Species II

Houston, Excursão falando.

Temos uma boa propulsão. Câmbio.

Excursão, Houston falando. Entendido. Boa propulsão.

Houston, pode checar alcance da antena para módulo de pouso?

Comando, diretor de vôo falando.

Como está o alcance da antena?

Diretor, comando falando.

Teremos boa cobertura durante o pouso.

Cobertura total do pouso e saída do astronauta.

Houston, módulo posicionado para liberação.

Propulsores e sistema de controle funcionando.

Entendido. Combustível em quantidade adequada.

Diretor, controle elétrico. Conectores de módulo desativados.

Entendido. Módulo em propulsão independente.

Acionar foguetes de saída de órbita em 5, 4...

...3, 2, 1.

Foguetes em ação.

Manobra de separação da nave bem-sucedida.

Módulo, Houston falando. Separação bem-sucedida.

Parece estar tudo bem daqui.

A águia pousou. Novamente.

Valeu! É isso aí!

Houston, pouso bem-sucedido após...

...182 dias, 11 horas, 53 minutos e 37 segundos.

Excursão, Houston falando. Reconfigure piloto automático B-1.

Entendido, Houston. Acionando a chave 30.

-Vamos lá. -Ativar contagem.

Falta uma hora para a festa, amigo.

Acionando dispositivo de haste da câmera.

Despressurização da antecâmara completada.

Abrindo a porta.

Verificando a comunicação. Estão me ouvindo?

Estamos com você, Patrick.

Houston, Excursão falando. Preparando veículo 2.

Veículo 2 autorizado para partida.

Excursão, Houston falando.

Estão recebendo o sinal visual do veículo 1?

Positivo, Houston. Esperamos excelentes imagens do veículo 1.

Não para uma nação...

...não para um povo...

...não para um credo...

...mas para toda a humanidade.

AO VIVO DA SUPERFÍCIE DE MARTE

Patrick Ross, filho de senador...

...astro de futebol de Yale e, agora, o primeiro homem a pousar em Marte.

Um herói perfeito para uma época imperfeita.

Patrick, Excursão falando.

Cheque a próxima área de perfuração do veículo 2.

Patrick, pode verificar os níveis de oxigênio...

...e energia do traje especial?

Níveis do traje estão bons.

A estrutura à minha volta é barrenta e o solo é pedregoso.

A broca mostra sinais de desgaste.

Ela vai agüentar. Mais uma área. Setor 112, certo?

Pode ser o leito de um canal.

Oito anos de treinamento para virar escavador marciano.

Tem uma hora e trinta minutos na superfície...

...e contando.

Última amostra coletada. Pronto para voltar ao módulo.

Num mundo cercado de violência, fome e discórdia...

...ainda há ocasiões em que a humanidade supera...

...as disputas banais do dia-a-dia.

A viagem da Excursão a Marte é uma dessas ocasiões.

Hoje, a América está orgulhosa.

Eu disse para não irem!

3, 2, 1...

Vamos tirá-lo dessas roupas.

Meu Deus. Foi incrível.

Uma conquista tremenda que prova mais uma vez...

...que, se pudermos superar o sectarismo...

...a América pode chegar aonde quiser.

Obrigado, Sr. Presidente. O crédito é da minha tripulação.

Retorne com segurança, filho. Estamos rezando por você.

Que Deus o abençoe.

Obrigado, Sr. Presidente.

Gostaríamos que definissem a posição estelar...

...e realizassem o alinhamento antes de atualizarmos o curso.

Informe à tripulação que precisamos da posição estelar...

...e do alinhamento da unidade interior...

...antes de atualizarmos o curso.

Houston, Excursão falando. Curso da nave atualizado.

Houston falando. Entendido. Recebemos o curso atualizado.

Acionando foguetes para a partida.

Entendido, Houston.

-Excursão, partida autorizada. -Obrigado, Houston.

Trinta segundos para saída de órbita.

Vamos voltar para casa!

É isso aí!

Excursão, Houston falando.

Saída de órbita em 20, 19...

...18, 17...

...16, 15...

...14, 13, 12...

...11, 10...

...9, 8...

...7...

...6...

...5...

...4...

...3...

...2...

...1...

Excursão, Houston chamando. Estão me ouvindo? Câmbio.

Excursão, Houston chamando. Estão ouvindo?

