Stir of Echoes

Stir of Echoes (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:39:07

เสียงศพ สะท้อนวิญญาณ

รู้มั้ยแจ็คสันแวะมาเล่นกับฉัน

ซูเปอร์ฮีโร่

ฉันเป็นแบล็คพาวเวอร์เรนเจอร์

เขาเป็นแบทแมน

เจค จวนเสร็จหรือยังลูก

จวนแล้วฮะ

ขอถามอะไรอย่างได้มั้ย

เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

เป็นคำถามที่สำคัญมาก

ไปกันได้แล้วลูก ไปเลย

สวมชุดแมลงนะ

ชุดแมลงทั้งหลายแหล่ อยู่ข้างล่างหมดลูก

มีแต่ชุดรถดับเพลิง

- แมง - คืนนี้สวมรถดับเพลิงดีกว่า

รถ

- แมง - รถ

แมง

แมงก็แมง

เดี๋ยวพ่อมา

ตอนตายนี่เจ็บมั้ยฮะ

ทุเรศที่สุด

อะไรอีกล่ะ

จะให้บอกมั้ย

อยากตายหรือไง

- ตัวอสุจิเธอยังเวิร์คอยู่ล่ะ - ลิซ่า

เธอทำให้น้องสาวฉันท้องอีกแล้ว

ยุ่ง

นึกว่าอยากให้ฉันบอกซะอีก

เรื่องอะไรฉันถึงจะอยาก

ถ้าเธอไม่กล้าบอกเขาละก้อ

เธออาจคลอดลูก ก่อนเข้าสังเกตุซะด้วยซ้ำ

ท้องอีกแล้วเหรอ

ถ้าพูดว่าขอแสดงความยินดีด้วย จะเหมาะกว่านะเธอ

เธอบอกลิซ่าก่อนฉันได้ไง

เขาเป็นแม่มด มองฉันปราดเดียวก็รู้แล้ว

พูดซักคำสิ

เฮงซวย

มีคำอื่นมั้ย

ไง ถ้าท้องได้6อาทิตย์

ก็แปลว่าจะคลอดเดือนเมษา พฤษภา มิถุนา เมถุน

เจ๋งสิ ไอน์สไตน์ ราศีเมถุน

ยายสก๊อตกองขยะก็เหมือนกัน

ช่วยเอาชุดนอน ไปสวมให้เจคเขาหน่อยได้มั้ย

ถ้าล่ากว่านั้นก็จะเจอแมงป่อง ซึ่งไม่ใช่...

สาบานเลยว่า ถ้าเอาเรื่องดีออนวอร์วิคมาเล่าอีกที

ฉันจะจับเธอโยนออกนอกหน้าต่างไปเลย

เอาล่ะ จงขึ้นไปข้างบน แล้วช่วยสวมชุดนอนให้เจคหน่อย

ฉันก็รักเธอทอม

เฮ้ เฉียบขาดมาก

พูดจริงๆ นะ ถึงเวลาที่จะมีลูกอีกคน

ฉันจะเลี้ยงด้วยตัวฉันเองเลย รู้มั้ยคราวนี้

จริงเหรอ

แน่นอนที่สุด จะบอกให้

เธอจะได้พักผ่อนซะที

มีปัญญาที่ไหน

มีสิ เพราะคราวนี้ฉันจะทำโอทีด้วยล่ะ

ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอ ทำงานล่วงเวลาแบบนั้นอีก

กลับบ้านมาเหมือนอยู่ในภวังค์

ไม่มีประโยชน์อะไรกับฉัน

ฉันต้องไปได้สวยน่า รับรอง

ฉันจะไปบอกเท็ดดี้ ให้เตรียมหาคนอื่นมาสำรองไว้ด้วย

โธ่เอ๊ย

- โธ่ทอม - อะไร

ขอโทษที ฉันลืมซะสนิท

มิน่าเธอถึงได้โกรธ

ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่...

