In the Fade (Aus dem Nichts)

!היי, איש ?מה קורה, אחי

!היי, איש

!היי, אחי

.רגע האמת

,מר שקרצ'י האם אתה לוקח לך את קטיה יסן

?כאשתך החוקית .כן-

.עכשיו את, העלמה יסן

האם את לוקחת לך ?את נורי שקרצ'י כבעלך החוקי

."אם זה "כן", אמרי "כן .כן-

.ברכותיי .אתם רשאים להחליף טבעות

?זאת בסדר .כמובן-

?מותר לי לנשק אותה עכשיו

המשפחה .1 -

?חתיכת בנזונה! אתה מטורף

!בן-זונה מזדיין

?אתה בסדר .כן-

?"בן-זונה מזדיין" ?מי לימד אותך להגיד את זה, אבא

.לא. המורה שלי לכינור

.אתה ממש פרחח קטן

?מה מספר הביטוח הלאומי שלך

.שכחתי, אחי ?שכחת-

!זה החיים שלך .שלי שלך-

..."הוא "שכח

.היי .היי-

.שלום .בוקר טוב-

!היי, אבא !היי! שלום לך. בום-

.הוא רצה לראות אותך ?את צריכה את המכונית-

.אני נפגשת עם בירגיט

?מה עם המיסים שלי .אשב על זה הערב-

?למה שלא תסעו ברכבת

.הדודה בירגיט בהיריון !תגלה קצת אמ-פ-תיה! -בדיוק

?שמעתם אותו .הבן שלי יגיע יותר רחוק ממני

.זה לא יהיה קשה, אחי

!היי

.היא חונה ליד החנות לשמלות כלה .תודה-

?מתי אתה מסיים .ב-7. -בסדר-

.אבוא לקחת אתכם. -אין צורך .אבוא בכל זאת-

.להתראות, מותק .להתראות, אמא-

!לא יותר מדי זמן-מסך .יש לי משקפיים-

?המשקפיים שלך אצלך

.להתראות !להתראות-

.תנעלי אותם, שלא יגנבו לך .אני חוזרת מיד-

.היי .היי-

.תני לי שאכטה. -לא !רק אחת, בבקשה בבקשה-

.עוד אחת !לא-

!כלבה

בואי נעצור בחנות .של בגדי התינוקות

אתן לך את הבגדים .הישנים של רוקו

.את תצטרכי אותם שוב .תחזירי לי אותם כשהילד שלך יגדל-

לא, במקום זה בואי נעשה .משהו מדליק באמת

.נקנה דילדו ענקי

.אין לך מושג כמה אני מתה לזיון

?את חרמנית, מה

.בדיוק. אני צריכה תחליף טוב .אני רק צריכה לגמור-

?זה חדש

.הוא עוד לא גמור

.סמוראי .כן-

.בטח כאב לך נורא !אין לך מושג-

.הוא מקסים .תודה-

.הבטחתי לנורי שזה האחרון

.אחרת הוא יעזוב אותי

אני מקווה שהתינוק .לא יחליק לי החוצה. -גם אני

.אוי זה טוב

!זה כל-כך טוב

.אסור לחנות כאן. הרחוב חסום .המשרד של בעלי שם-

.תתקשרי למספר הזה

?מה קרה .מטען נפץ. המשיכי לנסוע-

!משטרה! עצרי

!עצרי

!אני חייבת להגיע למשפחה שלי

!אני חייבת להגיע למשפחה שלי

!עצרי !תירגעי

,עזבי אותי !אני חייבת להגיע למשפחה שלי

.תירגעי !אני חייבת להגיע למשפחה שלי-

!רוקו

!נורי

.היכנסי. בואי איתי

...גברת שקרצ'י

.עזבו אותי

?אפשר לעזור לך !אני רק רוצה את רוקו שלי-

!את מחפשת מישהו? -נורי ?גברת שקרצ'י? -כן-

.שמי פישר. אני ממחלק נעדרים

?איפה המשפחה שלי

.קרובי המשפחה שלך לא כאן

?איפה הם .אנחנו לא יודעים-

.נהרגו שניים: גבר וילד

גברת שקרצ'י... הגופות לא ניתנות .לזיהוי. צריך לערוך בדיקת דנ"א

"משום מקום"

