Running Out of Time (暗戰)

Nhà giới thiệu: Hướng Hoa Cường.

Các diễn viên chính: Lưu Đức Hoa Lưu Thanh Vân | Mông Gia Tuệ.

Lên kế hoạch: Đào Vân | Đồng sản xuất: Lý Cảnh Nghi Điều hành sản xuất: Trần Đạo Hiếu.

Quản trị sản xuất: Trần Minh Anh.

Nhà sản xuất: Đỗ Kỳ Phong.

Mẫu hóa trang đặc biệt được thiết kế và sản xuất bởi: MASTERSFX, INC.

Cùng sự tham gia của các diễn viên: Lý Tử Hùng | Hứa Thiệu Hùng | Lâm Tuyết.

Cùng sự xuất hiện đặc biệt của: Hoàng Trác Linh.

Biên kịch: Du Nãi Hải Laurent Courtiaud | Julien Carbon.

Quay phim: Trịnh Triệu Cường.

Phối nhạc: Hoàng Anh Hoa. Mỹ thuật: Phùng Nhạc Bân.

Biên tập: Trần Chí Vỹ. Quản lý sản xuất: Trần Hiến Quan.

Chết tiệt, nó lan nhanh quá.

Còn bao lâu nữa?

Bốn tuần.

Nhưng nếu cậu chảy máu trong, có thể chết bất cứ lúc nào.

Không sao!

Ông cứ kê cho tôi thuốc giảm đau dùng cho bốn tuần là được rồi.

Xem ra chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa rồi.

Không ở kiếp này thôi, bác sĩ ạ.

Đạo diễn: Đỗ Kỳ Phong.

Sếp Hà, nghi phạm vẫn ở trong ấy.

Sếp Hoàng đang ở trong xe chỉ huy.

Sếp Hoàng!

Thế nào rồi?

Nghi phạm đã phá hoại camera an ninh.

Không biết được tình hình trong ấy ra sao.

Có bao nhiêu nghi phạm, bao nhiêu con tin ta cũng không biết.

Đã đàm phán chưa?

20 phút trước đã đàm phán rồi.

Sếp á?

Nhất định sếp đã nói với chúng sếp là Tổng đốc sát Hoàng Khải Pháp.

Bảo chúng trong vòng ba phút phải đầu hàng, đúng không?

Mở cho tôi nghe!

A-lô!

Tôi là Tổng đốc sát Hoàng Khải Pháp.

Chuyên gia đàm phán à?

Nghe giọng hình như đang đeo mặt nạ.

Tôi là sĩ quan chỉ huy vụ án này.

Các anh đã bị chúng tôi bao vây rồi.

Trong vòng 3 phút phải thả hết con tin ra.

Hạ vũ khí xuống rồi ra đầu hàng.

Lời ông nói sẽ hại chết người đấy.

Nói cho ông ta biết tên mày là gì, làm chức vụ gì.

Lưu Nhã Thi, nhân viên thu ngân...

Cứu mạng! Cứu mạng!

Anh muốn gì?

Ông mau rút những xạ thủ ở tòa nhà đối diện đi.

Tất cả cảnh sát lùi lại một con phố.

Còn nữa, chuẩn bị một chiếc Benz chống đạn được đổ đầy xăng.

Nửa tiếng nữa đậu trước cửa.

Sao anh không bảo họ đưa cho anh một chiếc trực thăng?

- Được! Tôi muốn một chiếc trực thăng! - Sếp không biết thì đừng nói xằng chứ!

Đừng câu giờ, tôi không nói nữa đâu.

Nửa tiếng nữa, bắt đầu tính từ lúc này.

Này, tôi không có ý ấy...

Tôi không nói nữa đâu. Nửa tiếng nữa...

Đừng câu giờ, tôi không nói nữa đâu.

Nửa tiếng nữa, bắt đầu tính từ lúc này.

A-lô!