ไม่ได้โกรธ

เป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่สมควรที่จะไปยุ่งกับวงห่วยๆ นั่นอีก

ฉันไปเปลี่ยนเสื้อเป็นชุดอุ่นๆ ดีกว่า

ฉันรักเธอ

สุดแสนจะแฮ๊ปปี้ เธอรู้มั้ย

ฉันจะไม่เป็นช่างไฟฟ้าไปชั่วชีวิต รับรองได้เลย

หมายความว่าไง

เอาแต่ตัดสายไฟทั้งวัน ลิงมันก็ทำได้

ใช่ แต่เขาจะย้ายเธอ ไปนั่งออฟฟิศอยู่แล้วนี่

อย่างเก่งก็สิ้นปีนี้ไม่ใช่เหรอ

คืองี้ไง ตอนฉันจีบเธอใหม่ๆ ฉันคุยฟุ้งว่าฉันจะทำอะไรต่ออะไร

ที่ล้วนเป็นความก้าวหน้า ในอาชีพการงานทั้งเพ

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

ฉันอยากจะทำให้เธอทึ่งในตัวฉัน ก็เท่านั้นแหละ

ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอ เพราะคิดว่าเธอจะเป็นคนมีชื่อเสียง

ฉันชอบที่เธอสวมยีนส์แล้วก้นงอนดี

ฉันไม่เคยอยากดังอะไรกับเขา

ฉันเพียงแต่ไม่อยากจะเป็นคน...

อะไร

ไม่รู้สิ คนธรรมดาน่ะ

ฉันอยากได้เด็กผู้หญิง

ฉันล่ะเบื่อที่ทั้งบ้านมีแต่พวกมีเดือย

เว้นแต่ของเธอจ๊ะ

เฮ้ งานปาร์ตี้ที่เราจะไปเนี่ย พอจะมีชายโสดที่มีการศึกษาบ้างมั้ยเอ่ย

ไม่ใช่พวกหัวสูงด้วยนะ

ถ้าเกิดเขาเป็นพวกรักร่วมเพศล่ะเธอ

ฉันไม่เอามาทำยาซะให้ยากหรอก

คิดงั้นได้ก็ดีลิซ่า

- มากันแล้วเหรอ - ทอม ทอม ทอมมี่

เป็นยังไงบ้างเหรอ

วันนี้หนักหนาสาหัสเอาการ

เอาแก้วนี้ไปเลย เดี๋ยวฉันไปเอาใหม่

เอาสิ

แฮรี่

ทอม ดูแลบ้านฉันดีหรือเปล่า

ดีมากเลย เรากำลังเจาะ พื้นบ้านนายอยู่ไม่ว่ากันนะ

รู้จักกันแล้วนี่ ชีล่า

คนนี้บ๊อบบี้ เวเนซซ่า

ของดี กินซะ กินซะ

ให้ตัวยาซาบซ่านไปทั่วร่างกายซะดีๆ

ไงทอม ชอบละแวกนี้ขึ้นบ้างหรือยัง

ไม่น่าถาม ฉันเติบโตที่บริดจ์ฟอร์ดนะ

ใกล้กันนิดเดียว เลยไม่รู้สึกแปลกที่แปลกทาง

ดีแล้วที่ไม่รู้สึกแปลกถิ่น

ที่นี่คือละแวกที่ดีที่สุดในชิคาโก้เลย

นั่นเป็นเพราะเราต่างดูแลซึ่งกันและกัน

พูดแล้วจะว่าคุย เรากำลังใกล้จะเข้าสู่ปี2 พันอยู่แล้ว

- จะสมัครผู้ว่าไม่ใช่เหรอ - เฮ้

มีใครเห็นคนมาเร่ขายยาบ้า แถวๆ พาร์คของเราหรือเปล่า

ใครชวนเลนนี่มางานนี้ด้วย

บ๊อบบี้ นายบอกเขาเหรอว่าจะมีปาร์ตี้

เวเนซซ่าให้ชวน

ถ้าเขาได้ยินเสียงเอะอะ แล้วแวะเข้ามาล่ะไม่ว่ากัน

แต่การที่มีใครเชิญเขามานี่สิ แย่เอามากๆ

หัวเราะดีไปเถอะ

ถ้านายตื่นขึ้นมาตาย เพราะคอหอยถูกปาด อย่ามาหาฉันนะ

ไม่ดึงดูดสายตา

เมายังไม่ได้ที่

หวาดกลัวโดย...

