Black Sails

‫لنفترض أن تقييمك وتقييم عرضك قد تم

‫وأننا شركاء في مشروع ‫للاستيلاء على (ناسو) وتطويرها

‫ذهب (جاك) للبحث عن القبطان (فلينت)

‫الاحتمالات كبيرة أننا لن نراه ثانية

‫عندما كانت (آن) تجند الجواسيس في (بورت ‫رويال) التقت برجل في عقار في البرية

‫وجد هذا الرجل أنه من المربح ‫أن يعرض خدماته للعائلات الثرية

‫التي تحتاج إلى جعل أعضاء العائلة ‫المثيرين للاضطرابات يختفون

‫أي عائلات؟

‫لا يحتاج (فلينت) إلى الابتعاد كثيراً

‫كل ما يحتاج إليه هو دفن الذهب ‫في مكان مجهول وسيكون قد فاز

‫اقبلي المعاهدة، وسيعيشون (جون سيلفر)

‫لن يتم المفاوضة ‫على هذه الحرب لتجنب قتال

‫حتى إن استطعت قتلي ‫كيف ستشرح الأمر لها؟

‫إنها تؤمن بهذا، وإن كلف إنقاذها حرباً ‫ستكون قد خسرتها على أي حال

‫حتى أنت لا تستطيع اختلاق قصة ‫لجعلها تسامحك على هذا

‫هل هذه الحرب أهم من حياتها؟

‫أجب على السؤال

‫أود سماعك تقول هذا

‫ما الذي يجب فعله بغير المرغوب بهم؟

‫الرجال الغير مناسبين

‫الذي يجب أن يتم ‫تشذيب حضارتهم من الجذور

‫لحماية إحساسها بذاتها

‫كل حضارة منذ القدم نجت بهذه الطريقة

‫عندما تدافع عن نفسها ‫بالأشياء التي تستبعدها

‫طالما أن هناك تقدماً ‫سيكون دوماً حطام بشري في أعقابه

‫عند النظر إلى الموضوع ‫من الخارج إلى الداخل

‫وعاجلاً أم آجلاً ‫على المرء أن يجيب على السؤال

‫ما الذي سيحل بهم؟

‫في (لندن) الحل هو اعتبارهم مجرمين

‫ورميهم في حفرة عميقة مظلمة لا أمل بعدها

‫سأجادل أن العدالة ‫تتطلب أن نفعل أفضل من هذا

‫هذه حضارة يتم الحكم عليها ‫ليس بمن تستبعدهم

‫بل بكيفية معاملة المستبعدين

‫ليس هذا ما سألت عنه

‫كثير من هؤلاء الرجال المسجونين هنا ‫لديهم أعداء يا سيدي

‫هذه هي طبيعة ‫أن تكون لعنة على الإمبراطورية

‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها

‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات

‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

‫هنا يجب أن يتوقفوا ‫ليكونوا قادرين على إيجاد السلام

‫قلت للتو: إنني لست من أعدائه ‫ولا من أعداء الرجل الذي أرسلني

‫أجل، أنا أصدقك عندما تقول هذا ‫لكن رغم ذلك...

‫- هل تعرف من أين أتيت يا سيدي؟ ‫- لا، لا أعرف

‫أتيت من (ناسو)

‫اسمي (توم مورغان)

‫أتيت بالنيابة (لونغ جون سيلفر)

‫- هل سمعت به؟ ‫- أجل، بالطبع

‫جيد

‫إذاً، أسألك ثانية وللمرة الأخيرة ‫هل السجين الذي نبحث عنه هنا أو لا؟

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -

‫هيا

‫هيا

‫استعد، اجهز

‫إلى الأعلى

‫بسرعة، اختبئ

‫على الشاطئ

‫عندما نرسو، انشر الخبر إلى الرجال ‫إنني بحاجة إلى (فلينت) حياً

‫إن رحل مع المال، فهو من يعرف مكانه

‫ماذا عن الآخرين يا سيدي؟

‫ليس هناك آخرون

‫لا ناجين يا سيد (أتلي)

‫هيا، اهرب

‫هيا

‫اختبئ

‫أعطني يدك

‫أعطني يدك

‫استعدوا للالتفاف إلى الميمنة، الميمنة!

‫أحضرها

‫عودوا إلى السفينة

‫رباه!

