The Stranger

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12 ORE PRIMA

Mi alzo la sera

Un classico!

E non ho niente da dire

- Zitto! - Lo so, è bellissima.

Non sembra affatto vecchia.

- Non fare tardi. - Ok.

Buona fortuna alle selezioni.

Non essere teso solo perché ero sempre in prima squadra.

Andrà tutto bene.

- Testa di cazzo. - Ehi!

- Primo avvertimento. - Testa di cazzo titolare!

Possiamo spegnere questa cacca?

Secondo avvertimento.

Non è nemmeno una parolaccia.

Papà, "cacca" non è una parolaccia.

- Ciao. - Ehi! Non giochi, Adam?

Non gioco?

Papà contro ragazzi.

Papà contro ragazzi?

Merda... Ehm, mannaggia.

Scusa. Oggi c'è papà contro ragazzi. L'ho dimenticato.

Bene.

A quanto pare, abbiamo trovato il portiere.

All'essere umiliati da dei ragazzini.

Parla per te. Io ho giocato bene.

Oddio, prepara la formazione.

Aspetta di vedere le direttive.

L'anno scorso erano laminate.

È Corinne.

So che succede alle conferenze per insegnanti!

Ciao, tesoro. Come va la conferenza?

È davvero dura...

Cerco di riprendermi da un bagno caldo e due bicchieri di Rioja.

Io e i ragazzi siamo in giro per pub.

Ryan ha ordinato la Sambuca.

- Dove sei, a calcio? - Sì.

Lo sapevi che c'era papà contro ragazzi?

L'ho scritto sul biglietto.

- Quale biglietto? - Quello sul frigo.

Quale frigo?

Mi scrivi, appena sai in che squadra è?

Oddio, spero sia in prima.

Tom lo prende in giro e Ryan continua a dire parolacce...

Lo so. Dio, che incubo.

Che stronzetto scurrile. Ha preso da sua madre.

Oddio...

Le direttive di Bob.

Non ci crederai.

Le direttive di Bob...

...hanno 26 voci.

Sì, beh, mi dispiace tanto di non poterci essere.

Sì, come no.

Per me hai fatto apposta.

Te la sei inventata, la conferenza. Chiederò ai tuoi colleghi.

Sai cosa? Meglio che vada.

Tra mezz'ora si cena.

Va bene, tesoro. Divertiti.

Sì, certo. Intendo farlo.

Ti amo.

Anch'io. Ciao.

Ciao.

Tua moglie si è defilata?

Sì, è via.

Dice che è per lavoro.

Hai un figlio in partita?

Non dovevi per forza restare con lei.

Come?

Corinne. Quando ha detto di essere incinta.

Scusa, ci conosciamo?

Due anni fa ti disse di essere incinta, no?

E sei rimasto.

Ti ha detto che era incinta e poi ha perso il bambino.

- Chi sei? - Ha mentito, Adam.

Se l'è inventato. Non era incinta.

Chi sei? Perché dici così?

È importante?

Sì che lo è.

Considerami un'estranea... che sa tante cose.

Aveva il pancione.

Era finto.

Pensa a quel periodo. L'hai mai vista nuda?

Completamente nuda?

Non era vero.

Le scuse per evitare il sesso, la malattia...

Quando ha perso il bambino sapevi già

che la gravidanza era stata difficile.

Non c'è più.

Come conosci mia moglie? Chi diavolo sei?

Forza, gente, prendete le birre.

Diamo inizio allo show.

Considerami un'amica che ti ha appena liberato.

Dici solo cazzate.

- Dovresti ringraziarmi. - Sì? Perché?

Perché ora sai che è una bugiarda.

Ha finto tutto.

Adam?

Se vuoi prove, controlla l'estratto della Visa.

Troverai un addebito da "Novelty Funsy".

E un'altra cosa.

Fossi in te...

...farei l'esame del DNA ai tuoi figli.

Aspetta.

Ferma!

Chi sei?

Corinne!

Non c'è più.

L'ho perso.

Scusa se non c'ero.

Ti amo tanto.

Salve, sono Corinne. Lasciate un messaggio.

Ehi, sono io.

Non importa.

- Siamo in prima squadra! - Bel risultato.

Assolutamente.

Sì, a parte Jimmy Hoch in prima squadra.

Che storia è?

- Sì, beh... - Cosa?

Mi conosci, Adam. Non mi piace spettegolare.

Bob ha perso il posto.

Quando?

Un mese e mezzo fa, ma non vuole si sappia.

Comunque si sta facendo aiutare da un headhunter.

Un headhunter di successo.

Stephen Hoch.

Il padre di Jimmy? Scherzi? È inammissibile.

Andiamo, sei avvocato.

Sai bene che funziona così.

Quando si tratta di noi e dei nostri figli...

...siamo tutti corrotti.

Ci si vede domani.

Ryan.

PAPÀ CONTRO RAGAZZI, SABATO RICORDATI L'ATTREZZATURA!

FALSA GRAVIDANZA

LA SALUTE DEL BAMBINO

OSPEDALE DI CEDARFIELD

I MIEI CONTI

CONTO COINTESTATO

CERCA UNA TRANSAZIONE

15 GENNAIO 2017 £ 387,99

Che cazzo...?

Se l'è inventato. Non era incinta.

Ora sai che è una bugiarda.

Per aiutarci a soddisfare la sua richiesta

ci dica in poche parole perché ci ha chiamati.

Chiarifica pagamento, transazioni carta.

Mi dispiace. Può ripetere?

Transazioni carta.

- Mi scusi. Può ripetere? - Un essere umano, cazzo!

Attenda in linea, mentre la trasferiamo a uno dei nostri rappresentanti.

Salve, sono Pete. Come posso aiutarla?

Non riconosco un addebito di qualche tempo fa.

Credo ci sia un errore.

- Come si chiama l'azienda? - Novelty Funsy.

"Funsy" com'è scritto?

Fun-sy. SY.

E la data della transazione?

Gennaio...

Il quindici.

Il 15 gennaio 2017.

Sì. Alcune aziende non fatturano col vero nome.

Per discrezione.

Discrezione?

Sì, come per i film per adulti in hotel.

- Quindi? - È un rivenditore online.

Dovrò fare un'indagine specifica,

se è sicuro di non aver fatto l'acquisto.

Sì, sono sicuro.

Allora lo farò. La trovo a questo numero?

- Sì, grazie. - Buona serata.

Papà?

- Daisy può restare? - Nella stanza degli ospiti.

Tua madre lo sa?

Ha detto che va bene.

Com'è andata?

È in prima squadra.

Suo fratello era la punta di diamante. Era inevitabile.

CORINNE VIDEO MESSAGGIO

Daisy.

- È che... - Lo so.

Ce ne andremo...

Università diverse...

Non voglio...

- ...legami seri. - Tranquilla.

Te lo prometto.

È una cosa così.

Niente legami.

È un bacio senza vincoli.

Cosa...?

Un messaggio no, eh?

Preferisco la vecchia maniera.

Due minuti.

Girati di lato.

Phillip.

Allora...

Indovina?

Gliel'ho finalmente detto.

Oddio... Come ha reagito?

Stranamente, con maturità.