The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Χαν Τα Ον.

Χαν Τα Ον.

Πονάει αυτό.

Σου είπα να μην πάθεις κάτι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Να στηρίζεσαι

και να εμπιστεύεσαι μόνο εμένα.

Θα σε προστατεύσω.

Πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Όχι.

Πήγαινε στην κόλαση.

ΓΚΕΧΕΝΑ

Γκεχενά.

Μην εκπλήσσεσαι.

Έχω ταλέντο να σκοτώνω....

Συγγνώμη που το έκανα χωρίς να το ξέρεις.

Αλλά το έκανα για εσένα...

Είμαι ο Βενάτο.

Το να κυνηγάω τους προδότες

- είναι η δουλειά μου. - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Βενάτο.

Και το γιατί μου είπες ψέματα.

Ευχαριστώ που με προστάτεψες, αν και είμαι προδότρια.

Αλλά έθεσες σε κίνδυνο τον Χαν Τα Ον.

Πράγμα ασυγχώρητο.

Ο Χαν Τα Ον είναι ένα τίποτα.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Μην τολμήσεις να πλησιάσεις τον Χαν Τα Ον.

Δικαιοσύνη.

Δικαιοσύνη, εσύ...

Στο τέλος θα πεθάνεις εξαιτίας του Χαν Τα Ον.

Περίμενε λίγο.

Και από πίσω.

Τελειώσαμε.

Το φέρετρο έχει σφραγιστεί.

Ναι.

Ο Πα Ελ είναι ο μόνος που μπορεί να τον φέρει στον κόσμο.

Γιατί με βοηθάτε; Ίσως μπλέξετε κι εσείς.

Καταλαβαίνουμε τον λόγο

που το κάνεις.

Σας ευχαριστώ.

Τι είπε;

Μας ευχαρίστησε.

Έγινε άνθρωπος πλέον.

Ερωτεύτηκες έναν άνθρωπο.

Όχι μόνο παραβίασες τους κανόνες, αλλά σκότωσες και τον Πάιμον

για να τον σώσεις.

Τι έχεις να πεις;

Τίποτα.

Σκότωσέ με.

Κρίμα να φύγεις μόνη σου.

Καλύτερα να σκοτώσω κι αυτόν που αγαπάς.

Θα πρέπει πρώτα να ρισκάρεις τη ζωή σου, Πα Ελ.

Έχεις γίνει αρκετά ηλίθια.

Στο εξής

ο δαίμονας Δικαιοσύνη θα χάσει όλες τις δυνάμεις της.

Η Δικαιοσύνη θα μείνει στη Γη ως ένας κοινός θνητός

και θα εξιλεωθεί.

Σύντομα θα σε περιμένει μια βαριά τιμωρία.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Συνάντησες τον ντετέκτιβ Τσανγκ Μουν Τζε στο εργοτάξιο εκείνο το βράδυ,

αλλά σύντομα χωριστήκατε και δεν ξέρεις πού πήγε.

Σωστά;

Ναι.

Τι συζητήσατε οι δυο σας;

Μου είπε ότι δυσκολευόταν να προσαρμοστεί στη νέα του θέση.

Γι' αυτό μιλήσατε τέτοια ώρα;

Στη μέση του πουθενά χωρίς κάμερες;

Πήγα στη διεύθυνση που μου έστειλε ο ντετέκτιβ Τσανγκ.

Θέλετε να μου φορτώσετε τον φόνο του.

Αλλά σταμάτα.

Έχω και δουλειές.

- Πώς πήγε η ανάκριση; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Συνειδητοποίησα ότι είμαι καλός ψεύτης.

Φαίνεται πως σε επηρέασα λίγο.

Λένε ότι γίνεσαι σαν το άτομο που σου αρέσει.

Σου είπα ότι ο Τσ ίσως είναι ο Σατανάς;

Ναι. Βρήκες ποιος είναι;

Νομίζω ότι είναι ο Τσονγκ Σουν Χο.

Ο Τσονγκ Σουν Χο είναι ο Τσ;

Αυτός σκότωσε τη Σο Γιονγκ;

Τι θα κάνεις; Θα τον σκοτώσεις;

Λες να του τη χαρίσω;

Είναι δαίμονας. Θέλεις να πεθάνεις πριν πάρεις εκδίκηση;

Υποπτεύομαι τον Σουν Χο, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι ο Τσ.

Θα το μάθω.

Εσύ θα κινήσεις υποψίες. Θα το κάνω εγώ.

- Αλλά εσύ... - Εγώ τι θα κάνω;

Όχι, τίποτα.

Σκέφτηκα έναν τρόπο.

Αν είναι επικίνδυνο, μην το κάνεις. Παραλίγο να πεθάνεις εξαιτίας μου.

Δεν θα πεθάνω και δεν θα σ' αφήσω. Το υπόσχομαι.

Δεν τελείωσες ακόμα.

Τελείωσα. Ορίστε.

Δεν φτάνουν αυτά...

Γιατί αυτός...

Ξέρεις να καθαρίζεις μήλα;

Θα το κάνω εγώ.

Κόβεις πολύ χοντρά τη φλούδα.

Ένα λεπτό. Έλα εσύ εδώ.

Θες να τις φας, έτσι δεν είναι;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΝ ΤΑ ΟΝ

Πώς πήγε η ανάκριση;

Καλά.

Συγγνώμη για την αναστάτωση.

Δεν ξέρω γιατί συμβαίνουν τόσες αναποδιές στην ομάδα μας.

