Cradle 2: The Grave (Cradle 2 the Grave)

Cradle 2:The Grave (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:41:12

"ค้าขายเพชร"

งวดสุดท้ายมาถึงแล้ว

ระวังหน่อย

เขาทำเครื่องหมายไว้

คริสทอฟ พูด

- เป็นไง - งวดสุดท้ายมาถึงแล้ว

ประจำตำแหน่ง

- โชคดีนะ - มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

ถ้าใครผิดพลาดไม่มีเพชรมา ไม่ใช่ความผิดของฉัน

พวกเขามาแน่

แต่อยู่ไม่นาน

เจอกัน

เชิญก่อน

ขอบใจ

"บริโอเลทไลน์"

- ฉันมางานรับรองค่ะ - ขอชื่อครับ

เอนจี้ รอว์ลิน

เชิญขึ้นไปได้เลย ลิฟต์ตัวหน้า ขึ้นไปชั้นลอย

ขอบคุณค่ะ

เพชรอยู่ที่ไหน

แกเป็นใคร

ใครจะเป็นคนขโมยให้แก

ถอยไป

บอกชื่อกับเบอร์โทรศัพท์มา

โอเค บอกให้ก็ได้

ผมรู้

ฉันเกลียดงานแบบนี้

คุณไม่เบื่อบ้างหรือ

ผมทำตามหน้าที่

คุณไม่รู้ว่าจะได้พบกับใคร

อยู่กับคุณสนุกกว่า เป็นแขกรับเชิญข้างบนนั้น

ผมมีงานต้องทำนะคุณ

งั้นฉันสมควรจะขึ้นไปดู ว่าเขาขายอะไร

ทอมมี่

- เปลี่ยนแผน เขาเป็นเกย์ ยกให้คุณ - ไม่มีทาง

- ต้องมี - ไม่เอาน่า

- เอาละทอมมี่ถึงตานาย - ไม่เอา

นี่คือคำสั่ง จงทำและทำให้ดีด้วย

ทุเรศ

คีย์การ์ด

ฝากกระเป๋าด้วย ฉันไปไม่นานหรอก

อโลฮา

หวัดดี

ตัวคงไม่หาว่าเค้าดูถูกนะ แต่...

เค้ามีจุดอ่อน กับผู้ชายที่สวมเครื่องแบบ

- มันเร้าใจหรือ - เครื่องแบบมันเร้าใจเค้ามาก

ทุกครั้งที่เค้าเจอกะลาสี

มันทำให้เค้าคิดถึงอาหารทะเล

ผมไม่ควรจะคุย ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

ใครว่าคุย

นี่เป็นการทอดสะพาน

เว้นแต่ตัวจะหล่อล่ำบึ้ก มัวเสียเวลากับสาวๆ

โลกนี้เต็มไปด้วยคนเขลา

ต้องแบบนี้สิ

หน้าตาเป็นยังไง

หมุนรอบละ 6 วินาที

ทอมมี่

แต่เค้าอยากให้เรียกราเชล

ดักลัส

เค้าคงไม่น่ารักเกินไป...

สำหรับตัวนะ

ผมมีพันธะแล้ว

อีวอก

เค้าชอบพระอาทิตย์ตก

เจ้าหมาน้อย...

ของเค้าใหญ่คับเป้า

ยาวขนาดเอามาผูกเป็นปมได้

ไปจัดการได้

สักวันเค้าจะกลับมา ฉกของจิ๊บจ๊อย ให้ตัวจับเค้า

เค้าขัดขืน ตัวเลยปล้ำเค้ากดลงกับพื้น

ใส่กุญแจมือ

ผมชอบเล่นแรงๆ

แค่พูดก็เสียวแล้ว

ศรัทธา

ศรัทธา

แม่เจ้าโว้ย

แผ่นดินไหว

แต่เค้าเชื่อเลยว่า ตัวไหว 10 ริคเตอร์ได้ทุกเวลา

- ลงมือได้ - ได้เลย

ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเองแล้ว จัดการได้

911 มีอะไรฉุกเฉินค่ะ

ผมจะรายงานว่า กำลังมีการปล้นอยู่

มีการปล้นกัน ที่ไหนคะ

ฉันชอบหินมีสี

เพชรสีน้ำเงินเม็ดนี้ อย่างต่ำๆ 2 ล้านครึ่งขึ้น

เรากำลังขโมยของใคร

พวกค้ายา...

- นักฟอกเงิน - ฉันไม่เกี่ยง

นี่...

