Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Segera setelah tiba di Kuil Bawah Laut

untuk mencari batu sihir, para Banteng Hitam

terjerat dalam "permainan" Imam Besar Gifso:

pertarungan kuil dengan taruhan tinggi.

Semua Penyihir Kuilku jauh lebih kuat

dari Ksatria Sihir kelas menengah,

dan mereka bertarung melawan sekelompok junior?

Mereka kalah?! Itu mustahil!

Heh! Butuh lebih dari sekadar tetesan air

untuk membuatku takut.

Magna dan Luck menghadapi lawan yang sama,

berebut kesempatan untuk mengalahkannya.

Siapa cepat dia dapat, maaf!

Sihir Petir: Penghancur Halilintar!

Wah, wah. Kau benar-benar anak kecil yang bersemangat.

Kau harus tahu, putraku adalah

penyihir paling kuat di Kuil Bawah Laut!

Dia memiliki kekuatan besar.

Bagaikan gelombang pasang. Orang ini adalah yang terkuat di sini.

Aku akan hadapi kalian berdua sekaligus.

Aku tidak tertarik menyiksamu lebih lama lagi.

Sihir Ciptaan Air: Palu Poseidon!

Kau tidak akan mengakhiri apa pun!

Ya, aku masih jauh dari selesai bermain denganmu!

Permainan itu terhenti

dengan kedatangan Vetto, anggota puncak

dari Matahari Tengah Malam.

Sepertinya kalian semua

sedang mengadakan pertemuan yang meriah.

Bagaimana kalau... kalian mengizinkanku ikut?

Oh, wow! Bulan purnama terlihat sangat indah!

Di mana pun Asta berada,

aku penasaran apakah dia melihat bulan yang sama sekarang?

Mimosa yang bodoh!

Ha... ha...

Sepertinya aku tertidur sebentar.

Ha, ha?!

Ha. Hampir tidak cukup untuk pemanasan yang layak.

Itu seperti melawan sekumpulan tikus kecil.

Saatnya pergi.

Tuan!

Mereka mungkin tidak menyangka serangan,

tapi itu tetap banyak penyihir peringkat atas.

Seharusnya tidak mungkin bagi satu orang

untuk mengalahkan mereka semua hanya dalam hitungan menit!

Inilah orang-orang yang kita percayai untuk melindungi kerajaan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Satu hal yang pasti. Itu bukan manusia.

Makhluk itu...

...seekor binatang buas!

Apa yang dipikirkan orang ini,

mengganggu pertarungan kita? Dan kenapa dia begitu berbulu?

Ya, tidak adil.

Si Kepala Hiu itu sepenuhnya milikku.

Mungkin tidak apa-apa, sih.

Orang ini memiliki kekuatan sihir lebih besar dari Kapten Yami.

Kau berhasil melewati arus laut,

dan memaksa masuk ke Kuil Bawah Laut.

Sihirmu pasti sangat tangguh.

Oh. Kau masih bisa bergerak.

Itu menyakitkan.

Kau dan teman-temanmu di sana tidak terlihat seperti Ksatria Sihir.

Aku tahu mengapa mereka di sini, tapi apa yang kalian inginkan

dari Kuil Bawah Laut?

Hal yang sama dengan mereka.

Kami di sini untuk batu sihir, juga.

Begitu? Sayang sekali.

Kami tidak bisa begitu saja menyerahkannya, kau tahu.

Aku yakin.

Lagipula, aku tidak ingin semudah itu.

Aku lebih suka menceburkan kalian semua dalam keputusasaan,

menghancurkan tempat ini, dan mengambil batunya sendiri!

Kau apa?

Kalian semua, pergi!

Sebar di seluruh kuil.

Tuan!

Tidak sopan datang tanpa diundang seperti ini.

Kupikir aku harus memintamu pergi, tolong.

Diam, antek.

Kau benar-benar perlu memperbaiki tata kramamu.

Dibutuhkan sihir yang jauh lebih kuat

dari yang kau miliki untuk membuatku pergi dari tempat ini

tanpa batu itu.

Oh, astaga.

Kau jelas tidak mengerti dengan siapa kau berhadapan.

Dari semua penyihir Kuil Bawah Laut,

akulah yang terkuat.

Cukup omong kosong.

Biarkan sihir kita yang berbicara.

Baiklah. Sihirku punya banyak hal untuk dikatakan.

Sihir Ciptaan Air: Sekarang, Palu Poseidon!

-- Bagus! -- Wah!

Mantra palu kecil itu tidak sebanding dengan Baju Badakku.

Dia sama sekali tidak terluka!

Tetap saja, percobaan yang tidak buruk untuk tikus kuil.

Kau layak mendapat hadiah.

Hadiah?