Δες τη φάτσα σου. Λέγεσαι εσύ αστυνομικός;

Έλεος. Να πάρει.

Πάμε να φύγουμε.

- Πάμε. - Εντάξει.

Θα επιστρέψουμε.

Δεν συνηθίζετε να τρώτε μαζί μας, κύριε. Είναι τιμή μας.

Προσπαθώ να τρώω έστω μια φορά

με τον κάθε υπάλληλο της υπηρεσίας μας.

Αυτό με χαρακτηρίζει.

Πολύ νόστιμο είναι.

- Δεν πειράζει. Συνέχισε. - Μας αρέσει τελευταία το μενού.

Αρχηγέ, θέλετε να θέσετε υποψηφιότητα για...

Έλα τώρα. Καλή σας όρεξη.

Έχεις κανένα νέο από τη δικαστή Κανγκ;

Όχι. Νομίζω ότι θέλει

- να ανοίξει το δικό της γραφείο. - Τι;

Ή ο περίεργος χαρακτήρας της...

Ήταν πολύ ειλικρινές αυτό;

Δεν θα επιτρέψω να προκαλέσει προβλήματα μέχρι να γυρίσει.

Αλλά εσείς γιατί είστε πάντα μαζί;

Τα έχετε;

Όχι.

Για ποιον λόγο η δικαστής Κανγκ θέλει να έρθει μέχρι εδώ;

Έρχεσαι σε δύσκολη θέση ή αγχώνεσαι;

Ξέρεις πώς αισθάνομαι.

Εντάξει.

Καταλαβαίνω πώς μπορεί να αισθάνεσαι.

Ήρθε η καλεσμένη σας.

Να περάσει.

Θα πάρεις αυτά, σε παρακαλώ;

Είναι εκλεκτό μοσχάρι και φρούτα. Τα πήρα από το πολυκατάστημα.

- Μάλιστα. - Μα δεν χρειαζόταν.

Αλλά τι φοράς;

- Πρώτα να υποκλιθώ. - Τι;

Δικαστή Κανγκ; Τι κάνεις;

Πατέρα.

Θέλω να παντρευτώ τον γιο σας.

Σίγουρα θα αναρωτιέστε γιατί ζητάω ξαφνικά να παντρευτώ τον γιο σας.

Δεν το έχω σκεφτεί πολύ ακόμη, αλλά τώρα το συνειδητοποίησα.

Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

Να παντρευτείς τον γιο μου;

Για την ακρίβεια είναι η κοινωνική ανέλιξη και το οικονομικό όφελος μέσω του γάμου.

Θέλω να ασχοληθώ με την πολιτική.

Είμαι καλή ψεύτρα, αδιάντροπη, εγωίστρια, υποκρίτρια

και λατρεύω τα λεφτά.

Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζεται ένας καλός πολιτικός.

Εσύ αποφάσισες να διαλύσεις τον αρραβώνα μας.

Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

Δεν ενδιαφέρομαι για εσένα.

Αυτόν

θέλω να παντρευτώ.

Οπότε,

πρέπει να γνωριστείτε καλύτερα.

Πατέρα.

Με τρόμαξε.

Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

- Πόση ώρα είσαι εκεί; - Τώρα ήρθα.

Τι είδες;

Τι έπρεπε να δω;

Κοίτα να σταματήσεις αμέσως.

Δεν θα αντέξω για πολύ.

Παίρνεις τη μουτράκλα σου από μπροστά μου;

Δεν παντρευτήκαμε ακόμα. Ας κρατάμε μια απόσταση ασφαλείας.

Κι η συμφωνία μας;

Δεν ξέρεις να χτυπάς;

Ποιος νοιάζεται γι' αυτό τώρα;

Δεν την έχω ξεχάσει. Πώς μπορώ να την ξεχάσω;

Τότε, γιατί άφησες να έρθει εδώ η Κανγκ Μπιτ Να;

- Ίσως μας είναι χρήσιμη. - Όχι, όχι για εμένα.

Άρα, έπρεπε ήδη να είχες κάνει την ανάπλαση.

Αυτός είναι ο λόγος;

Τσονγκ Τε Κιου.

Θέλεις να γίνουν όλα όπως πριν;

Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι,

θα βρεθείς σε μπελάδες,

Πατέρα.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΣΟ Α ΡΑΝ

Η ΚΑΝΓΚ ΕΡΙΞΕ ΣΤΑ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟΝ ΤΣΟΝΓΚ

Διαβάζοντας το άρθρο σας,

υποθέσαμε ότι γνωρίζετε καλά τη δικαστή Κανγκ.

Δεν την ξέρω καλά.

Την παρακολουθώ λόγω των αποφάσεών της.

Έχετε ανακαλύψει κάτι

ασυνήθιστο για τη δικαστή Κανγκ Μπιτ Να;

Ξέρετε ότι λίγες μέρες μετά την επίθεση που δέχτηκε,

δημοσιεύτηκε ένα άρθρο για τη διάλυση

- του αρραβώνα της;; - Ναι.

Δεν είναι παράξενο ότι αυτά συνέβησαν τόσο κοντά χρονικά;

Μία εν ενεργεία δικαστής μαχαιρώθηκε, αλλά ο δράστης δεν έχει ακόμα συλληφθεί.

Θεωρείτε ότι η επίθεση στην Κανγκ Μπιτ Να

σχετίζεται με την οικογένεια του Τσονγκ Τσε Γκολ;

- Ναι. - Όμως, γιατί δεν γράψατε κάτι γι' αυτό;

Έγραψα.