Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
আমার ১৮তম কোরিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেল।
👤___অনুবাদক___👤 👦__Flamy Tuhin__👦
কোরিয়ান মুভির সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের গ্রুপে।
অনুবাদে অনুরণন
কীম কাং-য়ু
কীম-বাম
_______চিত্রনাট্য_______ ______________________ লি ইয়ং-জং হান জুন-হি
____সিনেমাটোগ্রাফার___ ______________________ কেওন হাইয়েওক-জুন
______পরিচালক_______ ______________________ কেওন হো-ইয়ং
PSYCHOMETRY
চমৎকার
এই এক গ্লাস পানির মধ্যে ছিল
ব্যবসাতে আমি সর্বস্বান্ত হবার পর
নিজেকে যখন একেবারে তলানিতে আবিষ্কার করি তখন মুঠোভর্তি কিছু ওষুধ ছিল আমার শেষ ভরসা
ওই ওষুধটাকে খাওয়ার সময় আমার জীবনের পানির সেই অন্তিম চুমুক দেয়ার আগ মুহূর্তে,
দারুণ একটা বুদ্ধি আমার মাথায় টোকা দেয় আর
আমি মুখোমুখি হই আমার জীবনের সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিসের
পানি!
যে মুহূর্তে আমরা পানি পান করি
সেই ক্ষণ থেকেই আমরা ঈশ্বরের এক অপার মহাত্ত্বের সাথে পরিচিত হই।
ইয়েস! পানি!
ZK কমিউনিকেশনের জন্ম হয়েছিল
একটা নীতিবাক্য নিয়ে:
'আসুন বিশ্বকে পরিচয় করিয়ে দেয় এক গ্লাস চমৎকারের সাথে'
কেউ কেউ আমাদের বলে
পিরামিড স্কিম
আমাকে মাফ করবেন। সব উড়ো কথা।
আমাদের উপর খুব বাজে একটা অভিযোগ।
ZK কমিউনিকেশন কি কোন পিরামিড স্কিম?
না
ZK কমিউনিকেশনস কী?
নেটওয়ার্ক মার্কেটিং কোম্পানি।
আরেকবার
নেটওয়ার্ক মার্কেটিং
এই বৈপ্লবিক মার্কেটিং সিস্টেম
বিশ্বের উন্নত দেশগুলোতে প্রয়োগ করা হয়েছে
যার দ্বারা তোমরা আজীবন আর্থিক নিশ্চয়তা পাবে।
এখন আমি এ মাসের সেরা বিক্রয়কর্মীর নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি।
আমি অভিভূত!
কী অসাধারণ কৃতিত্ব!
১ সপ্তাহে সে একাই ৩,০০০ পয়েন্ট অর্জন করেছে,
আর সেই মহান বিক্রয়কর্মীর নাম মি:....
ইয়াং ছুন-ডং কিম জেওং-শিক!
কর্মসংস্থান আর বিনিয়োগ প্রতারণার অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
কী হচ্ছে এসব?
যে যার স্থানে অবস্থান করুন।
কেউ নড়াচড়া করবেন না।
সরে যান সবাই
রাস্তা থেকে সরে যান।
ভন্ড কোথাকার!
কোথায় পালাবার ধান্দা করছিলি?
আপনি কে?
আমি মাপো পুলিশ স্টেশনের
আন্ডারকভার অফিসার ডিটেকটিভ সার্জেন্ট ইয়াং
কিন্ত এটাতো গুরো
সবকিছু টেকনিকালি চিন্তা করার দরকার নাই।
একজন অপরাধীকে ধরার জন্য আমি কোন স্টেশনের অফিসার তাতে কী আসে যায়?
কিন্ত, মাস্টার ইয়াং...
কী অপমানজনক ব্যাপার!
একজন পুলিশ অফিসার পিরামিড স্কিমের সাথে যুক্ত?
স্থায়ী চাকুরী হিসেবে ওই কাজটাকেই বেছে নিচ্ছো না কেন?
পিরামিড স্কিম নয়। এটা হলো নেটওয়ার্ক মার্কেটিং.....
নেটওয়ার্ক মার্কেটিং?!
সেজন্যই কি তুমি সকল পুলিশ স্টেশনে পানির জার বিক্রি করছো?
৩ বছর ডিটেকটিভ হিসেবে
কাজ করেও কী তুমি কিছু শেখোনি?
তুমি কি আসলেই বোকা নাকি শুধু বোকা সাজার অভিনয় কর?
উফ! গরম!