Nos últimos três minutos...

...tentativas de comunicação com a Excursão falharam.

Eu disse a eles para não irem para Marte!

Eu avisei!

Checar todas as estações da rede de transmissão.

Colocar satélites em posição de leitura.

Operadores, chequem os passos de transferência.

Verifiquem se houve alguma anomalia.

Pelo amor de Deus, não me digam que ela explodiu!

Houston, Excursão falando.

Tivemos um problema na antena.

Perdemos a comunicação.

Fiz uma breve inspeção. Parece estar tudo bem agora.

A tripulação está bem.

Estamos a caminho do planeta azul.

É bom voltar para casa. Câmbio e desligo.

A Experiência de Vulnerabilidade Extraterrestre...

...tem um objetivo principal:

Descobrir meios de nos defendermos...

...contra alienígenas caso voltem à Terra.

Como os senhores sabem, Eva foi recriada de um embrião congelado.

Ela é uma duplicata genética da Sil original.

Propositalmente, afastamos Eva...

...de qualquer contato direto com o sexo masculino.

É por isso que os senhores estão aí dentro.

Portanto...

...prossiga.

Socorro!

Laura! Por favor!

Já basta. Traga-a para cima.

Bingo, Dra. Baker! Funcionou!

Dêem só uma olhada naquelas belas erupções.

Que beleza!

O que aconteceu, Dra. Baker?

Resumindo, o problema é que o agente tóxico funciona uma vez...

...mas se torna inútil quando o organismo alienígena se adapta.

Você se esforçou para dar a essa cobaia de laboratório...

...uma vida digna de rainha!

Sugiro que tente achar uma forma de acabar com essa desgraçada!

Coronel, fique à vontade para me substituir quando quiser.

Sinto muito, senhores.

Diga à Dra. Baker que precisamos continuar com os testes.

Sim, senhor.

Por que faz isso comigo?

Sinto muito, Eva.

Já lhe expliquei por que temos de fazer isto.

Sabe o que aconteceu com Sil.

E precisam estar preparados.

A sobrevivência do mais forte. Eu sei.

Vejo na TV um monte de lugares que nunca vou visitar...

...e as pessoas que nunca vou conhecer.

É isso que sou para você? Uma cobaia de laboratório?

Saiba que só aceitei este trabalho para que...

...as experiências fossem feitas sem causar danos a você.

Não se esqueça de que eu também sou humana.

Trem de pouso na pista.

Veículos de assistência com médico de bordo e equipe...

...estão a caminho.

Obrigado, Houston. É bom estar em casa.

-Obrigado. -De nada.

Segundo os primeiros exames, vocês estão com a saúde perfeita...

...mas faremos exames de sangue mais específicos.

Há pessoas aqui interessadas em examiná-los também.

Essas gatas aí me curam de qualquer doença.

Está de quarentena, Sr. Gamble.

Nada de atividades sexuais por pelo menos 10 dias.

-Isso serve para todos. -Só pode estar brincando.

Não, não estou.

Quando o Presidente Kennedy iniciou o programa espacial...

...eu era apenas um jovem assistente no Congresso.

Logo percebi que ele era um visionário...

...e que eu partilhava de sua visão.

Mais tarde, quando me tornei senador...

...estava determinado a levar o programa espacial adiante.

E hoje, a visão de John Kennedy...

...é mantida através do apoio de empresas americanas.

Mas gosto de pensar que seu espírito está presente...

...em jovens como Patrick Ross.

-Quando Patrick tinha 5 anos... -Onde está Patrick?

Não sei, mas está perdendo uma baita bajulação de seu pai.

Ele não está se sentindo bem hoje.

Também não estou muito bem.

Acho que todos nós precisamos de um pouco de amor e carinho.

Tenho prazer em apresentar um de nossos melhores jovens líderes...

...o capitão da missão a Marte...

...e meu filho, Patrick Ross.

Tenho que ir.

Suíte Lincoln, lá em cima. Rápido.

Capitão Ross, todos estão esperando. Por aqui.

Gentileza sua aparecer.

Obrigado a todos por terem vindo aqui hoje.

Obrigado, pai, pelas palavras mais do que gentis.

Fui escolhido, em nome de minha incrível tripulação...

...para representar a missão a Marte.

E a imagem que me vem à mente...

...é a de olhar através do portal...