Major Payne
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
- รีบไปเร็ว - ไปที่ด้านหน้ากำแพง
ตามฉันมา
(อเมริกาใต้ ปฏิบัติการกวาดล้างยาเสพติด)
แขนฉัน
ฉันโดนยิง
ไหนขอดูหน่อย
จะบอกเคล็ดลับให้เอาไหม
นายจะได้ลืมความเจ็บที่แขน
เอามือมา
อาจรู้สึกมีแรงกดนิดหน่อยนะ
นิ้วฉัน
นิ้วฉัน
ได้ผลทุกที
ผู้การครับ เราไล่พวกนักเลงไปแล้ว
ดี ส่งของออกมาเลย
ยอมแพ้ดีว่า ซินญอร์ นายฆ่าเราไม่หมดหรอก
ไม่ แต่ฉันทำให้แกขี้แตกได้เร็วกว่า
เบอร์ริโตเพิ่มกัวคาโมเลซะอีก
(ค่ายเพ็นเดิลตัน เวอร์จิเนีย กองนาวิกโยธินสหรัฐฯ)
ตามสบายเพย์น
ใจเย็น รู้ไหมทำไมถึงถูกเรียกมา
ไม่ทราบครับผม
รายงานคณะกรรมการ ออกมาสัปดาห์ก่อน
นี่คือรายนามพันโท
ไม่มีชื่อนายอยู่
นายมีโอกาสสองครั้ง
ไม่งั้นก็ต้องปลดประจำการ
ผู้ดูแลฐานทัพออกคำสั่ง ปลดประจำการนายแล้ว
ท่านนายพล คุณจะบอกว่าในกองทัพแห่งนี้
ไม่มีที่สำหรับอาวุธสังหาร ที่ฝึกมาอย่างเชี่ยวชาญแล้วเหรอ
การสู้รบมันจบที่สนามรบไปแล้ว เพย์น
ตอนนี้คือการสู้รบในสภา
นักรบแบบเราก็ต้องสูญพันธุ์
ต้องมีใครสักคนอยากฆ่าใครบ้าง
ขอโทษนะ ผู้พัน ไม่มีแล้ว
นายฆ่าไปหมดแล้ว
โชคดี
สองสัปดาห์แล้วที่ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
และตอนนี้ก็เริ่มคันแล้ว
ปัญหาก็คือไม่มีตรงไหนให้เกา
หิวชะมัด
หิวการออกรบ
หิวเลือด
ให้ตายเถอะ
หิวโคตรๆ เลย
ผมรู้สึกว่ากำลังอ่อนแอลง
ระหว่างที่ ชาร์ลีกลับแข็งแกร่งขึ้นในป่า
จะเสียคมไปไม่ได้
จะต้องแข็งแกร่งเสมอ
จะต้องมีวินัยเสมอ
เพราะความจริงที่โหดร้ายก็คือ
ผมต้องหางานทำ
และสถานที่ที่
ให้ผมได้ใช้ทักษะของตัวเองได้
(หน่วยฝึกอบรมโรงเรียนตำรวจ วันสอบคัดเลือกนักเรียนนายร้อย)
ในฐานะนักฆ่าที่ฝึกฝนมา
คุณ...เพย์น
นี่คือการสมมติเหตุการณ์ การทะเลาะเบาะแว้งในพื้นที่
คุณมาถึงที่เกิดเหตุและพบ ผู้หญิงคนหนึ่ง แสดงโดยคุณกู๊ดวิน
- สวัสดีครับ - ที่บอกว่าเธอถูกข่มขู่
โดยสามี แสดงโดยคุณชิปแมน
- ยินดีที่ได้พบ - เช่นกันครับ
เป้าหมายของคุณคือ คลี่คลายสถานการณ์
คลี่คลาย
เริ่มได้
เขาตบฉัน
- ชอบทำร้ายผู้หญิงเหรอ - คุณตำรวจ คือผม...