‫أجل

‫استعدوا لأخذ الناجين

‫منذ ساعة كنا في مهمة حمقاء ‫للإمساك بالقبطان (فلينت)

‫ووجدنا جزيرة ليست موجودة

‫وأهلاً بك في هذا بالمناسبة

‫تجنب سفينة مليئة بالجنود البريطانيين ‫تقاتل عبر سفينة مليئة بالقراصنة

‫وبطريقة ما تتجاوز (لونغ جون سيلفر)

‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

‫ومع ذلك بطريقة ما، أشعر أنني أنا وأنت مسكونون ‫بغرائز مختلفة تتعلق برد الفعل على هذا

‫- كيف تحب أن يكون رد الفعل عليه؟ ‫- نضعه في كيس، ونبحر بعيداً من هنا

‫دع تلك المرأة (غاثري) ومحاميها ‫يتعاملون مع الحاكم

‫وكن حياً مع حلول الغد

‫إنه متجه إلى المياه المفتوحة

‫لقد لاحظت

‫لديه كل ما أتى من أجله؟ نحن في المخيم

‫أخبروني أنك أحضرت المال لتدفع فدية ‫حياتها

‫إنه في الأرض، عند الشاطئ

‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف المكان

‫سيخرج عندما تكون (مادي) بأمان

‫عندما يموت الحاكم أو يتم أسره

‫وعندما نكون مستعدين للعودة معاً إلى المخيم ‫لنستأنف الحرب التي التزمنا بها جميعاً

‫حينها وحينها فقط

‫هل يمكنك التعايش مع هذا؟

‫إن هربت أو كانت تريد فسحة لتقاتل هذا؟

‫أنت التقيت بالرجل، ما رأيك؟

‫لن يتوقف إلى أن نكون جميعاً ‫مشنوقون في فسحته

‫ما لم نهزمه اليوم معاً

‫لننطلق، ونجهز الأسلحة

‫جهزوا الأسلحة

‫يجب أن نتحدث، نحن الثلاثة

‫(وودز روجرز) لن يتلقى رسالة من محامي ‫أحد يعلمه فيها أنني هزمته، سأخبره بهذا

‫- (جاك) ‫- أود استعادة نقودي

‫إن احتاج هذا إنقاذ الفتاة ‫لجعل (فلينت) ينبشه

‫حينها يا (أوغستس) ‫أنا وأنت نقوم بالإنقاذ اليوم

‫أحضر لنا سفينة أكثر أماناً

‫ها أنا ذا، ما الذي يوجد ‫على جدول الأعمال بالضبط؟

‫أين ذهبت؟

‫كنت تريد اتباعنا إلى المخيم

‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

‫قبل أن نناقش أي شيء آخر ‫أريد أن أعرف أين ذهبت

‫ذهبت إلى (فيلادلفيا) ‫لرؤية (جوزيف غاثري)

‫- ذهبت لرؤية (جوزيف غاثري)؟ ‫- قدمت له خطة للانضمام إلى قضيتنا

‫كل تمرد يحتاج إلى مساندة ‫شخص ثري أو اثنين في بداية اللعبة

‫- ماذا قال؟ ‫- رفض بتهذيب

‫بقيت (آن) ليتم الاعتناء بها في المدينة ‫كانت (ماكس) معها

‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

‫وتحديداً، ما ننوي فعله منذ الآن

‫أنا أنوي الحصول على القيادة هنا

‫وملاحقة الحاكم والإمساك بسفينته كاملة

‫هل هذا صحيح؟

‫علينا أخذها من دون ‫استخدام أسلحتنا الكبرى

‫سيتجاوز الأمر مقدراتنا

‫من دون الأسلحة؟ لماذا...

‫سيعرض هذا حياة (مادي) إلى خطر أكبر

‫ضمان حياتها هو كل ما يهم اليوم

‫نعيدها، ونعيده ‫ونعيد النقود إلى المخيم بسلامة

‫مع الحاكم المهزوم المقيد ‫وسينتشر خبر هذا إلى كل مكان

‫ستصبح هذه الحرب قائمة بشكل كامل ‫ولا يمكن إنكاره وربما لا يمكن إيقافها

‫النصر هنا اليوم يغير كل شيء ‫بالنسبة إلى الجميع إلى الأبد

‫والأكثر رجحاناً أن يحدث تحت قيادتي

‫هل لديك أي شيء تقوله عن هذا؟

‫إنه على حق، وأنت تعرف هذا

‫أنتما الاثنان!

