Black Box (La Boîte noire)

>>> RED SKY FILMES

The Black Box (La Boîte Noire) çeviri: aydýn deðer

Spaghetti orakçýlýðý...

çok büyük bir iþ, Spaghetti orakçýlýðý.

mermerler müthiþ þeyler fakat çok soðuklar...

RP-50 RP-50...RP-50...

adam olmazmýþým...

Spaghetti orakçýlýðý, gerçekten büyük bir iþti...

Texas aslýnda hiç var olmamýþ...

onu benden aldýlar..

çocuklar kutsanmýþtýr seni aptal, ahmak herif...

RP-50 RP-50...

mavi, mavi..

Sylvain Ganem intikam istiyor. Sylvain Ganem beni öldürmek istiyor.

o uzun ve yapýlýydý seni ahmak bu yüzden korktum.

- kýrýk yok... - teþekkürler. biz ilgileniriz

subdural hematomasý var...

Seligman. Arthur Seligman.

onun ailesini taniyorum, ben ilgilenecegim.

erkek kardesini de taniyorum.

Spaghetti orakçýlýðý çok büyük bir iþ...

RP-50...adam olmaz...yaþlý kaltak kadýn...

onu benden benden aldý...

çocuk iyi mi?

hangi çocuk??

bisiklet süren küçük çocuk. o iyi mi??

3 seferdir çocuktan bahsediyorsun. ne çocuk var ne bisiklet. sen yalnýzdýn.

virajý alamadýn ve araban kaydý.

aracýn enkazýný görenler kurtulmanýn bir mucize olduðunu söylüyorlar.

gerçekten çok þanslýydýn.

adým Isabelle. eðer birþeye ihtiyacýn olursa çekinme.

bluzunun altýnda...

iç çamaþýrý mý dedin ne dedin?

betty benim iç çamaþýrým hakkýnda ne dedi?

Betty mi o da kim?

Betty diye birini tanýmýyorum

Betty.

Betty Moreno.

þimdi hatýrladým. Betty Moreno dan bu yana hiç kimseyi onun kadar sevemedim

sen olmasan kesinlikle hatýrlayamazdým onu. teþekkürler

sen onunla konuþtun?

ben mi konuþtum? ne söylemiþim?

bir sürü büyüleyici þey...

merhaba, adým Arthur Seligman. bugün hastaneden ayrýlýyorum

farkýndayým bay Seligman.

kardeþim beni ziyarete geldi mi... hmm yani ben burada yatarken?

kardeþinizin adý nedir?

- Yvan. Yvan Seligman. - hayýr.

tamam teþekkürler. benim için bir taksi çaðýrabilir misiniz?

- istasyona gitmek için mi? - istasyon mu? ne istasyonu?

- neredeyim ben? - Cherbourg, bay Seligman.

Cherbourg mü? ben Cherbourg de mi kaza yaptým?

evet? buradan 10km uzaktaki bir yolda

taksi çaðýrayým mý? her saat baþý tren var?

evet evet, teþekkürler.

ben Paris deyim diye hatýrlýyordum. Cherbourg da ne yapýyorum yahu ben?

bunu sadece sen bilebilirsin.

- It'll come back to you. - ne zaman?

bu sana baðlý.

belki bu soruna cevap olabilir.

- diðerler sorularýn gibi.. - diðer sorular?

geldiðinden beri o kadar çok konuþtun ki kendi kendine..

- hatta neredeyse hiç durmadýn. - gerçekten mi? ne dedim?

sayýklýyor gibiydin. o kadar hýzlý konuþtun ki

bir sürü anlamsýz þey söyledin. sanýrým sadece sen çözebilirsin ne söylediðini.

mesela ne söyledim?

gerçekten çok ilginç bir deneyimdi. hafýzana direk eriþim gibi

- deyim yerindeyse senin karakutun. - karakutum mu?

ya da bilinçaltýn diyebilirsin. bilinçaltýn kendini ifþa etti.

o gece içindeki herþeyi dýþarý çýkardýn

35 yýllýk tüm bilgini, birikimini unutulmuþlýklarý, ayrýlýklarý, tabu ve korkularýný...