ห้าม...ทำ...ร้าย...เธอ...อีก
- ได้ยินไหม ได้ยินไหม - ผมไม่...
เกิดอะไรขึ้นเพย์น คุณออกมาแค่สัปดาห์เดียวเอง
ชีวิตพลเมืองครับท่าน
แค่พักถอยหลังนิดหน่อย
ฟังนะ ผมคุยกับเส้นสายมา และมีงานให้ทำ
ไม่ใช่งานดีเด่อะไร แต่มันจะทำให้นายได้กลับเข้ากองทัพ
หลังจากสองสัปดาห์ครึ่ง
ในฐานะชีวิตพลเมืองสั่วๆ
ผมก็ได้ใส่เครื่องแบบอีกครั้ง
กลับเข้ากองทัพ
กลับมาดมกลิ่นเหม็นเน่าของมัสตาร์ด
และการฆ่า
แต่แทบไม่รู้เลยว่าอะไรที่รออยู่
ผมไปยังสนามรบมามากมาย ตั้งแต่อิรักจนถึงเฮติ
แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่เหมือนกับ หน้าที่ใหม่ครั้งนี้
ผมรู้มาว่ามันคือสุดยอดความท้าทาย
และนรกดีๆ นี่เอง
ประชุมชมรบประสานเสียง ตอนบ่ายสามครึ่ง
ขอให้ครูทุกคนส่งรายงาน
การตัดสินเรื่องนิทรรศการวิทยาศาสตร์
ไทเกอร์ ไทเกอร์ กลับมานี่ ครูจะไม่วิ่งตามเธอนะ
ไอ้หนู นายวิ่งหนีอะไร
ครูจะฉีดยาผม
ไม่ชอบเข็มเหรอ
จะบอกเคล็ดลับ ลืมความเจ็บปวดให้เอาไหม
เอามือมานี่
จะรู้สึกมีแรงกดนิดหน่อย
สวัสดีค่ะ ฉันเอมิลี่ วอลเบิร์น อาจารย์ที่ปรึกษาของโรงเรียน
คุณคงเป็นพันตรีเพย์น
จับมือได้แน่นดีนะครับ
งัดข้อไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันงัดกับเด็กพวกนี้ทั้งวัน โดยเฉพาะเจ้าคนนี้
มาเร็ว ไทเกอร์ ยินดีที่ได้พบค่ะ ผู้พัน
ยินดีเช่นกับครับคุณผู้หญิง
ไทเกอร์
ไทเกอร์ กลับมานี่นะ
ครูไม่วิ่งตามเธอนะ
เชิญ
พันตรีเพย์นรายงานตัวครับผม
อะไรนะ
พันตรีเพย์น ผู้บังคับการคนใหม่
อ๋อใช่
ดูแลพวกเด็กเขียวไง
ว่าไงนะครับ
เด็กเขียว
พวกเขาชอบใส่ชุดสีเขียว
มันตลกตรงนี้ เวลาพวกเขายืนหน้าพุ่มไม้
ฉันนี่มองไม่เห็นเลย
มาทำอะไรนะ
โครงการกำลังสำรอง
ผมทราบมาว่าคุณเข้าแข่งขัน
กีฬาทหารมาแปดปีติดกันแล้ว
ผมมาเพื่อช่วยเรื่องนั้น
เรามีโครงการกำลังสำรองด้วยเหรอ
- เด็กเขียวไงครับท่าน - อ๋อใช่
รู้แค่เรานะ
จะทำอะไรกับพวกนั้นก็ทำเถอะ
ตราบใดที่ไม่ให้พวกนั้นมาวุ่นวายได้
แค่นั้นเหรอครับ
อ๋อ จะให้พาทัวร์พื้นที่หน่อยไหมล่ะ
ไม่ครับ ผมอยากเจอคนของผม
รวมพล ย้ายก้นซะพวกโง่ ไปกันเร็ว
มาเร็ววิลเลี่ยม ไปเร็ว ย้ายก้นได้แล้วเด็กๆ
รวมพลทุกคน รวมพลเร็วเข้า
มาเร็วพวก วิ่งเร็ว
รวมตัว
รีบหน่อย ไปเร็ว
รวมหน่วยแล้วครับผม
ต่อไป
ฉันคือพันตรีเบนสัน วินิเฟร็ด เพย์น
รหัส 0800
ฉันมาแทนพันตรีแฟรงก์เฟิร์ต ในฐานะผู้บังคับการ
โห่
ท่าทางพวกแก
จะไม่เข้าใจอะไรอยู่นะ
อย่า...มา...คิด...