প্রথমে বোতামটায় চাপ দাও আর দণ্ডতে চাপ দিয়ো না
লাল বোতামে চাপ দাও নয়ত তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে।
এখন তোমার কফি মেশিন নিয়ে চিন্তা করার সময়?
নেটওয়ার্ক মার্কেটিংয়ে ভর্তি হয়ে আমাদের সম্মানের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ তাতে কোন ভ্রুক্ষেপ নেই?
ঠিকাছে! ঠিকাছে! মানলাম আমি দোষী।
কিন্ত ছোটখাটো কাজ দিয়ে আমাদের এই
স্টেশনের গন্ডিতে বেধে রাখাটা কি আরো বড় অপরাধ নয়?
স্বল্প বেতনের চাকরীরর জন্য প্রত্যেকদিন আমাদের
নিজের জীবনটাকে ঝুঁকিতে ফেলতে হয়।
তুই খামোখা মাথা নাড়াচ্ছিস কেন?
আমাদের শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানের জন্য অনুমোদিত টাকার থেকেও কিছু গোপনে সরিয়ে রাখেন নাকি?
তোমার মুখ থেকে আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
ব্যথা লাগছে, স্যার
কথা না শুনে যেখানেসেখানে হাত দিলে এভাবে পোড়া খাবি।
এমন করে কী দেখছিস ?
যদি পার একটা ছোটখাটো অপরাধী ধরে নিয়ে এসো।
তুমি চিত্রশিল্পী, তাইনা?
কিন্ত জানো তো, তুমি যেটা করছো সেটা অবৈধ
এটা বে-আইনী কাজ। আর কখনো আমার চোখের সামনে যেন না পড়।
আর দেয়ালে মূত্রবিসর্জন করাটা কি মহান কাজ?
কী বললি তুই, বাইনচোদ!
দাঁড়া ওখানে
এরকম ত্যাঁড়া কথা বলার সাহস কীভাবে হলো তোমার?
পুলিশ?
চেহারাটা একটু দেখা বাবুসোনা।
হেই
খানকির পো!
কী দারুণ পরিসমাপ্তি হলো আজকের দিনটার
ইয়াং
আজ তোমার অন-ডিউটি?
হুম
ওই মহিলাটাকে দেখছ? উনি বলছেন তার মেয়ে নিখোঁজ।
আমি ওনাকে বুঝিয়ে বলেছি যে শুধুমাত্র ২৪ঘন্টা পরেই মিসিং রিপোর্ট দায়ের করতে পারবে।
উনি এখানেই বসে অপেক্ষা করতে চান।
ওনাকে একটু বুঝিয়ে সুঝিয়ে বাসায় পাঠিয়ে দাও।
আমি কেন কথা বলবো?
ম্যাম,
বাচ্চাদের বাড়ি থেকে নিখোঁজ হবার ক্ষেত্রে
শতকরা ৮০% কেসে বাচ্চারা ২৪ ঘন্টার ভেতর নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসে।
ডিটেকটিভ
আমার মেয়ে ভালো আছে
তাই না, ডিটেকটিভ?
সে ঠিক আছে, তাই না?
একদম
আমরা আবার T-জংশনের ডাকাতি কেসটার
তদন্ত করার জন্য বাড়ি বাড়ি গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করব,
আমাদের সাসপেক্টের পরিবার আর বন্ধুবান্ধবের জবানবন্দী নিতে হবে
ও, আর...
আমাদের কাছে আরেকটা বাচ্চার মিসিং রিপোর্ট এসেছে কিন্ত সেটাকে এখন সাইডে রাখছি
-আমি অপরাধের সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি। -এটা অপহরণের কেস হতে পারে।
কী? অপহরণ?
বেশিরভাগ অপহরণের কেসে, অপহরণকারী ১০ ঘন্টার মধ্যেই তাদের দাবী জানিয়ে ফোন করে।
এই কেসে এমনটা কিছুই হয়নি
বেশিরভাগ কেসে, সব কেসে নয়।
তুমি জানো না অপহরণের কেসের আসল পয়েন্টটা কী?
৯০% কেসের আসল উদ্দেশ্য হয় টাকা
তারমানে আর ১০% কেসে টাকাটা আসল উদ্দেশ্য হয় না।
কীসের ভিত্তিতে তুমি এটাকে অপহরণ কেস দাবী করছো?
ফ্যামিলি ইস্যু? কেউ মনের ভেতর রাগ পুষে রেখেছে?
বাচ্চাটা দুধের শিশু বা মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ ছিল না।
একটা সম্পূর্ণ সুস্থ বাচ্চা যে স্কুল থেকে বাড়ি আসার পথে গায়েব হয়ে গেছে।
অন্তত এটাকে কী আমরা অপহরণের কেসের আওতায় ফেলতে পারি না?
