين تأثيره خوبي تو رزومه دانشگات ميذاره

نميدونم مربي

خيله خب. ماشينم واسه تو

قراره خوش بگذره

مربي ازم خواسته كه كه كتاب تاكتيك بازي رو با هم بخونيم

،تيم شما كتاب تاكتيكي نياز نداره يه كتاب مقدس نياز داره

حالا گوش كن

... اين توئي

اينم منم

.كارلتون" شروع نكرده داري اشتباه ميكني" :اينجوريه

اين منم

و اينم توئي

قبوله

... اين مغز منه

و اينم مغز توئه

اينم چهره زيباي منه

و اينم صورت زشت "فرانكشتاين" ايه توئه

ـ بده من گچو ـ برو بينيم بابا

ـ بدش ! "ـ "عشلي

خدارو شكر يه آدم بزرگ تو اين اتاق پيدا شد

.بچه ها من درس دارم شما داريد چيكار ميكنيد ؟

ـ نزار "كارلتون" بگيرتش ـ بنداز اينجا

! بچه ها، لطفاْ

اگر خانم و آقا تشريف بيارن و اين شوخي خركيها رو ببينن چه ؟

ـ اون گچ را سريعن بدهينش به من !ـ نزارين "كارلتون" بگيرتش

نزارين "كارلتون" و "جفري" بيگرنش

"چالش قبول ميشود ارباب "ويليام

"ولم كن "جفري

جفري ؟

ميتونم چيزي براتون بيارم قربان ؟

نه ممنون

... ويل"، چند بار بايد بهت بگم كه"

اينجا اتاق پذيرائي ماست ؟

خوشت مياد من بيام تو اتاقت گچ بازي كنم ؟

اينكار ويرانم ميكنه

بيرون

ـ چرا اونكارو كردي ؟ ـ چيكار ؟

فقط به "ويل" گير دادي، درحاليكه همشون داشتن بازي ميكردن

عقل كُلشون اونه. باور كن

من فقط ميخوام تو با "ويل" مهربون تر برخورد كني

اون جزء تيم بستكتبال شده و تو هيچ اشاره اي به اين موضوع نكردي

ـ يكم ازش تعريف كن ـ خيله خب. فهميدم چي ميگي

تازه، فك كنم الان بهترين موقعيته كه شما دوتا بيشتر بهم نزديك بشيد

بعدشم، يادت نمياد خودت تو دانشگاه يجورائي ورزشكاري بودي ؟

يجورائي ورزشكار بودم" ؟"

خيله خب بابا. "مارادونا" بودي

،باشه، كي ميدونه شايد اينكار به نفعش باشه

هيچي مثل يه تيم ورزشي نميتونه يه جوون رو سر به راه كنه

"آره، مثل "علي دائي

.هيلاري"، خيلي ازت ممنونم كه امشب اومدي" ميدونم زياد از ورزش خوشت نمياد

.اين حرفا چيه مامان ناسلامتي اولين بازي "ويل" توي تيم مدرسه اس

من بهش افتخار ميكنم

اگه براي حمايت كردن ازش نميومدم اينجا همه فك نميكردن كه من چه دخترخاله بدي هستم ؟

پس تو اين سه ساعت حمايتتو نشون بده

سه ساعت ؟

! پنج، چهار، سه، دو، يك

! من ميرم شهربازي

! آفــــرين

خب بچه ها، جمعه خوب بازي كرديد

ولي فك كنم اين هفته حتي بهترم ميتونيم باشيم

ـ خب بريم برنامه رو مرور كنيم ! ـ شرمنده دير كردم مربي

"شرمندگي فايده اي نداره، "كاووسي

... ـ آخه من فك كردم ـ پس فك كردي

... ديگه "فــك" نكن

... "چون "فـَـكت

مياد پايين

خب كاووسي"، تمرين كه تموم شد 10 دور" دوره مدرسه ميدوئي

چشم مربي

خب ببينيم برنامه امون چيه

چه خبر هم تيمي ها ؟

شرمنده دير كردم مربي

"اصلاْ اشكال نداره "اسميت

.نميخواد سخت بگيري انرژيتو برا بازي نگه دار

ولي من كه دير كردم 10 دور جريمه شدم

شد 20 دور، حالا خفه بمير

تاكتيك اول، مدافع ميرسونه وسط زمين

مياني ميره وسط زمين، به راست نگاه ميكنه، ولي ميده به مهاجم

بعد مهاجم چيكار ميكنه ؟

ـ پاس ميده به "ويل" ؟ ـ آورين

تاكتيك دوم. توپ بلند پرت ميشه به يار مياني

مياني ميده به مدافع ... مدافع به مياني

اون از بالاسر همه ميده به مهاجم

ـ بعد اون چيكار ميكنه ؟ "ـ پاس ميده به "ويل

! درسته

خب، تاكتيك شماره سه

... مهاجم از اينجا مياد جلو

جلوي حريف رو سد ميكنه ... بعد اونيكه زيره سبده

چيكار ميكنه ؟

،اگه جلوش باز باشه، پرت ميكنه تو سبد اگرم نباشه، پاس ميده به مدافع

خب "بنكس". مثل اينكه حواست جمع نيست ؟ جريمه 10 دور