Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

" এপিসোডঃ ০৩ " " মৃত্যু কিছুই কেড়ে নিতে পারে না! "

ওর মূল্য ২বিলিয়ন!

২ বিলিয়ন!

ধরো ওক!

ওই।

এখানে আয়!

ঠিক আছে।

সবচেয়ে জঘন্য বিষয় হলো আমি মারা যাব।

আমরা ওর ট্রেস হারিয়ে ফেলেছি।

ওর কি নয়টা জীবন আছে?

কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?

যাও ওকে ধরো।

১ম তলা!

লিফট নামছে।

ঠিক আছে।

ভাগ্য সহায় হলে,

আমি মরবো না।

১ম তলা।

" বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

সে নিশ্চয় ওকে ভালোবাসত।

ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

ভাবছিলাম,

তুমি না আসলে আমি কি করব।

এখন সবকিছু অবসান ঘটবে।

টাকা কোথায়?

ওখানে।

লাইট জ্বলা ওই নৌকায়!

জু-হুন।

দূর শালা!

ওই, মাগী।

ওই মেয়েটা কিম ইউন জ্যে।

ও কেন আমাকে মেরেছে?

জু-হুন কী অতীতে তার পরিবারের কোনো সদস্যকেও হত্যা করেছে?

সে কী প্রতিশোধ নিয়েছে?

তোমার মতো বোকাসোকা কীভাবে এত জটিল কিছু ভাবছ?

টাকার অভাবে তুমি যেমন আত্মহত্যা করেছ।

একইভাবে,

সে-ও টাকার জন্য তোমাকে মেরেছে।

তো,

লি জু-হুনকেও কি ও হত্যা করেছে?

হ্যাঁ।

ও মারা যাচ্ছে এটা জানার পর তোমার মাথায় এটা আসেনি?

যাকগে,

তোমার মতো হাঁদারামরা নিশ্চিতভাবে এভাবে মরবে।

আমাকে হাঁদারাম ভাবছ?

না।

আমি এমন একটা প্ল্যান করেছি, যেটা তুমিও আশা করনি।

লি জু-হুন টাকাগুলো এমন একটা নৌকায় লুকিয়ে রেখেছি,

যেটা অবস্থান শুধু আমিই জানি।

আমি সেই ১০বিলিয়ন খুঁজে বের করব,

আর তোমার এই বন্দীশালা থেকেও পালাব।

তারপর আমি মন খুলে হাসব।

হাসছ?

দেখা যাক এরপর তুমি হাসতে পার কিনা।

কি?

ধুর ছাই।

"১-২-০-১"?

আমার দশ বিলিয়নের কী হবে?

এ কেমন জঘন্য অবস্থা?

এটা হতে পারে না।

আমি কবে মুক্তি পাব?

চুপ করো।

আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?

- কি? - বের হও।

আমি কি মুক্তি পাচ্ছি?

কীসব আজেবাজে বকছিস?

আমি তোকে তোর সেলে নিয়ে যেতে আসছি।

স্বপ্ন দেখছিস নাকি?

জুতা পরে নে, শালা।

ওদের কী হয়েছে?

জলদি করো।

আমি যদি আমার সেলে ফিরে যাই,

তার মানে সেখানে অন্যান্য বন্দিরাও আছে।

ধ্যাৎ। একটু ভয়ও করছে।

ভিতরে ঢুকো।

ফিরে এসেছ।

আশা করি শীঘ্রই ওর স্মৃতি ফিরে পাব।

এত সময় লাগছে কেন?

স্বাগতম!

আমি কোথায় বসব?

কী হয়েছে?

আমরা কিছুই নড়াচড়া করিনি।

কি? কিছু না।

যাকগে,

তুমি জানো আমি এখান থেকে কখন মুক্তি পাবো?

ভাই, তুমি এটা কীভাবে ভুলে গেলে?

আমরা চারদিনের মধ্যে মুক্তি পাব।

চারদিন?

বিঙ্গো!

ভাই, এই চারটা দিন তোমার মেজাজকে একটু নিয়ন্ত্রণে রেখো।

ওই সাইকোপ্যাথিক খুনি কী তোমাকে মেরেছে?

কি?

ওই সাইকোপ্যাথিক খুনি আমাকে মারতে চায়?

" সাইকোপ্যাথিক বিশ্লেষণ, " " সাইকোপ্যাথিক নার্সিসিস্ট "

লি জিন-সাং।

ফিরে এসেছিস!

দেখছিস?

তোর মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।

মাদারচোদ।

পাগল হয়ে গেছিস?

জানি না কি হচ্ছে,

তবে আমি তোকে একটা উচিত শিক্ষা দিব, মাদারচোদ।

খানকির পোলা।

- মরো! - শান্ত হও!

ছাড় আমাকে।

থামো! না-হয় ঝামেলায় পড়বে।

ও যদি তোমাকে মেরে ফেলে তখন কী হবে?

দাঁড়াও।

তোমরা ভাবছ ও আমাকে,

মেরে ফেলবে, হ্যহ?

তোমাদের কি হয়েছে?