আমরা কী একটা টাস্ক ফোর্স গঠন করবো?
বাজেট কোথায়? লোকবল?
তুমি কী জানো না আমাদের এখানে লোকবলের কত সংকট?
আমি শুধু এটাই বলতে চাচ্ছি যে
একটা নিখোঁজ বাচ্চার কেস বাকীসব কেসের চেয়েও
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কে বললো তা নয়?
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমাদের আরো জনবল দরকার।
আপনি একবার নিজেকে তার মায়ের জায়গায় রেখে চিন্তা করে দেখুন
যে তার মেয়েকে নিয়ে একা থাকে।
অনেক হয়েছে!
আগে আমাদের নিজেদের প্রটোকল ফলো করতে হবে।
আজকের জন্য এটুকুই
ঠিকাছে, সবাই
যে যার
কাজে লেগে পড়।
ইয়াং
স্যার
কী করে তুমি এ ব্যপারে এতো নিশ্চিত হলে?
যদি অপরাধের ক্ষুদ্রতম আশংকাও দেখা দেয়
তাহলে আমাদের সেই সম্ভাবনাটাকে খতিয়ে দেখা উচিত।
যাও তাহলে
আপনি সিরিয়াস?
সত্যি বলছি
বাড়ি বাড়ি গিয়ে পানির জার বিক্রি করার চেয়ে এটা অনেক ভালো কাজ।
আপনার আদেশ শিরোধার্য, লেফটেনেন্ট
এক্সকিউজ মি, ম্যাম
আপনি কি এই মেয়েটাকে কোথাও দেখেছেন? নিখোঁজ
স্যরি, দেখিনি।
আপনি এই বাচ্চাটাকে কোথাও দেখেছেন?
নিখোঁজ... বাড়ি যাওয়ার পথে...
সত্যি বলছি, ভাই
আমার মূত্রবিসর্জন করতে হবে
- তাই নাকি? - বিড়িটা আমাকে দে
আমরা বন্ধুরা মিলে অনেক আগে এরকম সিরিয়াস কথাবার্তা বলতাম।
কী হয়েছে?
লোকের ভীড়টাকে কন্ট্রোল কর।
এই জায়গাটার একটা ছবি নাও।
বাচ্চাটা মারা গেছে।
একটু বেশি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ
দেখে মনে হয় কয়েকদিন আগে সে মারা গেছে।
পায়ের গোড়ালির দিকে একটু নজর দাও।
আমি নিশ্চিত এটাই সেই নিখোঁজ বাচ্চা মেয়ে।
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
আমি এই কেসের ভারপ্রাপ্ত অফিসার
শুধু একটু পুড়ে যাওয়া পায়ের গোড়ালিটা দেখতে চাই
ময়নাতদন্তের পর মৃত্যুর কারণ কী তা জানতে পারব।
মনে হচ্ছে ময়নাতদন্তের পরেও কয়েকদিন লাশটাকে হিমঘরে রাখতে হবে।
যৌন লাঞ্ছনার কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
এই হত্যাটা টাকা বা যৌন নিপীড়নের জন্য হয়নি।
খুনী তাকে কোন কারণ ছাড়াই মেরে ফেলেছে?
সাইকোরাই এরকম কাজ করে
ওদের হত্যা করার জন্য কোন মোটিভের দরকার হয় না।
ইয়ান-জি
এক্সকিউজ মি
আমার মেয়ে
- হেই -আমাকে ছোঁবেন না
ম্যাম, আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
ইয়ান-জি....
ওনাকে বাইরে নিয়ে যাও
ডিটেকটিভ চই
ইয়ান-জি
ম্যাম, আপনার এখানে থাকাটা ঠিক হবে না।
এই স্টেশনের দায়িত্বে কে আছে?
ওকে ফিরিয়ে দাও
অফিসার, প্লিজ আমার ছোট্ট মেয়েটাকে ফিরিয়ে দাও
মেয়েটাকে খুন করে আবর্জনার ব্যাগে করে এনে পুতে ফেলা হয়।
আর আজ ১ মাস পর মেয়েটার লাশ পাওয়া গেল।
পুলিশ তার মিসিং রিপোর্টটাকে সিরিয়াসলি নেয়নি
আর কেসটার বিন্দুমাত্র তদন্ত করেনি।
Psychometry (The Gifted Hands / Saikometeuri / 사이코메트리) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Psychometry (The Gifted Hands / Saikometeuri / 사이코메트리)
- Psychometry [ The gifted hands ] · 35 downloads · 2019-05-05
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.