The Extraordinary Journey of the Fakir

Hace mucho, mucho tiempo...

alguien manifestó que los hombres nacían libres e iguales.

Todos los hombres.

Y todas las mujeres.

Todos iguales.

Las reglas del juego serían las mismas para todos.

Estaríamos en igualdad de condiciones.

La vida sería justa.

Pero incluso si eso fuera cierto...

un microsegundo después de nacer...

el azar se inmiscuye.

Están tus padres...

tu vecindario...

tu nivel de vida...

tu salud...

tu talla...

tu apariencia.

En cuanto la tiranía del azar comienza a imponer su ley...

ya no estamos en igualdad de condiciones.

El azar lo cambia todo.

A fin de cuentas...

jugamos con la mano que recibimos.

EL INCREÍBLE VIAJE DEL FAQUIR

Ésta es la historia de Ajatashatru Lavash Patel.

Y éstas son las cartas...

que el azar le repartió.

¡El juez es un desgraciado!

¡Es una basura! ¡Una sucia cucaracha!

¡Son todos unos imbéciles!

¿Tú quién eres? ¿Qué quieres?

¡Inmundo alacrán! ¡Eres una mierda!

¡No eres más que un desgraciado, eres patético!

¡Lárgate!

¿Vienes a molernos a golpes?

- El otro tipo nos dijo eso. - ¡Y después nos molió a palos!

Vengo a contarles una historia.

¿Una historia?

¿Qué tipo de historia?

Una tragedia.

Prefiero que me muelan a palos.

El juez los condenó a cuatro años de prisión para menores.

Tienen tiempo para una historia.

¿Puedo?

Nací en Bombay...

en el pequeño barrio de Worli.

Cuando era pequeño...

no sabía nada acerca del resto del mundo.

Nada.

Siringh, ¿las sábanas aún no están listas?

¡Tienes que trabajar más rápido!

Soy el hijo único de una mujer maravillosa, cariñosa, trabajadora...

Siringh Lavash Patel.

¡Cuatro bolsas más de ropa blanca!

¡Habrá que trabajar hasta tarde!

Aja, tienes que dejar de hacer travesuras.

¡Tienes que dejar de hacerlas!

Deja de buscarte problemas.

Te llevarán.

Soy madre soltera. ¿Lo entiendes?

Te separarán de mí.

Deja de hacer travesuras con tus primos.

Si te envían a la cárcel...

yo no iré a buscarte.

No iré.

Come.

Estás demasiado delgado.

Debes estar fuerte...

si quieres que te lleve a París algún día.

Come.

¡Come!

Vamos, estás muy delgada. Come, Moohini.

¡Come!

Cuando era niño...

mi madre decía que no había tenido padre.

Aseguraba que yo era una especie de milagro...

llegado como por arte de magia.

Obviamente...

no le creía.

Mamá, ¿es él?

Necesito las sábanas de los hoteles Maharaja y Presidency.

¡Ahora! ¡Rápido!

¿Por qué tardas tanto?

¡Deprisa!

Mamá...

¿es él?

¿Es él?

¡No, no es él!

¡Deja de hacerme siempre la misma pregunta!

Tú no tienes padre.

Eres tan lindo.

Mi hombrecito.

Repasemos los continentes. Los continentes son: Europa...

Antes de la escuela, mi mundo era muy pequeño.

No teníamos televisión ni internet.

Mi mundo se extendía...

desde la casa de mi primo Bhatuk hasta la casa de mi primo Bheem.

Nada más existía para mí.

Así que, descubriendo el resto del mundo...

me enteré de una cosa asombrosa:

¡Mamá!

Era pobre.

¿Somos pobres?

¡Sí!

¿Por qué dices que no somos pobres?

Estuve en la escuela. Sé cosas.

Somos muy pobres.

Somos ricos porque estamos juntos.

Eso no nos vuelve ricos.

Vamos a hacer otros exámenes. Es muy grave.

Lo siento...

Entiendo.

Y un día...

en el consultorio del médico...

hice un descubrimiento extraordinario.

Es el mismo modelo...

con colores diferentes.

Éste es el mejor.

Y tienen nombres geniales.

La colección Vinterdimma...

la colección Rostig Lördag...

la colección Bergman Bögart.

Mamá, cuando sea muy, muy rico...

tendré una habitación Borgshot.

Moohini, en la sala, tendremos la mesa baja Scötken.

Mi colección preferida es...

la colección Djup Sömn...

edición especial Trädtoppar.

La colección Khoobsurut, diseñada por Ajatashatru.

La colección Sundaryat, diseñada por el célebre Ajatashatru.

Y la colección Taranchalah...

diseñada por el extraordinario Ajatashatru.

Deja de hacer eso.

¿Era mi padre?

Aquel año, dos cosas se me aclararon.

Una: era pobre.

Dos: ya no quería ser pobre.

Permiso.

¡Más rápido!

Toma.

¡Apúrate!

¡Deprisa!

Esto es muy pesado.

¡Acérquense!

¡Vengan a ver al célebre Aja!

A lo largo de los años...

hicimos todo tipo de trucos de magia.

¡Espectáculo de magia!

Levitación.

Ilusiones.

Cirugía psíquica.

Amigos míos.

¿Es su primer viaje a la India?

¿Primer viaje a la India?

Genial.

Cada vez más, la magia sólo era una pequeña parte de nuestras actividades.

¿Sólo ganamos esto?

La próxima vez, 40%.

¡40%, no!

Es mi vecindario.

Hola.

Perdón por el retraso, estaba atascado en el trabajo por un dinosaurio...

Mamá, quiero que comas, el médico dijo que tienes que comer.

Aja...

Mamá, tienes que estar fuerte para que te lleve a París.

No tenemos dinero para ir a París.

Voy a llevarte a París.

¿Quién se ocupará de Moohini?

Moohini es sagrada, no se supone que te ocupes de ella.

Ella debe ocuparse de ti.

Vamos a ir a París.

Esta noche, comes.

Sí, Aja.

Pero antes de que pudiéramos ir a París...

llegó la mala noticia.

¿Qué pasa, Moohini?

Su corazón...

dejó de latir.

Entonces, ¿ella nunca fue a París?

El azar no me ayudó a cumplir esa promesa.

Mi padre se llamaba Pierre-André Martin.

Era francés, de París.

Era un artista callejero, como yo.

Le había escrito a mi madre centenares de hermosas cartas de amor.

Una de ellas decía...

que si los padres de mi madre la autorizaban a casarse con él...

ella debía ir a París, e ir a lo alto de la torre Eiffel.

Él la esperaba ahí todos los domingos.

Si acaso él no estaba ahí...

ella debía plegar la carta en forma de avión...

y lanzarlo hacia la ciudad.

El avión la conduciría a él por arte de magia.

Le tomé prestadas unas rupias a Giri.

Nos íbamos a París.

Vete, encuentra otra familia.

¡Vela por mí, Moohini!

¡Vete!

Llevando no más que las cenizas de mi madre...

un pasaporte y un billete falso de 100 euros...

hice el largo viaje a París...

para encontrar a mi padre.