ที่จะท้าทาย
อำนาจของฉัน
ฉันมีเวลาแปดสัปดาห์ ที่จะเปลี่ยนไอ้เน่าอย่างพวกแก
ให้เป็นหน่วยนักเรียนทหาร ที่มีวินัยเยี่ยม
จากวันนี้ไป
ก้นเน่าๆ ของพวกแก เป็นของฉัน
พวกแกจะไม่ได้กิน นอน ดื่มน้ำ สั่งขี้มูก
หรือนั่งถ้าฉันไม่ได้สั่ง
รู้ไว้ซะว่างานของฉันคือการฆ่า
และฉันก็รักงาน
อะไร
ผมต้องไปห้องน้ำ
- อั้นไว้ซะไอ้อ่อน - ไม่ไหว
ฉันบอกให้อั้น หรือจะให้หักทิ้ง
แล้วเอามาเตะเล่น
จงรู้ไว้นะสาวๆ เราจะต้องชนะ
การแข่งขันกีฬาทหารเวอร์จิเนีย
ฉันบอกว่าต้องชนะ ชอช้าง นอหนู สระอะ
ฟังไว้ให้เข้าหัวซะ
ผู้พันเพย์น
อะไรอีก ไอ้หนู
ผมทำเรื่องแย่ไปซะแล้ว
ไอ้หนอนเน่าสกปรกเอ๊ย
ไปเปลี่ยนผ้าอ้อมซะไป
แล้วรีบกลับมา
หยุดร้องไห้
ฉันไม่สงสารหรอก
คิดว่าน้ำตาจะหยุดพวกศัตรู ไม่ให้เอาดาบปลายปืน
แทงหัวใจพวกแกได้เหรอ
อะไรวะไอ้หน้าตัวการ์ตูน
ฉันอนุญาตให้จามเหรอไง
เปล่าครับ
งั้นก็กลั้นไว้ไอ้อ่อนสมองนิ่ม
หรือจะให้ฉันเตะก้นแกกลับโลกการ์ตูน
ท่าทางจะมีไอ้ขี้โรคในหน่วยสินะ
งั้นต้องช่วยเพิ่ม ภูมิต้านทานให้แกหน่อย ไอ้หนู
ลงไป วิดพื้น 25 ครั้ง
นับด้วย
หนึ่ง สอง
ขำอะไรวะไอ้หมูตอน
เจอขนมในกระเป๋าเหรอไง
- เปล่าครับ - ชื่ออะไรอ้วน
- ฮีทโคทครับผม - ฮีทโคท
เห็นแกแล้วนึกถึงเด็กสมบูรณ์
ถ้าจี้พุงแก แกจะทำเสียง
ฉันจะให้ย่อยอาหารในท้อง
ลงไปซิตอัพ 30 ครั้งเดี๋ยวนี้
เร็ว นับออกมาด้วย
ขอดูชั้นพุงแกหน่อย
หนึ่งอ้วนตุ้ย
- หนึ่ง - เร็วไอ้พอร์กช็อป
- สองตุ้ยนุ้ย - สองครับ
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
คุณคือเรด ฟอกซ์เหรอ หรือยังไง
คุณคือริชาร์ด ไพร์เออร์เหรอ
Major Payne subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.