Khỏi cần nói nhiều, hắn điên rồi! Hắn đòi trực thăng cơ đấy.

Tôi thấy hắn rất bình tĩnh, rất chuyên nghiệp.

Mở bộ đàm lên, tôi muốn biết cậu nói gì với chúng.

Sếp nhớ đấy! Đừng chen ngang.

Sang bên kia!

Sao thế?

Nằm mơ thôi.

Tôi là Đốc sát Hà Thượng Sinh.

Trực thăng không thể hạ cánh ở ngoài được.

Bởi vì bên ngoài có rất nhiều đèn nê-ôn và biển hiệu.

Tôi đề nghị các anh hãy lấy xe ô tô.

Nhưng trước hết, tôi muốn xem con tin có an toàn không đã.

Lùi lại!

Nếu trong vòng năm phút nữa tao không thấy trực thăng,

tao sẽ giết một con tin.

Tôi đến để giúp các anh!

Nhiệm vụ của tôi là giải quyết vụ này một cách hoà bình.

Còn nữa, trên người tôi không có vũ khí.

Lùi lại!

Anh giết một con tin rồi đấy, anh Cường!

Sao mày gọi tên tao? Đã dặn không gọi tên rồi mà!

Nếu không phải do thằng em mày sợ chết

lái xe bỏ chạy, giờ chúng ta đã thoát rồi.

Mày còn nói à!

Không khóc nữa! Không khóc nữa!

Người anh em, thế này nhé...

anh để tôi đưa những con tin bị thương đi.

Bọn họ đang chảy máu, có thể sẽ nguy hiểm tới tính mạng.

Tôi đảm bảo sẽ bố trí xe đưa các anh đến sân bay.

Không ai được rời khỏi đây.

Giả sử có ai đó bị chết,

đây không còn là một vụ cướp, mà là một vụ mưu sát.

Sẽ nghiêm trọng hơn nhiều.

Cảnh sát sẽ không thoả hiệp với tội phạm trong những hoàn cảnh như vậy đâu.

Giết người đấy.

Sao các anh không thả họ ra?

Không được!

Tôi biết không phải cậu nổ súng.

Vì cậu căn bản không giống người dám nổ súng.

Tôi sẽ giúp cậu trở thành người làm chứng.

Cho dù quan tòa tuyên cậu 5 năm tù.

Tôi bảo đảm chỉ hơn hai năm cậu có thể tại ngoại.

Đừng ngốc nghếch để anh ta lợi dụng.

Chỉ cần anh ta bắn thêm phát nữa, đội Phi Hổ sẽ xông vào ngay.

Đến lúc đó, dù các cậu có bao nhiêu con tin,

họ cũng không tha cho các cậu đâu.

Ngoài ra, lời chúng ta nói họ đều nghe thấy cả.

Hết giờ rồi.

Nếu mày không ra ngay bây giờ,

coi như con bé này xui xẻo rồi.

Là mày hại nó đấy.

Đừng làm bừa đi, anh Cường.

Mày lại gọi tên tao?

Anh Cường, anh muốn giết con tin chi bằng giết tôi đi.

Làm vậy sẽ hại chết chúng ta đấy.

Mày tin lời cảnh sát à? Giờ mày sợ rồi à?

Anh Cường! Ở Hồng Kông chưa có ai đe dọa con tin thoát được đâu.

Thằng khốn! Im ngay!

Anh Cường anh ích kỷ quá, muốn kéo theo huynh đệ chết cùng anh.

- Xem ai chết trước! - Có giỏi chơi tay đôi với tôi đây này!

Cứu mạng! Cứu mạng!

Con tin đang ra. Nhắc lại, con tin đang ra.

Sếp, tôi là cảnh sát hình sự khu Quan Đường.

Hôm nay là ngày nghỉ.

Lần này rắc rối lớn rồi.

Cậu bị cảm à?

Tôi đưa người bảo vệ ra ngoài trước.

Đợi đã!

Đừng sợ. Cố lên! Nói cho tôi biết...