Benar! Kematian yang cepat!

Di alam, binatang buas yang kuat mendapatkan

mangsanya sebagai hadiah atas kekuatan mereka,

sementara hama menyedihkan sepertimu

hanya mendapatkan kehancuran dan keputusasaan.

Sihir Binatangku: Cakar Beruang!

-- Apa-- -- Eh--

Apakah kau mengerti situasinya?

Kau melihat perbedaan kekuatan yang luar biasa?

Kau adalah serangga.

Aku tidak akan membiarkanmu memiliki secercah harapan pun.

[PENGHUNI LAUT berteriak, terengah-engah]

Tidak. Seharusnya tidak mungkin.

Gio. Dia yang terkuat yang kami miliki.

Dia dikalahkan begitu mudah. Aku belum pernah melihat kekuatan seperti itu,

dan aku telah melihat banyak hal.

Dengar, tua bangka, waktu bermain sudah berakhir.

Bawa aku keluar menemui orang-orangku, dan cepat.

Ini pasti serius jika kau gelisah.

Siapa dia? Dia lebih mirip binatang buas daripada manusia.

Dia anggota berpangkat tinggi dari kelompok

yang aku ceritakan, Matahari Tengah Malam.

Matahari Tengah Malam?

Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

Bawa aku keluar dari sini, oke?

Maaf, Kapten.

Kupikir itu tidak mungkin.

Kita terjebak di sini.

Kita tidak bisa pergi sampai permainan selesai,

dan aku juga tidak bisa mematahkan mantranya.

Memang begitu adanya. Kita harus menunggu dan melihat.

Begitu?

Apa yang kau--?

Sepertinya aku harus mengeluarkan diriku sendiri.

Hah?

Sihir Gelap: Tebasan Tanpa Cahaya!

Hah?

Hei! Apa yang terjadi dengan kuilku?

Sial.

Apa ini?

Sihir Ruang: Lingkup Dimensi Berbeda.

Ha! Begitu seseorang terjebak

oleh Sihir Ruangku, mereka tidak punya harapan untuk melarikan diri

kecuali aku memutuskan untuk melepaskan mereka dari cengkeramannya.

Pendekar pedang gelap dari negeri asing.

Ya, benar, aku bisa tahu kau di sini dari mana.

Menonton dari pinggir sedikit lebih lama.

Kau akan menjadi hidangan utamaku.

Kau akan direndam dalam keputusasaan yang lezat

setelah melihat kematian semua temanmu.

Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan binatang ini.

Atau kuil ini akan hancur.

Baiklah, tua bangka.

Ada apa?

Kita tidak bisa masuk ke sana, tapi bisakah kita tetap berbicara dengan mereka?

Ya, kita bisa.

Tapi bagaimana itu akan membantu mereka?

Uh, tes satu dua. Tes, tes.

Ya ampun! Itu Kapten Yami!

Baiklah, kalian para idiot. Dengarkan!

Hei, Kapten! Aku benar-benar mengalahkan salah satu dari mereka!

Seorang karakter jahat baru saja mengganggu pesta.

Dia salah satu anggota berpangkat tinggi Matahari Tengah Malam.

Bajingan berpenampilan liar

yang sekuat kapten Ksatria Sihir.

Dia di sini?

Plus, dia punya empat antek bersamanya.

Aku butuh bantuan lagi, tolong...

Tapi ada beberapa hal yang terjadi, jadi aku tidak bisa mendatangi mereka.

Hah?! "Hal" apa maksudmu?

Kalian para kepala batu harus menanganinya.

Kau pasti bercanda!

Sekarang, dengarkan. Ini saatnya untuk serius.

Dorong melampaui batasmu.

Mati dan aku akan membunuhmu. Selesai.

Bagus. Pada dasarnya kita sudah mati.

Ketika aku mengusulkan permainan ini,

aku tidak menyangka akan semendebarkan ini.

Dan sekarang di sinilah kita, dengan nasib

Kuil Bawah Laut yang dipertaruhkan.

Saatnya perubahan aturan!

Para Ksatria dan Penyihir.

Untuk memenangkan permainan, kalian harus mengalahkan

Tim Matahari Tengah Malam!

Semua yang berkontribusi pada kemenangan ini

akan dikabulkan permintaannya, sejauh otoritasku

sebagai imam besar kuil ini mengizinkan!

Kita harus melawan monster itu!

Ya, dia menakutkan. Terus?

Itulah yang membuat pertarungan layak diperjuangkan.

Aku bisa melakukan ini. Aku bisa mengalahkannya.

Asta!

Sepertinya ini berarti pertarungan kita ditunda.

Sepertinya begitu.

Baiklah! Ayo pergi!

Ya!

Terlalu mudah.