Betty ise sadece bir damlaydý senin okyanusunda.

o da senin karakutunda serbest kaldý. diðer herþey gibi.

bütün söylediklerini not aldým.

söylediðim herþeyi duyduðunu ve not aldýðýný mý söylüyorsun?

biliyorum yaptýðým þey çok etik deðil. fakat böyle bir fýrsatý kaçýramazdým.

14 yýllýk analizimde yaptýðým herþeyi bir gecede verdin bana.

bütün korkularýn, aþklarýn, nefretlerin hatta fantazilerin burada.

hatta o gece neden Cherbourg de olduðunun da sebebi burada

bunu bilgece kullan

merhaba. Yvan Seligman la görüþüyorsunuz...

Yvan, benim Arthur. trafik kazasý geçirdim. birkaç gündür hastanedeyim ama þuan iyiyim.

önemli birþeyim yok. babamlara birþey söyleme. beni ara.

adam olmaz...

o kadýnýn tek söylediði þey buydu.

inana bana baba ben sorumsuz bir insan deðilim.

o yalan söyledi ve sen ona inandýn.

büyük beyaz mermer merdiven.

mermer müthiþtir fakat soðuk.

adam olmaz... söylemesi korkunç birþey..

sana göstereceðim. herkes görecek.

Sylvain Ganem intikam istiyor. Sylvain Ganem beni öldürmek istiyor.

baba? ben Arthur.

Ahhh, nasýlmýþ benim oðlum?

nerelerdesin? çok uzun zaman oldu?

sadece birþey sormak için aramýþtým. Sylvain Ganem diye birini tanýyor musun?

Sylvain Ganem? hayýr, bilmiyorum. hangi takýmda oynuyordu?

hiçbiri. boþver.

küçükken merdivenlerden düþmüþtüm hatýrlýyor musun?

tabiki hatýrlýyorum. annen ve ben öldüðünü sanmýþtýk.

o sene okulda herhangi birþey oldu mu?

komik olma bunu þimdi bana mý soruyorsun?

2. sýnýftaydýn. mayýs ayýydý, ancak eylül ayýnda okula dönebilmiþtin.

neden o kadar geciktim?

hocan olacak o kadýnýn isteðiydi. sana adam olmaz demiþti.

ondan gerçekten nefret etmiþtin.

adam olmaz! a-da-m ol-ma-z!

merdivenlerden nasýl düþmüþtüm ki?

hiçbir fikrim yok.

biz oturuyorduk ve bir ses duyduk

merdivenlerden düþebileceðin aklýmýza gelmemiþti. 7 yaþýndaydýn.

annen buldu seni. gerçekten çok korkmuþtuk.

seni hemen hastaneye götürdük. sana bir boyunluk takmýþlardý.

onlar senin intihar ettiðini söylemiþti.

ölmek istemiþtim çünkü. ayný sýnýfý tekrar okumak istemiyordum.

sadece 7 yaþýndaydým.

efendim?

ah pardon dalmýþým.

neye dalmýþtýn?

iþime. insanlarý hatýrlamam gerekiyordu.

insanlar mý? buralarda fazla göremezsin!

Sylvain Ganem intikam istiyor! Sylvain Ganem beni öldürmek istiyor!

bu gerçekten iyi bir iþ RP-50.

aðlamýþtým. kahretsin herkes gördü.

anne?

annecim?

benim Arthur. nasýlsýn?

Arthur?

oðlun Arthur. benim tanýmadýn mý bak çikolata getirdim

hem de senin sevdiklerinden

çok iyiler deðil mi? Yvan dan haber var mý?

Yvan? hayýr. hiçbir haber yok.

onu en son ne zaman gördün hatýrlýyor musun?

hatýrlamaya çalýþ anne

susadým.