Nói to hơn đi, to nữa lên...

Cậu là kẻ trong điện thoại đúng không?

Cậu còn định sát nhân diệt khẩu?

Đáng tiếc, cậu ngu lắm.

Hắn chết rồi. Chết rồi thì nói kiểu gì chứ?

Cậu dùng súng của cậu bắn tôi, lúc về khó giải thích lắm.

Cậu không thoát được đâu, đi thôi.

Đốc sát Hà Thượng Sinh, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Sao cậu lại tắt bộ đàm hả?

Tôi suýt mất mạng đấy.

Trong ấy có ba tên cướp.

Hai tên đã bị người của ta bắn chết. Gã đó lại là thủ phạm chính.

Cái gì?

Gì thế?

Tự sát rồi!

Viết báo cáo nộp cho tôi!

Không chỉ quần thôi đâu, cả áo cũng chật nữa.

Chúng tôi may theo số đo cơ mà.

Cúc áo tôi phải khâu lại bao nhiêu lần rồi.

Cậu đã bao giờ thử đi tuần

trong khi cúc quần cúc áo bị tuột hết chưa?

Cậu xem, trông như nứng quá ấy.

Ai nứng cơ? Để tôi. Để tôi đo cho.

Được rồi, đồng phục mới nhất định vừa.

Nếu không, anh có thể quay lại đây đánh tôi.

- Cảm ơn sếp! - Không cần khách khí!

- Vòng eo 91 cm. - Vâng thưa sếp.

- Kiểm tra chỗ giấy tờ ấy chưa? - Kiểm tra rồi, thưa sếp.

Kiểm tra lần nữa đi.

Cảnh sát bây giờ toàn các ông dốt đặc.

Nhưng tôi gửi cho đoàn thẩm phán rồi.

Đi theo tôi. Trư Công, đi nào.

Họ ngoan rồi, ngày nào anh chẳng đi.

Nợ tiền phạt từ cái năm nào, anh cũng bắt rồi còn gì.

Đi dọn kho, kho bừa bộn lắm rồi.

- Tất cả, đi dọn kho. - Sếp, tuần trước dọn rồi mà.

- Ai bảo cậu dọn hả? - Anh bảo em dọn mà.

Hỗ trợ hành chính xin nghe...

Đã bảo với anh rồi, chị Cute hôm nay xin nghỉ ốm nửa ngày.

Khi cô ấy đến tôi sẽ bảo cô ấy dọn cho.

Tôi đi cho, để tôi đi cho. Chuyện gì thế? Để tôi đi cho.

Có một thằng nghiện không biết giở trò gì lại ỉa ra tầng bốn.

Không có ai dọn cả!

Trư Công, cậu đi đi!

Đi cùng tôi đi.

Giày được gửi đến chưa?

Dạ để trong kho rồi.

Anh muốn mời Thuần Ân đi câu cá à?

Phải rồi, anh ấy muốn đi câu cá lâu lắm rồi.

Vậy à? Vậy chúng ta đi cùng nhau đi.

Sau đó...

Con muốn nói gì thì nói!

Là như thế này, Nhã Tử.

Bố bảo rằng hi vọng Thuần Ân dẫn Thái Lang cùng đi câu cá.

Hóa ra là thế, vậy Chủ nhật đi ạ.

Thái Lang mà biết nhất định vui lắm.

Cô em!

Chuyện gì thế, thám trưởng?

Tính tiền.

Có người trả cho anh rồi.

Ai thế?

Không biết là ai, người ấy để lại một lời nhắn.

Đâu rồi?

Vừa nãy ngồi ở quầy bar, giờ đi mất rồi.

- Nam hay nữ? - Nam!

Tiên sinh, tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi có hẹn với ông Lý.

Tiên sinh, anh có đem theo chứng thư không?

Cảm ơn!

Không làm mất thời gian của ngài nữa.

Nếu đầy đủ giấy tờ,