War Machine

Mottatt, ingeniørkompani. Dere forlater grønn sone nå.

Bergdivisjonen er strandet. Det er alt vi vet.

Obs: Spartans-divisjonen er utenfor dekning.

Kommunikasjon blir vanskelig. Vær på vakt.

Hvilken dumskalle er ansvarlig for denne elendigheten?

- Hvilken knøl kaller meg en dumskalle? - Knøl? Jeg skulle hatt fri i formiddag.

- Å, hva skal du gjøre nå, da? - La oss se.

Kokoshue! Tok deg igjen!

- Kjenner du ham? - Han her? Nei, aldri sett ham før.

Vi har bare like tatoveringer ved en tilfeldighet.

Er det sant?

Han er storebroren min, ditt nek.

- Godt å se deg, brorsan. - Deg også.

- Hva har denne idioten gjort? - Vet ikke.

Folkeskikk, Tommy. Ta med sakene.

Du skal få en liten leksjon i fysikk. Dette burde du ha lært i åttende klasse.

Termodynamikkens første lov.

Energi forsvinner ikke, den bevares, så den må bli av et sted.

Når dere bruker lekkasjestopper, tettes ventilene.

Varmen unnslipper ikke. Trykket øker til radiatoren springer.

Hører du, Tommy?

LEKKASJESTOPPER

Bli kvitt den der!

Jeg vet at det var deg. Mekanikere sladrer stadig vekk.

Hvorfor gjør du det? Bryr du deg bare ikke?

Jo, jeg bryr meg om denne jævla golfbilen jeg putrer rundt i, som stadig havarerer.

- Din feil. - Vi burde stå i frontlinjen.

Sparke ned dører, slik tanken var.

Vi skulle jo aldri gi oss, men så ga vi oss, for faen.

Hva er det du prater om?

Jeg prater om opptaksprøven til ranger-regimentet.

Herregud.

- Rangerne? - Ja.

Ta med deg Tommy.

Han kan ikke engang stave "ranger".

- Inntaket begynner i juni. - Det toget har gått.

Rangere er tøffe som faen.

- Jeg er for gammel. Du er for stygg. - Vi er innenfor aldersgrensa.

Vil du bli en ranger, så vær så god. Du trenger ikke min tillatelse.

Jeg vil at vi skal gjøre det sammen.

Slik vi lovte hverandre.

Vi var 18 år, brorsan.

- Vi sa også at vi skulle starte et band. - Kom an, bare se det for deg.

Du og jeg som får ranger-merkene våre.

Som løper mot et Black Hawk-helikopter.

Som er de første på stedet.

- Det låter jo ganske fett. - Ja.

Greit. Gjør du det, så gjør jeg det.

Lover du?

Alltid.

Ikke til å tro.

- Nå trenger vi bare kjølevæske. - Jeg fikser det.

- Er du sikker? - Ja, kom deg vekk!

Dette går nok knirkefritt, gitt.

Du fyller på, Tom.

- Vi skal bli råtøffe rangere! - Nå angrer jeg på at jeg sa ja.

Toppsjiktet, kompis! Du, skal du ikke si ha det?

Sées i morgen, når du har gjort dette igjen.

Vi skal bli rangere, kompis!

Se opp!

Kontakt!

Vi blir beskutt!

Søk dekning!

Løp!

Dekning!

TO ÅR SENERE

Fem minutter igjen.

Gjør utstyret deres klart!

RANGERNES TRENINGSBASE I COLORADO

Velkommen til opptaksprøven for ranger-regimentet!

Alle kandidater holder farten oppe og fortsetter til inntakshallen!

- Raska på! - Dere får utdelt en plastpose.

Dokumenter med navn og grad legges i posen.

Alle personlige eiendeler leveres inn. Smykker, mobiler, lommebøker, medisiner.

Du har ikke lenger noe navn. Nå er du et tall!

Du er nå nummer 44.

Neste!

Du er nå nummer 198.

- Nummer 190. - Greit.

Som befal vil du bli utnevnt til lagleder.

- Samtykker du til det? - Ja, sersjant.

Du er nå nummer 7.

Se hvem som er tilbake, da.

- Dette er ditt siste forsøk. - La meg bare si...

- Kjeften, for faen. - Ja.

Du er nå nummer 15. Neste!

Du er nå nummer 111.

Nummer 122.

Dæven. Søkt fire ganger, avvist av helsegrunner hver gang.

Akkurat innenfor aldersgrensa.

Har du en plan B?

Nei, sersjant.

Som befal vil du bli utnevnt til lagleder.

- Samtykker du til det? - Helst ikke.

Ti minutter til oppstilling!

Du er nå nummer 81.

- Ja, sersjant. - Ti minutter igjen!