- seninleydi. o seninleydi. - Sylvain Ganem i tanýyor musun?

seninleydi. Yvan seninleydi.

hatýrladým.

gecikmeler. gecikmeler açýklanabilir bay Amory.

bu þirket tamamen size sadýk efendim.

evet, evet, hayýr, hayal kýrýklýðýnýzý anlýyorum.

tamamen haklýsýnýz. sizi daha rahat ettirmek için buradayým, bay Amory.

dinleyin. sadece ücretlerimizden vazgeçmiyoruz. baþka bir sürprizimiz daha var.

fakat, tabiki bay Amory! eþiniz nasýl efendim?

teþekkürler. iyi günler bay Amory!

Seligman.. allah kahretsin 2 haftadýr seni arýyoruz ölü adamý mý oynamaya karar verdin?

2 anlaþmayý fesh ettiler: 2 müþteri ise hala dönmedi! herhangi bir açýklaman var mý?

trafik kazasý geçirdim bay Colbert.

kazamý? ne kazasý? sence gerizekalý gibi mi görünüyorum?

elinde doktor raporu var mý?

çalýþamaz raporu. evet.

Cherbourg a beni siz mi gönderdiniz?

hayýr, neden?

önemli deðil. kazadan dolayý ufak bir hafýza kaybý yaþýyorum.

birde acaba Sylvain Ganem diye bir müþterimiz var mý?

Ganem? hayýr. vaktimi harcýyorsun burada.

sana paraný da vermeyeceðim. ayrýntýlarý muhasebe ile görüþürsün.

pazartesi iþe gelmezsen de kovulursun anladýn mý?

oldukça.. bay Colbert!

daha fazla. daha fazla istiyorum.

hepsi bitti. kutu boþaldý.

- baþka bir kutu aç? - baþka kutu yok.

spaghetti nereden geliyor ki?

hmm bence spaghetti tarlalarýndan

tarlalar? bu doðru deðil.

tabiki doðru! Spaghetti, spaghetti tarlalarýnda yetiþir. bunu herkes bilir.

evet tabiki! çiftçiler spaghetti harmanlýyorlar...

ayrýca boncuk, kelebek, bütün o þekiller. bunlarý bilmiyor musun?

büyüyünce spaghetti orakçýsý olacaðým.

benim olmak istediðim þey bu.

çok iyi bir iþ gerçekten.

Fynoil, ACGroup u satýn aldý.

merhaba, Yvan la görüþüyorsunuz...

hiçbirþey. kardeþini 10 gündür hiç görmedim.

onu dikizlemiyorum bunu bil.

merdivenlerde görsem bile ne merhaba der ne iyi akþamlar. hiçbirþey.

belki de bir geziye çýkmýþtýr.

öyle olsaydý bana haber verirdi veya mesaj býrakýrdý.

ööyk. öyleyse hiçbirþey söylemedi, bilmiyorum.

hayýr...hayýr...

sahibi olmayan cesetlerin hepsi bunlar.

bu onun hala hayatta olduðunu göstermez

ya da hiçbirþeyi olmadýðýný.

onu bulmak için ne yapabilirsiniz?

normal prosedürü izleyeceðiz. sistemde adý yoksa biraz uzun zaman alabilir.

- onunla iyi anlaþýr mýydýnýz? - evet, neden?

genel katiller kurbanlarýnýn kaybolduklarýný ilk söyleyenler oluyorlar..

Montréal da bir adamla tanýþtým. sanýrým aþýk oldum.

hayýr hayýr sanýrým deðil, kesinlikle aþýðým.

senden biraz aha yaþlý birisi. Paris-Montréal arasýnda yaþýyor. sanýrým o da beni seviyor.

iþte.

bunu sana söylüyorum çünkü senden ayrýlýyorum Arthur.

biliyorum bana çok kýzacaksýn, acý çekeceksin

hayýr.

hayýr mý?

hayýr, hayýr ben iyiyim. bende buraya ayný þeyi söylemeye gelmiþtim.

biriyle mi tanýþtýn?

kendimle yeniden tanýþmýþtým ama bunu söyleyemedim tabiki.

bunu anlayamazdý.

Texas aslýnda hiç var olmamýþ...