.רק של בעלך ושל הבן שלכם

.תודה. זה יארך כמה שעות .אנשי הצלב האדום יישארו כאן

.להתראות, גברת שקרצ'י

.ניכנס לסלון? בואי

?מכאן .כן-

?את רוצה להתקשר אל מישהו

.היי

.גברת שקרצ'י... בשורה עצובה

.ההרוגים הם בעלך ובנך

!אל-אלוהים

.גברת שקרצ'י... אני הפקד ריץ

.אני אחראי על החקירה

.תנחומיי הכנים

את מסוגלת לעזור לנו ?בחקירה עכשיו

?זה לא יכול לחכות למחר

.זה בסדר, אמא

?גברת שקרצ'י, בעלך היה אדם דתי

?סליחה

?הוא היה מוסלמי

.בעלי אגנוסטי

?הוא היה כורדי ?אני כורדי! למה אתה שואל-

הוא היה פעיל פוליטית? הוא גייס ?כספים עבור קבוצות כלשהן

.לא. בעלי לא היה פעיל פוליטית

?האם היו לו אויבים

?איזה מין אויבים

מישהו פוצץ מטען נפץ .מול המשרד שלו

?מה .עלינו להניח שהוא היה המטרה-

היכן ראית את בעלך ?ובנך בפעם האחרונה

אחרי הצהריים הבאתי .את רוקו למשרד שלו

?האם הבחנת במשהו חריג

.לא

רגע. אשה השאירה שם .את האופניים שלה

.אמרתי לה שתנעל אותם

...הם היו חדשים

...עם ארגז מאחור

.כמו של אופנועים

האם תוכלי לעזור לנו להרכיב קלסתרון

?ולהתבונן במאגר התצלומים שלנו

.אני רוצה לראות את אהוביי

...הם כבר לא בני אנוש

.הם רק חלקי גופות, גברת שקרצ'י

?את חושבת שהם סבלו

.אני בטוחה שהם לא הרגישו כלום

תארי לך את רוקו שוכב על הארץ

ורואה את האברים שלו .מפוזרים סביבו

.רק תדמייני לך כמה הוא פחד

.הם לא הרגישו כלום, קטיה

.הם מתו מיד

?מה כתוב שם

בפיצוץ מטען המסמרים" נהרגו סוחר הסמים המורשע

.נורי ש. בן ה-37 ובנו רוקו בן ה-6"

נבחנת אפשרות של" "...מניע איסלאמיסטי או פוליטי

.תני לי לראות

"!מטען נפץ התפוצץ ברחוב מסחרי"

המשטרה מחפשת אחר אשה זו"

.שכנראה הניחה את המטען"

מניחים כי היא ממוצא" ".מזרח-אירופי

.הוא היה מעורב במשהו

?במה, אמא

.את אמורה לדעת

.אולי הוא הסתיר ממך משהו

.לעולם אל תגידי דבר כזה על בעלי

"דנילו פאבה - עורך דין"

?קטיה .כן-

?להביא לך משהו לשתות

?נורי המשיך לסחור בסמים

.הוא הפסיק עם זה

?עשו את זה בגלל דמי חסות

.בדמי חסות נורי היה יודע לטפל

?הוא היה מעורב במשהו

?אתה יודע על משהו

.הוא לא היה מסכן אתכם

?אז מי עשה את זה

.הם מחפשים אשה מזרח-אירופית

.היא הייתה גרמנייה. כמוני

.עשו את זה נאצים

?למי עוד היה יכול להיות מניע

?אמרת את זה למשטרה

?יש לך משהו כאן

.כמובן

?מה את רוצה .לא משנה לי-

בבקשה ממך. קיבלתי אותם .במתנה מלקוחות. הייתי זורק אותם

.תודה

.תגיד לה

קטיה... אנחנו רוצים לקחת את הבן שלנו

,ואת הנכד שלנו איתנו, לטורקיה

.כדי שיהיו קרובים אלינו

.אנחנו חוזרים לשם. לתמיד

!הוא גם הנכד שלי

...סלחו לי

איבדתי את המשפחה שלי

ואתם רוצים לקחת אותם ?ממני שוב

.זה לא בא בחשבון

.בוא נלך

.טוב מאוד. נהגת נכון

...לעזאזל

.זה בסדר. תירגעי

.זה יהיה בשביל נורי

.תודה שבאתם

אם היית מטפלת בנכד שלי יותר טוב

.הוא עדיין היה בחיים

.תנחומיי הכנים

?קטיה, את יכולה לצאת לרגע

.בוקר טוב, גברת שקרצ'י

ההתפתחויות בחקירה מחייבות .שנערוך חיפוש בבית

?איזה התפתחויות

הצו הזה מתיר לנו .לערוך חיפוש בביתכם

.מר הרטונג מנציבות המחוז יפקח .שלום לך-

.הישארי בבקשה עם האורחים שלך

!הישארו שם

?את מוכנה למלא את זה .גריט, בוא רגע-

.תראה מה מצאתי .זה הכול? -כן-