Rangere utgjør spydspissen i den amerikanske hæren.

Vi er først på stedet hver eneste gang.

Vår ekspertise er utslagsgivende for vårt land og våre allierte.

Er det forstått?

Ja, oversersjant!

Dere står foran åtte uker

med den vanskeligste opptaksprøven i verden.

Enten dere tidligere har vært i strid eller kommer rett fra rekruttskolen,

vil deres emosjonelle, fysiske og mentale styrke

bli presset til det ytterste, og så litt til.

De som kommer så langt som til siste fase,

skal gjennomgå et 24-timers simulert oppdrag

kjent som dødsmarsjen,

som fullføres ved at man krysser den målstreken der.

Da har man kvalifisert seg til ranger-merket, den brune bereten

og det fremste regimentet i den amerikanske hæren.

Rett!

Rangere viser vei!

Hele veien!

Velkommen til rangerprøven.

Kom igjen, kandidat!

Raska på!

Få se hva du kan!

Skjerpings! Kom igjen!

Vi ser etter elitekrigere.

De beste av de beste.

Nummer 17! Du er ute, for faen!

Hver eneste uke vil folk mislykkes og sendes hjem.

Nummer 16, 27, 29 og 53, tre fram.

- Pakk sakene deres. Dere er ute. - Kom dere ut.

- Kom igjen, Åttien! - Opp! Ned!

- Opp! - Trettini!

- Ned! - Førti!

Hvis noen vurderer å slutte, så gjør det nå.

Velkommen til uke tre. Nå tynner vi ut flokken.

Denne er ødelagt. Få ham ut herfra.

Hold tempoet oppe!

Det er ingen skam å slutte. Det vil de fleste av dere gjøre.

Har du virkelig det som skal til?

Rangere viser vei!

Nummer 77, 84 og 142. Tre fram.

Dere er ute. Pakk sakene deres.

Fire uker unnagjort, fire uker igjen!

Dere har kommet dere halvveis, men de som tror det blir lettere, tar feil!

De som blir tatt inn, får høyeste sikkerhetsklarering, sant?

Da må de si oss sannheten om et par ting.

Dere vet hva jeg sikter til. Vi snakker Area 51,

vi snakker månelandinger, vi snakker Tupac. Kom an.

Det der er pisspreik.

Tror du de bare deler ut konvolutter med hemmeligheter i?

- Ja, for faen. - Det fungerer ikke sånn.

Å, og hvordan vet du det, Førtifire?

Jeg hadde klarering i departementet.

Jeg lurer mer på hvorfor vi har fått løskrutt,

når det sikkert er gode jaktmuligheter her.

Ja.

Ellers hadde vi vel skutt Femten.

Veldig morsomt, Sju.

Se her.

Her kommer førstemann.

- Hvor er alle de andre, kandidat? - Bak meg, sersjant.

Ro ned, Supermann. Du stiller oss andre i et dårlig lys.

Det er akkurat sånn det skal gjøres.

Jeg vet vi har mange ivrige infanterister med skytetrening her,

men jeg vil se hender i været fra dem som har vært i strid.

Hvor tjenestegjorde du, Hundreogni?

Fort Benning. Spesialtrening og fallskjermkurs.

- Toppkarakterer. Best i klassen. - Jeg spurte om strid, ikke skolegang.

Hva med deg, Seksti?

Panserbataljonen, som operatør.

Dæven døtte, en tankfører.

Kanskje du kan parkere sportsbilen min.

Enn du, Åttien?

Ingeniørvåpenet, stormingeniør, 213. bataljon.

Hvem støttet dere, sting?

Tredje brigade.

Bergdivisjonen.

Spartans.

Greit.

Få se hva dere kan.

Klar! Opp!

Klar! Opp!

- Hva skjedde med ham? - De hjalp en strandet divisjon.

Taliban dukket opp og drepte hele troppen.

Steike.

Så det er ham. Jeg hørte han fikk en Silver Star-medalje.

Hva?

Fy søren.

NASA har oppdaget et enormt, utenomjordisk objekt,

antagelig fra utenfor vårt solsystem, som ventes å passere jorda...

Du mener vel at det også er oppspinn.

Det vil havne nært jordas bane, men det er ingen grunn til bekymring.

Ja.

Nummer 146, 148 og 149, tre fram!

Pakk sakene deres. Dere er ute.

Du hevder altså at den fyren fikk en medalje?

Jeg har hørt det.

Som eneste overlevende bar han broren sin tilbake til basen.

- Den faktiske broren sin? - Det var det de sa.

Du, Åttien.

- Er det sant, det om Kandahar? - Femten.

- Pass dine egne saker. - Jeg vil bare vite om han er en helt.

Hvem faen er det som snakker i messa?