Bad Prosecutor (진검승부)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بازجویی خیلی سخت گذشت، نه؟

...وقتی سر دادستانا داد زدی و گفتی

..."کارتونو درست انجام بدین"

نزدیک بود خودمو خیس کنم

اون عوضیا فکر کردن قدرت دستشونه

،گیریم مامور اجرای عدالت باشن ولی بازم کارمند دولتن

می‌دونی ضعف کارمندای دولت چیه؟

!اینو ندارن

...خوب که جیبشونو پر کنی

تو میشی صاحب، اونا هم میشن برده‌ت

همین اتفاقی که تازه افتاد رو که دیدین

خودشون واسه‌‌م ماشین فرستادن که برم برای بازجویی

شما کی هستین؟

!وایسین

پلیسیم

!به سلامتی جناب رئیس

!به سلامتی - !به سلامتی -

...مدیرعامل شرکت ریچ فاند، آقای کیم هیونگ گیون

ما پلیس هستیم

باید با ما بیاید

دستبند بزنین

از کدوم بخشین؟

حکمتون کجاست؟

دارین چه غلطی می‌کنین؟

جناب رئیس؟

جناب رئیس؟

وایسین

پلیسای این دور زمونه یه جو ادب و تربیت ندارن

آدم سگ ولگرد محله رو هم اینطوری نمی‌بره

شما کی باشین؟

الان دیگه دوزاریتون افتاد، مگه نه؟

عرضم به خدمتتون که دفتر دادستانی خودش ایشون رو بازداشت میکنه

یالا بیا اینجا

بیا اینجا، کاریت ندارم

گله شکایتی دارین تشریف میارین دفتر منطقه

خسته نباشین

خیلیم خوشحال شدم دیدمتون

فقط دیگه انشالله آخرین دیدارمون باشه

بریم؟ - جناب رئیس -

!جناب رئیس

تو دیگه کی هستی؟

عذر میخوام قربان ولی اونجا باید نقش بازی می‌کردم

اجازه بدین خودمو معرفی کنم

دادستان جین جونگ هستم از بخش جنایی سه

نمی‌خواد خودتو معرفی کنی

قشنگ توضیح بده ببینم چه خبره

بریم پایین. تو راه بهتون توضیح میدم

ای بابا

دادگاه حکم بازداشتتون رو صادر کرده

چی؟

دادستانی و پلیس دنبالتونن

کسی نمی‌دونه که من اینجام

باید قبل از اینکه اون مأمورا متوجه بشن، از اینجا بریم

زود باشین

گندش بزنن

گفتی اسمت جین‌ جونگه؟

بله قربان

تو اوضاع قاراشمیش اونجا نشد بپرسم

ولی چطور می‌دونستی منو کجا پیدا کنی؟

...راستشو بگم

خیلی منتظر بودم

همیشه منتظر بودم یه فرصتی پیش بیاد که بتونم براتون مفید باشم

خودتون که میدونین زندگی یه دادستان چطوریه

باید شرافتت رو حفظ کنی در حالی که پول اجاره خونه‌تو نمی‌تونی بدی

ای وای ببخشید

جلوی شما نباید این حرف رو میزدم

می‌خوای ازت حمایت مالی کنم؟

نه البته که نه چطور می‌تونم همچین درخواستی بکنم؟

...فقط ازتون می‌خوام

اسمم یادتون بمونه

همین برای من کفایت می‌کنه

ممنون دادستان جین

کار امروزت هیچ وقت از یادم نمیره

نفرمایید

قربان

فکر کنم اول از همه باید به مهم‌ترین موضوع رسیدگی کنین

...دفاتر ثبت رشوه‌‌هایی که به اداره‌ی نظارت مالی دادین

که روی اوضاع مالی وخیم شرکتتون رو سرپوش بذارن

...باید قبل از اینکه مأمورا دستگیرتون کنن

یه جای دیگه قایمشون کنین

...اگه اونا قبل از شما دستشون بهش برسه

اوضاع خیلی براتون بد میشه

خودم حواسم هست

بله

به سلامت قربان

* Farasot : سرپرست مترجمین* * Farasot, Moon, Kimiya-PCY, Paki : مترجمین*

عجب

ای زندگی

تو چطور اومدی اینجا؟

چه سوالیه آخه؟

خب معلومه دنبالت کردم

!ولی آدم باهوشی هستیا

مونده بودم کجا قایمش کردی نگو اینجا بوده

چه خبره؟

یعنی همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود؟

...خب

...اگه بخوای اینطوری بگی آره

یا خدا! یکم دیگه از چشمات لیزر میزنه بیرون

