A Vigilante

Sto guardando fuori dalla finestra,

e i camion non smettono di passare.

Mi chiamo Andrea Schaund.

Vivo al 176 di Hillside Terrace, Kingston.

Mio marito e' fuori casa nei giorni feriali

tra le 8:00 e le 19:00,

quindi e' sicuro incontrarci allora.

Ma ho due bambini che tornano a casa alle 4:00,

e non voglio che si facciano male.

Gli fara' del male, se me ne vado.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Inizieremo questa serie di liquido in lattice

con questo tutorial sulle zampe di gallina.

Fare le zampe di gallina e' un'ottima introduzione

per increspare le rughe, una delle mie tecniche di invecchiamento preferite.

Non servono un sacco di soldi per farlo.

Il lattice che usero' costa circa 6 dollari

nei negozi di Halloween, e potete averne circa...

Mia moglie non e' riuscita a informarmi...

che l'assicurazione medica era prenotata per oggi.

Facciamo in fretta.

Salve, signor Schaund.

Oggi fara' le seguenti tre cose.

Intestera' questa casa a sua moglie.

Trasferira' il 75 percento dei suoi fondi

in un conto bancario a suo nome,

e se ne andra',

per sempre.

Chi diavolo e' lei?

Comprende e accetta queste cose, signor Schaund?

E' un avvocato?

So cosa le fa, signor Schaund,

e cosa fara' ai bambini se lei se ne andra'.

237 mila...

465 dollari.

Certificato di nascita

Previdenza sociale

Grazie per aver chiamato la CSO Security, come posso aiutarla?

Margaret Turner,

Risorse umane, per favore.

-Pronto? - Margaret.

Sono Michael Schaund,

della Finance.

Scusi, chi?

Michael...

Schaund.

Ok, ora non posso parlare Michael. Dovrai richiamare.

No, no, non puo' aspettare.

Mi sto...

dimettendo.

Se importuni lei,

o i bambini,

o qualcuno che conoscono in qualche modo,

ti uccido.

Voglio... ucciderti.

Prendi la tua roba.

Quindi, io...

dico solo alla gente che mi ha lasciato?

Per un'altra donna.

Nessuno lo mettera' in dubbio.

Continua ad andare al gruppo, ti aiutera'.

Puoi essere sincera su tutto tranne che su di me.

Posso passare il tuo contatto?

Se qualcuno ne ha davvero bisogno.

Non posso promettere di venire in tempo, almeno non ancora.

Grazie.

E hai il mio biglietto?

Se il mio numero cambia, ti faro' sapere.

Grazie.

Prenditi cura di te.

Lo faccio.

A nome di Paddy Pallin per il suo libro,

"Mai veramente perso,"

solo geograficamente, temporaneamente dislocato.

Beh, l'ho incontrato a 16 anni.

Ho avuto una figlia all'eta' di 17 anni.

Mi sono trasferita da lui, a casa di sua madre.

Tutto andava bene fino a un anno dopo,

ha iniziato a picchiarmi.

Ho lasciato perdere,

non sono mai andata via, non ho mai chiamato la polizia.

Ha iniziato a... Ha iniziato ad abituarsi ad abusare di me

perche' ha visto che non chiamavo nessuno per chiedere aiuto o altro.

Ho lasciato perdere perche' ero giovane e innamorata,

fino a non troppo tempo fa.

Mio figlio aveva tre anni...

Ero a casa a lavorare, era una domenica.

Sono tornata a casa e mio figlio e' corso da me piangendo,

dicendomi che suo padre lo picchiava.

Quando ho controllato, il bambino, aveva dei segni su tutto il corpo,

da una presa USB che usava per abusare di lui.

Sono andata a confrontarmi con lui, non ha detto nulla a riguardo.

Ho chiamato il 911.

Era la prima volta che chiamavo la polizia per lui.

Non li ho mai chiamati quando ha abusato di me,

ma una volta arrivato ai miei figli, non avrei permesso che accadesse.

Mi hanno mandato in un rifugio per la violenza domestica...

Anche se sono andata al rifugio,

pensavo ancora di tornare da lui.

Perche' avevo 16 anni quando l'ho conosciuto, quindi e' stato, tipo,

tutto cio' che conoscevo era lui.