อย่าเล่นงี้น่า

มีใครเคยได้ยินเรื่องคนถูกผ่าตัด ตอนที่ถูกสะกดจิตไว้มั้ย

เคย แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องพรรณนั้นหรอก

คนที่บอกว่าตัวเองถูกสะกดจิตอยู่ พูดไม่จริง

รู้มั้ย เขาเพียงแต่เล่นตามน้ำ

- จริงเหรอ - จริง

งั้นทำไมเขาถึงถูกหมอ เอามีดปาดคอหอยโดยเลือดไม่ออก

และไม่กรีดร้องโวยวายลั่นไปล่ะ

- เลอะเทอะ - พูดยังกับเคยเห็นกับตา

เลอะเทอะ

หัดพูดคำอื่นซะบ้าง

อย่าคิดแคบๆ สิ

รู้มั้ย ฉันเคยเห็นเพื่อนร่วมชั้นฉัน ถูกครูฝึกเอาเข็มยาว2นิ้ว

ทิ่มเข้าไปในแขนขาจนสุด ขณะที่เขาถูกสะกดจิตอยู่

- เลอะเทอะ - ฝอยสะบัดเลย

ขยะแขยง

ฉันเห็นรูปด้วยล่ะ มีรอยแผลเป็น

นึกไม่ถึงเลยว่าคนที่ทุ่มเทชีวิต อยู่ในมหาลัยมาตลอด

จะเชื่อเรื่องไสยศาสตร์จนงมงายแบบนี้

ไม่ใช่ไสยศาสตร์นะ

ฉันมีใบอนุญาตประกอบการสะกดจิต

มีใบอนุญาตด้วย

ยังกับฉันไม่มีใบอนุญาตยังงั้นนี่

เรื่องอะไรมาหยิกฉันวะ

เรื่องนี้อาจเป็นเซอร์ไพรซ์ สำหรับเธอนะทอม

การที่เธอปิดหูปิดตาอยู่อย่างนี้ มาชั่วชีวิตของเธอ

ไม่ได้หมายความว่า จะไม่มีโลกกว้างใหญ่ไพศาลอยู่ข้างนอก

ประตูที่เธอไม่เคยเปิด ยังมีสิ่งที่เธอไม่เข้าใจแม้แต่น้อย

ประตู โอเค โอเค

เอาล่ะลิซ่า พิสูจน์มา

สะกดจิตใครสักคน

ฉันไง

- ไม่ - ทำไม

เพราะเธอเป็นปรปักษ์

ไม่ใช่ปรปักษ์ ท่าทางฉันเป็นปรปักษ์ต่อใครเหรอ

ว่ะ

ขอบใจที่ชวนเรา งานสนุกดีออก

โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งกลับน่า

เอาเลยลิซ่า สะกดจิตฉันหน่อยน่า

ไม่ เธอเมา

ฉันไม่ได้เมา

เราไม่สมควรสะกดจิตผู้ใด ที่กำลังดื่มเหล้า

สะกดจิต

อย่าน่า ขอร้องล่ะเธอ ช่วยสั่งสอนคนหูป่าตาเถื่อนหน่อย

มันไม่ได้ผล กับคนที่ไม่มีอารมณ์คล้อยตามหรอก

สาบานว่าถึงฉันทำตามคำสั่ง ของเธอทุกๆ ข้อ

ก็ไม่ได้ผลอยู่ดี

เอาน่า

จะเลวร้ายแค่ไหนกันเชียว

ใครช่วยปิดไปให้หน่อยสิ

ต้องงี้สิ

เอาล่ะ ทำใจให้สบาย

วางแขนเธอลง ผ่อนคลายร่างกายและจิตใจ

เอนหลัง

ปล่อยตัวตามสบายอย่างสุดๆ และผ่อนคลาย

เชื่อฉัน

โอเค หลับตาซะ

ได้เลยจ้ะลิซ่า

เอาล่ะ จงตั้งใจฟังสักครู่หนึ่ง

ฟังเสียงของห้องซึ่งอยู่รอบๆ ตัวเธอ

จงแสร้งทำว่าเธออยู่ในโรงมหรสพ โรงภาพยนต์

เธออยู่ในนั้นคนเดียว

มันเป็นหนึ่งในโรงภาพยนต์เก่าแก่

มองไปรอบๆ

เป็นโรงใหญ่โตที่ว่างเปล่า

เธอสังเกตุเห็นฝาผนังทุกด้าน ล้วนแต่ทาสีดำไว้

เก้าอี้ ก็เป็นสีดำทั้งหมด

และในโรงที่มืดสนิทนั้น มีสิ่งเดียวที่เธอมองเห็นได้

นั่นคือจอสีขาว

เธอสังเกตุเห็นมีตัวอักษรอยู่บนจอ เป็นตัวสูงสีดำ

แต่พร่าๆ มัวๆ เธอจึงเริ่มต้นเลื่อนเก้าอี้ เข้าไปใกล้ๆ อีกหน่อย

พยายามที่จะอ่าน

เธอนั่งอย่างสบายมากๆ เลย เพราะเป็นเก้าอี้ตัวโปรด