،مقصر اونیه که گول خورده

نه اونی که گول زده

بقیه‌ی حرفا بمونه برای اتاق بازجویی

...آقای کیم هیونگ گیون شما به جرم اختلاس، رشوه

...نقض قوانین بازار سرمایه

...و اقدام به تخریب شواهد

بازداشتین

واسه همینه که نباید تک و تنها بیای همچین جایی

!احمق

شما مجرما همیشه همین کارا رو می‌کنین

هیچ وقت دو قدم جلوتر رو نمی‌بینین

گوش کن جناب کیم هیونگ گیون

مگه کِی بهت گفتم تنها اومدم؟

چی؟ - !من یه دادستانم -

به نظرت فکر اینجاشو نکرده بودم؟

چول‌کی بیا بیرون

اراذل گرامی بهتره ماستاتون رو کیسه کنین

!مشتش حسابی سنگینه

!یه وقت استراحت بدین

"وقت استراحت؟"

هوی تو کجایی؟ - ببخشید قربان -

یعنی چی آخه؟ من که بهت گفتم بیا دنبالم

...ولی آخه

بگو ببینم کجایی؟

الو؟ جین جونگ. کجایی؟

...چیزه..خب

سونبه اونجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم جلوی تو رو بگیرم -

بگو ببینم دقیقاً چه غلطی داری می‌کنی؟

و اینا دیگه کی‌ان؟

از یه آموزشگاه بازیگری پیداشون کردم

ما تو بخش جنایی کار می‌کنیم

...بخش مقابله با فساد چون مدارک کافی نداشته

آزادش کرده، اون وقت تو چرا رفتی دنبالش؟

که مدرک پیدا کنم دیگه

پیدا هم کردم

...خودتم که میدونی

بالادستیا دستشون باهاش تو یه کاسه‌ست

اینطور نیست که نتونسته باشن گیرش بندازن

اصلا نمی‌خواستن گیر بندازنش

بازم باید با قانون پیش بری

اگه اینکارو بکنی، بخش مقابله با فساد باهامون بد میشه

داری چیکار می‌کنی؟ - ...تو این شرایط -

یه لحظه - ...بعید نیست فقط بخاطر کار تو -

شرمنده ولی خیلی آدم ترسناکیه - باهامون بیوفتن سر لج -

همین الان برگرد دفتر

معاون رئیس هم نمی‌خواد ما قاطی این ماجرا بشیم

نه، نمی‌خوام !من جین جونگم

همین کافی نیست؟

!هی جین جونگ! دادستان جین

...پسره‌ی

!برید رد کارتون

بیاین جوانمردانه پیش بریم دیگه این سلاح‌ها چیه؟ تقلب نیست؟

آخه چکش چرا دستتون گرفتین؟ ها؟

خودتون اول اسلحه دست گرفتینا

گفته باشم! بعداً شاکی نشین

عجب! چرا انقدر طولش میدی؟ ما رو مچل خودت کردی؟

نکنه اونجا تفنگ قایم کردی؟

!تفنگ؟ انگار ما اجازه داریم شلیک کنیم

تو صندوق عقب گذاشتمش؟

کجاست!؟ ای بابا

اونجا چی داری؟ - ایناهاش -

!سر

آه دردم گرفت

کی اول میاد جلو؟

یالا! همینجوری اونجا واینستین

عجب

چرا زور الکی میزنی آخه؟

بذارش زمین دیگه وگرنه خودت پشیمون میشی

جین جونگ

بگو ببینم تو دقیقا چیکاره‌ای؟

دادستان

دادستان؟

...سلسله مراتب رو که به کتفت گرفتی

دستورات رو کبدت ...اصول و شأن کل دادستانی رو هم به کلیه‌ت

آخه تو چطور دادستانی هستی؟

آره. دادستانم دیگه

بخش جنایی سه از دفتر شعبه‌ی مرکزی

فکر کردی نمی‌دونم که می‌پرسم؟

واسه‌م معماست

یه معمای خیل خیلی بزرگ

چیشد که آدمی مثل تو شد دادستان؟

عجب چی میخواستی بشه؟

!با استعداد خودم و خواست خدا

وقتی برای اولین بار در حقم بی عدالتی شد این تصمیم رو گرفتم

"باید بهش یه درسی بدم"

وای چه سنگینه

این چشه؟

چی؟

کی اینکارو کرده؟

کار کی بوده؟

کی؟ - بله -

دیوونه‌م کردی. میدونستی؟

میخوای بزرگ شدی چه غلطی کنی؟

!ای زندگی

!می‌دونم بزرگ‌ شدم می‌خوام چیکاره شم

چیکاره؟

!می‌خوام شمشیرزن بشم

به نظرم خیلی باحال بود کسی که محافظ عدالته

واسه همین رفتم که کُمسا بشم - !ضربه به سر -

آفرین! عالیه - ایول -