‫يجب أن نراقبه

‫الحاكم هو الخطر الذي أمامنا

‫لكن إن حظي بفرصة ليطعننا ‫في ظهورنا من أجل المال فسيفعل ذلك

‫أنت لا تعتقد أنني أعرف هذا؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا يمكنك أن تصدق حقاً ‫أن استرضائي سيصلح ما تم كسره هنا

‫أعتقد بالتأكيد أنه أمر قابل للإصلاح ‫ولا أحد يسترضي أحداً

‫- إذاً، ماذا تظن أنك تفعل هنا بالضبط؟ ‫- أعرف كيف هو الأمر أن تفقدها

‫ثم أن تجد طريقة لاستعادتها

‫أفهم كيف هو هذا الشعور

‫أنت سألتني مرة، ماذا كنت سأفعل؟

‫بماذا كنت سأضحي؟ إن كان هذا ‫يعني استعادة (توماس) مرة أخرى

‫وبصراحة لا أعرف ماذا كنت سأفعل؟

‫بصراحة لا يمكنني أن أقول: ‫إنني ما كنت سأفعل ما فعلته أنت

‫أخبرتك أنني سأتابع هذا حتى النهاية

‫وأجمع الأمور معاً ثانية ‫بحيث نستطيع المضي قدماً

‫وكنت أعني كلامي

‫اعلم من فضلك

‫أنني كنت مشوشاً جداً بكل هذا عندما بدأ

‫كنت أعرف أن فصلهما سيكون صعباً

‫(فلينت) و(سيلفر)

‫لقد أصبحا متقاربين جداً، كان من الصعب ‫معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر

‫كنت قلقاً أن القيام بفصلهما سيدمرهما معاً

‫عندما كان ما أردته هو إزالة (فلينت)

‫لم تكن هناك طريقة أخرى

‫لكن الأشياء التي فعلتها من أجل ملاحقة هذا

‫كان مخططاً أن أفي بوعدي

‫لكن بطريقة ما، أنا هنا الآن

‫ما فعلته للتو

‫ليس هنالك عودة عن ذلك

‫وليس هنالك فرق بين (فلينت) و(سيلفر) الآن

‫أو بين (فلينت) وأي منهم، كلهم أعداء لي

‫وأعتقد الآن أنهم ليسوا بقوتنا اليوم

‫وأعتقد أنه مع نهاية اليوم ‫لن يبقى أي منهم على قيد الحياة

‫لكن إن تمكنوا بطريقة ما ‫من التغلب علينا اليوم

‫وقاتلوا ضد الجنود وضد الحاكم وضدي

‫سأضمن أنه في نهاية هذا كله سيمرون عبر ‫هذا الباب الأخير حيث تنتظرهم الهزيمة...

‫تعتقد أن قتلي سيعني هزيمتهم؟

‫ستكون قد منحتهم شهيدة يتحدون بسببها

‫لا إشارة منها بعد

‫اعتقدت أنه سيحاول منعنا مقدماً ‫إنه موجود هناك

‫ربما هناك مستعداً لإطلاق أسلحته ‫بعد أن نخرج من الفتحة

‫يجب أن ننعطف إلى الميمنة قدر الإمكان

‫ونستعد لتلقي الطلقات بمجرد فعلنا هذا

‫يقترح القبطان أن (إيريدايس) على الأرجح ‫يكمن منتظراً وراء الأرض الأمامية

‫يجب أن نأخذ احتياطات لنستعد لهذا

‫في هذه الأثناء ‫لم لا تخبرني ماذا تفعل هنا حقاً؟

‫قدمت خطة لعائلة (غاثري) ‫للقضاء على القرصنة في (ناسو)

‫و(ماكس) إلى جانبك؟

‫أنا أشك حقاً أنك ستتابع ‫بأي خطة تعد بالدعم من أجل هذا

‫من هناك، تتضاعف أسئلتي ‫وربما هذه ليست حالة تريد أن تتركني بها

‫حالة تضاعف الأسئلة

‫أظن أن هذا يعني أن كلينا نعاني منها

‫لأن هناك شيء في الجو ‫بينك وبين صديقك هناك

‫إنه توتر بين شريكين راسخين

‫أو إنه شيء آخر

‫يمكن أن نعاني تحت وطأة أسئلتنا

‫أو هل تريد أن نبدأ بتبادل الإجابات؟

‫الدفة، انعطاف شديد إلى الميمنة ‫ضع الرياح على الجزء الأيسر

‫سيد (فيذرستون) ‫جهز الشراع الأمامي ما إن نغير مسارنا

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سنتعرض لضربة

‫- سيدي، هل ننسحب من أجل مقاربة أوسع؟ ‫- لا

‫المعذرة يا سيدي، لكن ثمة طرق أسهل ‫لمحاولة الدنو منها ومهاجمتها

‫لا أريد الدنو منها

‫أريد أن أسبب الارتباك والذعر بين رجالها

‫أريد أن أشتت معنوياتهم، أريد أن أحطمهم ‫ثم أريد أن أدنو منها وأهاجمها

‫ابق صاريتها الأساسية متراصفة مع القوس