อันนี้ฉันเก็บไว้

ที

ดูนี่สิ

เรามาเพื่อขโมยสิ่งนี้แหละ

และนี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง

เรียบร้อย

ที่เหลือเป็นของเรา

เจ้านายคุณทรยศ ตำรวจแห่กันมาเพียบ

- ทิ้งของไว้ - นั่นใครพูด

คุณรู้ความหมายอยู่แล้ว

ฉันไม่มีวันทำตามที่แกสั่ง

ไปกันเถอะ

เอาเลยพวก

ขอตัวไปเลื่อนรถก่อน

ตำรวจมาถึงแล้วต้องรีบหนี

- เร็วเข้า - รีบเผ่นก่อนทิ้งไว้แบบนี้แหละ

- นี่รถคุณเหรอ - ครับ รถผมเอง

- ไปให้พ้นเลย - เลื่อนรถคุณก่อนสิ

- ผมเลื่อนคันนั้นคุณเลื่อนคันนี้ - ได้

ไปเถอะ ไปให้พ้นเลย

มันหยุดรถไฟ

เรามีเวลาไม่มาก ดาเรียไปกับฉัน

ฉันบอกไม่ถูกว่าไปยังไง แต่นายรู้ว่าอยู่ที่ไหน

ศรัทธา

เคลียร์แล้ว

จอดไว้ก่อน

ทุกอย่างเรียบร้อย

โอเค

เยี่ยม

รถไฟ เคลียร์

- เอาล่ะ ปล่อยรถไฟออกไปได้ - ได้ค่ะ

เพชรล่ะ

ระวัง

กระเป๋า

ทุเรศ

ชอบแคลิฟอร์เนียมั้ย

คงอยู่ได้ไม่นาน ผมเกลียดแสงแดด

เราอาจเจอปัญหา

เพชรเหรอ

ร้านเพชรเพิ่งถูกปล้น

หวังว่าคงเป็นส่วนหนึ่งของแผน

ใครคือหัวหน้า

ใครล่ะอยากรู้

ตามผมมา

วาเนสซ่า

ทำไมยังไม่นอนอีก

- ขออีกเดี๋ยวได้มั้ยคะ - ขออีกเดี๋ยวได้มั้ย

พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะลูก

- นอนได้แล้ว - ก็ได้ค่ะ

- ตัวหนักขึ้นทุกที - ไม่ใช่สักหน่อย

เดี๋ยวก่อน

มีอะไรอยู่หลังใบหู

ขอร้องเลย มาแบบนี้อีกแล้ว

แปลว่าอะไร

มันอยู่ในมือพ่อ

มือนี้

หรือมือนี้

ดู

พ่อทำได้ไง

เสกคาถา

- ให้หนูหรือคะ - แน่นอนเป็นของลูก

เพชรเม็ดงาม ควรคู่กับเจ้าหญิง

สวยจังเลย

ลูกก็เหมือนกัน

หนูรักพ่อค่ะ

พ่อก็รักหนูจ้ะ

มาภาวนากัน

นางฟ้าตะวันออก ตะวันตก

เหนือและใต้ จงพิทักษ์ลูก

- คอยเฝ้าเธอตอนเธอหลับ เอเมน - เอเมน

ขอกอดหน่อย

ขออีกทีได้มั้ยคะ

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

วาเนสซ่า นอนแล้ว จะหลับสบายทั้งคืนเลย

หมู่นี้แกไม่ยอมฟังใครเลย นอกจากคุณ

ฉันจะคุยกับเขา อยากนอนเมื่อไรไปได้เลย

ฉันจะดูทีวี เรียกได้นะคะ

ก็ดี ขอบใจ

เพื่อน เกิดอะไรขึ้นไม่ทราบ

น่าจะไปพักผ่อน ในประเทศที่ไม่มีกฎหมาย ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

คนที่โทรมา สนใจแต่เพชรสีดำ

คริสทอฟ ทรยศเรา

ทำนองนั้น

ดีที่เธอหนีทัน

ฉิวเฉียดก้นดำๆ ของฉันเลย

มีไอ้ตี๋คนนึงไล่เตะฉัน ตลอดทางรถไฟ

ทำต่างหูฉันพังด้วย

ที่ร้ายที่สุด มันฉกของไปได้

ไอ้เปรต

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง นโยบายห้ามพกปืนแล้ว

มันไม่ใช่เรื่องขี้ผงนะ

แกไม่ต้องเล่นเอาเถิดเอาล่อ กับ ร.ป.ภ นั่น

กลับได้มาแค่นี้

จะเอายังไงต่อ

รอฟังข่าวจากฉัน

จะไปไหน

ไปหาคำตอบ

- เดี๋ยวเพื่อน ฉันระวังหลังให้ - เรื่องนี้ไม่ต้อง

แต่ถ้าจำเป็น จะโทรตาม

- ก็ได้ - ได้นะ

ระวังตัวด้วย

นี่น่ะเหรอคุณคริสทอฟ

เราไม่ใช่แขกรายแรก ที่มาเยี่ยมเขา

ได้โปรด ซินยอร์หลิง กรุณาเถอะ

ไม่ว่าแกจะพูดอะไร

ขอให้เป็นความจริง

แกอาจไม่มีโอกาสแก้ตัวอีก

อยากรู้อะไรถามมา

นายชอบมั้ย

ก็โอเค