Cosi' ho iniziato a incontrare nuove persone al rifugio,

andando ai gruppi di supporto,

ad ascoltare le storie di altre persone,

e mi sentivo come se avessi il supporto

di altre persone quando ero li'.

E fino ad oggi, ho scelto di non andare.

Sono ancora con i miei due figli, da sola...

Il fondo del mare e' buio,

e gli squali ci possono essere,

ma cio' che spaventa di piu' le donne e' Tomokazuki,

un'immagine speculare di se stessa che vede nell'oceano profondo.

Il miraggio ti chiamera', dicendo,

"Vieni con me, vieni oltre.

Ti daro' piu' abalone."

Ma se la segui, non tornerai mai piu'.

Puo' essere molto difficile da accettare

che qualcuno cosi' vicino a te, qualcuno che dovrebbe amarti,

puo' brutalizzarti e controllarti.

Quella brutalita', quel controllo inizia ad alimentare l'impotenza,

e quella sensazione che non puoi fare di meglio.

E a volte e' cosi'. Abbiamo quella sensazione che...

possiamo andarcene.

Dobbiamo alzarci da li'. Se vogliamo andare, possiamo farlo!

E poi ci spaventiamo.

Iniziamo a sentire che non c'e' via di fuga.

Sei confusa e non sai cosa e' reale e cosa non lo e'.

E c'e' qualcosa, c'e' qualcosa dentro di noi,

qualcosa che sappiamo che e' laggiu',

e lo riconosciamo, lo facciamo tutti.

E' cosi' che siamo arrivati qui. Riconosciamo di avere un valore.

E allunghiamo il braccio e tendiamo la mano

e riceviamo un aiuto.

E abbiamo afferrato quella liberta' e siamo uscita da li'.

Ecco cosa e' reale.

Questo e' reale.

Sto guardando fuori dalla finestra,

e i camion non smettono di passare.

Mi chiamo Charlene Jackson.

Vivo al 98 di Scomen Road, Gloversville.

Mi ha permesso di venire al negozio con lui,

questo e' il telefono di uno sconosciuto.

Devo andare.

... tutti, e ci vediamo la prossima volta.

State bene. Ciao, ciao.

Ehi, ragazzi, ieri sera ho visto "Valley of the Doll",

e io ero, tipo, devo fare qualcosa del genere domani.

Amo tutto il loro trucco, quindi ho fatto un altro...

uno degli aspetti piu' drammatici.

Quindi, se vi piace quello che vedete, rimanete sintonizzati.

Vaffanculo!

Dove andrai?

In un posto caldo.

Non lo so. A Miami, forse.

E' come se tutto il suo odio facesse valere il suo amore.

Perche' abbiamo davvero dovuto lottare per questo.

Questa e' una battaglia a cui e' giusto rinunciare.

Beh, ovunque tu vada farai meglio a trovare un nuovo gruppo di supporto.

Si'.

Lascia che ti dia qualche soldo in piu'.

Odio il fatto di doverli prendere.

Cosa posso darti?

Beh, whisky con ghiaccio.

4 dollari.

Sei sola?

Si'.

Dove posso ottenere il 40 percento?

Sono qui solo per un drink.

Ehi, torna dentro, lascia che ti offra da bere.

No, grazie.

Non farlo di nuovo.

Sto guardando fuori dalla finestra,

e i camion non smettono di passare.

Sono Joyce Richards. Mi hai aiutato a marzo.

Non sto chiamando per me.

Sto chiamando per la vicina della mia amica.

Penso che il figlio abbia davvero bisogno di aiuto.

Se sei in citta', puoi verificare?

L'indirizzo e' 87740 Maiden Lane...

Che cosa vuoi?

Hai bisogno d'aiuto?

Hai un appuntamento?

No, io...

Ti ho visto al negozio e...

Pensavo potessi aver bisogno di aiuto.

Mia madre non lascia uscire mio fratello dalla sua camera.

Lui e' li' dentro.

Quella porta del bagno ha la serratura dentro?

Bene, voglio che vai dentro e chiudi la porta.

Le farai del male?

Vuoi che allontani te e tuo fratello da lei?

Ok.

Che cazzo stai...

Levami le mani di dosso, cazzo!

Dov'e' la chiave?

- Non vuoi questo... - Dov'e' la chiave?

Lasciami andare, cazzo!

Come ti chiami?

Sadie.