তুই,

এখান থেকে জীবিত বের হওয়ার স্বপ্ন দেখা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

কি বললি?

আমার নাম ছো ত্যে-সাং।

বয়স ২১বছর।

ছোটবেলা থেকেই আমি এমএমএ ফাইটার হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম,

কিন্তু পারিবারিক আর্থিক অবস্থার কারণে সেই হাল ছেড়ে দিই।

টাকা কোথায়?

- আর কয়েকটা দিন অপেক্ষা করুন। - মজা করিস?

টাকা দাও, খালা!

আমাকে আর ২টা সপ্তাহ দিন।

- আমি সব টাকা পরিশোধ করে দিব। - আমার টাকা কোথায়?

ত্যে-সাং, তোর টাকা লাগবে, তাই না?

এটা শেষ সুযোগ।

দুই সপ্তাহের মধ্যে টাকা না দিলে কিন্তু তোমার খবর আছে।

আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে আপনার টাকা ফেরত দিয়ে দিব।

হ্যাঁ।

একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি।

জলদি ওখানে যা।

আমি ওর আইনজীবী।

তুমি যদি ওর হিট-অ্যান্ড-রান কেসটা তোমার কাঁধে নাও,

তাহলে আমি তোমাকে ২০০মিলিয়ন ওন দিব।

যেহেতু তোমার বয়স ১৮ এবং তুমি এখনও নাবালক,

আইন অনুযায়ী, তোমাকে তারা শর্তসাপেক্ষে মুক্তি দিবে।

ঠিক আছে।

থানায় কোনো পুলিশ নেই কেন?

ধুর ছাই।

- কে তুমি? - আহজুশি, আপনি কে?

গৃহহীন নাকি?

মাঝে মাঝে আমারও তাই মনে হয়।

এবার কোনো অফিসার টাকা দেয়নি?

আমি এখানে আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।

কি?

আমি গাড়ি চুরি করে পালাতে গিয়ে একজনকে মেরে দিই।

তবে আমি এখনও নাবালক।

মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়ে আত্মসমর্পণ করার পর,

গাড়ি চুরি এবং হিট অ্যান্ড রানের অভিযোগে আমাকে গ্রেফতার করা হয়।

সেই টাকা দিয়ে আমি আমার পরিবারের ঋণ পরিশোধ করার,

এবং এমএমএ ফাইটার হওয়ার মনস্থির করি।

কিন্তু,

বিচার চলাকালীন মামলার ভিকটিম মারা যায়।

আদালত আসামী ছো ত্যে-সাংকে দুই বছরের কারাদণ্ড দিচ্ছে।

আমার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ আনা হয়।

ধুর বাল, এটা কেমন আইন?

কিম কোথায়? ওই মাদারি।

বলেছিলি আমি জেলে যাব না, খানকির পোলা।

- আম্মা! - আমার দুই বছরে সাজা হয়,

আর আমাকে এমএমএ ফাইটার হওয়ার স্বপ্ন চিরতরে,

বিদায় জানাতে হয়।

আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে বলেছিলাম।

এমন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ এমন জায়গায় কেন আসবে?

আমার চোখে সে আমার চেয়েও জঘন্য!

- কি বললে? - আরেকটা কথা।

"এমন জায়গা"?

তার এখানেই থাকার কথা।

চুপ করো।

তুমি তোমার টাকা পেয়েছে, আমাদের ডিল এখানে শেষ।

শালা, তোর হিসাবে কোথাও ভুল হচ্ছে।

হত্যার দায়ে আমার দুই বছরের সাজা হয়েছে।

মনে হয় না তোর আরো বেশি অর্থ দেওয়া উচিত?

আমাকে ১বিলিয়ন ওন দাও।

কি বললি, এক বিলিয়ন?

টাকা না দিলে,

আমি আইনজীবী নিয়োগ দিব এবং এখান থেকে মুক্ত হওয়ার পর আমি থানায় যাব।

বলব,

মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে,

ওই লোকটা একজনকে হত্যা করে।

এমনকি তার জায়গায় একটা নাবালককে শাস্তি দেওয়া হয়।

ইয়া, এমন হলে,

আমাকে আর কতবছর সাজা খাটতে হবে?

দেখা যাক আইন কি বলে যেহেতু তুমি আইনকে এত ভালোবাসো।

আইন নিয়ে এত বড় বড় কথা বলছিস,

এরপরেও তোকে মরতে হবে।

আমি যদি এখানে কিছু শিখে থাকি তা হলো,

"কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।"

তুই কীভাবে মরতে চাস?

তোরা কি করছিস?

যার যার জায়গায় যাও।

জলদি করো।

ওই, ১২০১।

ওই নটির পোলা।

- ও আসছে। - সবাই সোজা হয়ে বসো।

এখানে আয়, মাদারি।

এই রোগা পাতলা মাদারি কাউকে হামলা করেছে,

বলে মনে হয় না, তাই না?

হ্যাঁ।

তোকে তো একদম লম্পটের মতো দেখাচ্ছে।

গোপনে ছবি তুলতে গিয়ে ধরা পড়েছিস নাকি?

খুন।