Dear X Who Doesn't Love Me (나를 사랑하지 않는 X에게)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

بهترین مکان برای اعتراف عاشقانه کجاست؟

تو خیابون همزمان با اولین برف سال؟

...یا

یا غروب روی یه پشت بوم؟

...اگه نه

صبر کن

قلقلکم میاد

...روی تخت

با یه پتوی نرم؟

دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

منم دوستت دارم

منم دوستت دارم

هرجایی خوبه

چی‌ شده؟

نمی‌تونی نفس بکشی؟

چی شده سونبه؟

خوبی؟

به من نگاه کن

هی

نه

سونبه

مُردی؟

هی

سونبه، چت شده؟

نمیر

پاشو. چشمات رو باز کن. دووم بیار

سونبه

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

سونبه لطفا بیدار شو

سونبه

چه خبر شده؟

ای خدا. همه‌ش عالی بود

چرا باید دوباره میمُرد؟

بیخیال

...این شروع

روز لعنتی منه

کجایی؟ جات رو نگه داشتم

تو راهم

میای بعد کلاس مالاتانگ بخوریم؟

چرا همیشه می‌خوای مالاتانگ بخوری؟

نه خیر. نمی‌تونم. با یکی دیگه بخور

چرا نمیشه؟ تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش غذا بخورم

بعلاوه تو مالاتانگ دوست داری. بیا دیگه

کافیه

برنامه ای داری؟

امروز جشن برگشت به مدرسه‌ست

ولی من هنوز یه خط ترانه هم ننوشتم

باید غذاتو بخوری کارتم بکنی وگرنه غش می‌کنیا

بعد دیگه نمی‌تونی ترانه‌نویس بشی

برنج کره‌ای ها رو زنده نگه می‌داره، نمی‌دونستی؟

...درسته، ولی

بعدا بهت زنگ می‌زنم

غذا خوردی

به تو فکر می‌کردم که نخوردم

اوه، کانگ‌ووک سونبه

سلام

داری سخت کار می‌کنی‌. داری رو نوشتن ترانه تمرین می‌کنی؟

بله، یه چیزی به ذهنم رسید

پس دفعه بعد می‌تونم آهنگت رو بخونم؟

خوش‌‌قیافه‌ست

بله

تمام تلاشم رو می‌کنم که همین‌طور بشه

باشه‌. بعدا می‌بینمت، هی‌جین

سونبه. اسم من هی‌سو عه

سو هی‌سو

گفتم که تو راهم

کراشم تو خواب‌ بهم اعتراف کرد

بعد همون روزصبح بهش بر‌خوردم

فکر می‌کنی کار سرنوشته، شی هو؟

نه. تو گفتی اون سونبه تو خوابت مُرد

جانگ شی هو

ما از کلاس دهم بهترین دوستای هم بودیم

الان اون تظاهر میکنه عادیه

،ولی تا همین پنج سال پیش

میشه گفت خودم بزرگش کردم

باید رو درس تمرکز کنم. میشه ساکت باشی؟

از کی تا حالا به معدلت اهمیت میدی؟

بچه پررو

باید از مشروط شدن خلاص شم رفیق

حتی اگه معدل تو هم اضافه کنیم

چهار پنج نمره کم داریم

درخواست قرار گذاشتن گرفتن خوبه

ولی همیشه میمیره

مشکل چیه؟

اگه بعد از گرفتن اعتراف خوابم تموم میشد عالی بود

اینکه هر روز اون خواب رو ببینی مشکل بزرگتری نیست؟

نه هر روز

ولی می‌دونی، مردم میگن خواب زن چپه

ممکنه یه نشونه‌ی مثبت باشه

ناخودآگاه

خواب‌ها بروز ناخودآگاه هستن

و اون ناخودآگاه یک تمایله

...در آخر، تمایلات سرکوب شده‌تون

درون خواب‌هاتون آشکار میشن. این چیزیه که کارل یونگ میگه

می‌شنوی؟

...تو

تو خوابت جلو تر نرفتی مگه نه؟

درمورد چی داری حرف می‌زنی؟

برو اونور

هی - چیه؟ -

از چیه اون سونبه انقدر خوشت میاد؟

سونبه؟

...اول از همه

*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

...ولی اون یه کم

...یه‌ جورایی

دست و پا چلفتیه؟

هی متن آهنگ رو فراموش میکنه و همیشه میوفته

هی. یه مرد عالی زیاد عمر نمیکنه

Don't you know "gap love"? چیزی از "گاف عشق" نمیدونی؟

گاف...گافِ چی؟

گافِ عشق

چهره اون به نظر عالی میاد

یه عیب کوچولو تازه باعث میشه انسان باشه

جذابیت واقعیش اینه

تو چه می‌دونی آخه. من ازش مراقبت می‌کنم

باشه. همین کار رو بکن

بهت نگفتم درجه تندی صفر سفارش بدی؟

تو حتی درجه‌ی اول هم نمیتونی بخوری

بعد میخوای مالاتانگ بخوری؟

من بهتر از تو می‌تونم غذا‌های تند رو تحمل کنم

میشه یه کم آب بیارید؟

به هرحال

نمیخوای بهش اعتراف کنی که، درسته؟

دیوونه شدی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟

چرا که نه؟ باید بهش اعتراف کنی

پارک سه‌جین، کارمند پاره‌وقتی که تو محل کار شی‌هو کار می‌کنه

سال اولی رشته‌ی طراحی و بهترین رفیق نوشیدن من

اینجا چکار میکنی سه‌جین؟

از اونجایی که همو دیدیم، بعدا یه کم سوجو بزنیم؟

خوبه اونی

داشتم اونور مالاتانگ می‌خوردم

و وقتی صداتون رو شنیدم با عجله اومدم

هرچی دارم رو سرش شرط میبندم

یه ماه نشده کراشش عوض میشه

نگاش کن تروخدا

چرا نمیگی که ازش خوشت میاد؟

باید بگی

چرا زحمت بدم وقتی جواب نمیده؟

چی؟ چرا فکر میکنی جواب نمیده؟

هی، دوستات منتظرتن. نمیخوای بری؟

اونی، اوندفعه برای جشن اخر ترم جمع شدیم آبجو بخوریم

یادته؟ - چی؟ -

هی

سونبه

ممکنه به خودت آسیب بزنی

من دیدمش. کاملا واضح

اون آروم سرت رو تکیه داد

فکر می‌کردم بعد تعطیلات تابستون با هم قرار میذارید

جدی؟

اونی بازم قبل اینکه ترم شروع بشه برای نوشیدن بیاین مغازه ما

حواست رو جمع کن. من میگم احتمالش هست

اینطور فکر نمی‌کنی شی هو؟

هی. چرا انقدر ساکتی؟

برای میز هه‌سو عه - باشه اوپا -

بیخیال

هی

چرا که نه؟ - اه بس کن -

سه‌جین، غذاهای مجانیمون یادت نره

یادم نمیره اونی

نگاه کن صندلیش رو به رو توعه

چون سمت مقابل بهترین جا برای اینه که طرفت رو خوب ببینی

مسخره بازی رو جمع کن

بهتره دست انداختنم رو بس کنی

حقیقته

حالا برای خوشامد‌گویی به سال اولی

سونبه‌ها ترانه‌هاشون رو می‌خونن

اول از کی شروع کنیم؟

کانگ جو یون که ترم قبل به ما اضافه شد؟

اول از همه، به افتخار گانگ ووک سونبه که قطعه زیبایی رو نوشته

ممنون

واو - چی؟ -

این نوشته‌ی منه

عنوانش "رخنه کردن" هست

به آرومی در اوقاتت رخنه میکنم

در شب تاریک، در سکوت روز

به آرومی رخنه میکنه

ممکنه ترسیده باشی، ولی هیچ چیز حتمی نیست

روشنایی ماه مِی، یا حسرت ماه اکتبر

چشمانت رو میبنده

حالا، هردو پات رو حرکت بده

به راحتی ناپدید شو

برقص

ممنون - خوب بود -

قطعا یه چیزی تو خودش داره

ستاره‌‌ی ما واقعا خاصه

خیلی با استعدادی

...نفر بعدی

هی سو، که الان دانشجوی سال دومه

خیلی خب

شروع می‌کنم

عنوانش "غذا خوردی؟"ـه

غذا خوردی؟

هر قدر هم که خسته باشی بازم برنج موتور انرژی کره‌ایاس

قرار گذاشتن هم در نهایت انرژی می‌خواد