The Timekeepers of Eternity

Ne pas stationner.

Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance.

M. Toomey ? M. Toomey !

Dieu merci, je vous rattrape.

J'ai examiné les obligations étrangères que vous avez acheté,

et il semble que vous n'avez pas gagné 43 millions de dollars, vous les avez perdus.

- Je sais. - Vous savez ?

Bien sûr, je suis le directeur du service des obligations, non ?

On en parle à Boston.

M. Toomey, vous ne pouvez pas aller à Boston.

Toutes ces transactions ont été personnellement autorisées par vous.

La direction va vous crucifier.

Je sais, c'est pourquoi je dois y aller.

Et je vous conseille de vous détendre un peu.

Car tout va rentrer dans l'ordre.

En fait, tout se passera très bien.

Mon Dieu ! C'est mon vol.

Je dois y aller. Au revoir.

L'embarquement pour...

Excusez-moi.

Départ à la porte 51.

Au revoir.

Il y a un vol de nuit pour Boston qui part tout de suite.

Tu pourras le prendre si tu veux.

J'imagine. Comment est le temps ?

Des nuages à 20 000 pieds des Grandes Plaines

jusqu'à Boston.

Et des aurores boréales ont été observées

au-dessus du désert de Mojave.

Des lumières nordiques ? En ce moment, au-dessus de la Californie ?

Le temps a été vraiment bizarre cette année.

J'ai demandé côté fenêtre et c'est ce que je voudrais.

Vous voyez ceci ? Ça dit où est votre siège.

- Je veux un siège côté fenêtre. - Pourquoi ne pas en parler au...

- Non, non, non, pourquoi vous, vous n'en parlez pas à l'agent des tickets ?

Je ne veux parler qu'à vous.

Je ne veux pas être son problème.

- Il y en a un sur chaque vol, hein ? - A chaque fois.

Roger, American Flight 29, paré pour le décollage.

Bon vol pour Boston.

Ce soir, notre vol nous emmènera

au-dessus des Rocky Mountains et de Denver,

Passés Des Moines et Saint-Louis,

nous entrerons dans la région de Boston.

Vous n'avez plus qu'à vous détendre et profiter de ce vol.

Ça va, ça va, tout va bien.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Où sont les autres ?

Ils ont disparus, ils ont tous disparus.

"Où sont les autres ?", qu'est-ce que tu veux dire ? Ils sont juste ici...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a atterri pendant que je dormais et les autres sont sortis ?

Où est ma tante ? Je veux ma tante. S'il vous plaît, je veux voir ma tante.

- Ça va aller, ne t'inquiète pas. - J'ai besoin de ma tante tout de suite.

Tante Vicki.

Hé !

Non mais qu'est-ce qui se passe ici ? Personne ne va faire taire cette morveuse ?

Vous resterez avec la fille ?

Oui, pas de problème, mais qu'est-ce qui se passe en fait ?

Il ferait mieux de revenir avec des réponses.

Très bien tout le monde. On se calme maintenant.

Salut les gars. Ouvrez-moi.

Allez.

Comment peut-on disparaître

tout en laissant sa perruque ?

C'est vraiment un mystère, n'est-ce pas ?

Le bridge de quelqu'un.

J'en ai bien peur.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Bonjour ?

Bonjour, bonjour ?

Alors ?

L'équipage a disparu avec tous les autres ?

Oui. Non... Je ne sais pas.

Ils ne répondent pas à mes appels

et la porte est fermée de l'intérieur.

J'en avais bien peur.

Très bien, essayons de la forcer, Ok ?

Ok.

Voyons.

Excusez-moi.

Sortez de là. Qui est derrière ?

S'il vous plaît, j'aimerais savoir ce qui se passe.

On est sur le point de forcer la porte du cockpit.

On dirait que l'équipage nous a abandonné avec les autres.

Mais on a quand même de la chance.

L'ami, vous travaillez pour American Pride ?

Oui, mais je pense que l'important...

Non, non, non. Je vais vous dire ce qui est important.

À 9h, j'ai une réunion

au Prudential Center de Boston.

À 9 heures tapantes.

C'est ce qui est important.

Et je n'ai vraiment pas l'intention d'arriver en retard à ce rendez-vous.

- Attendez, attendez. - Maintenant, j'ai trois questions à vous poser.

La première, qui a autorisé

un arrêt non prévu sur ce vol pendant que je dormais ?

La deuxième, où s'est on arrêté ?

Et la troisième, pourquoi ? Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?

Vous avez déjà regardé M. Spock, dans "Star Trek" ?

Mais de quoi vous me parlez, vous ?

Juste pour dire que si vous ne la fermez pas, espèce d'idiot,

je serais heureux de vous faire une démonstration de la prise du Vulcain.

Ne me parlez pas comme ça. Vous savez qui je suis ?

Bien sûr que je sais.

Vous êtes un crétin odieux

qui aime cacher sa peur derrière de l'agressivité.

Il n'y a pas de mal, vous faites partie de ces gens.

- Écoutez-moi... - Je peux le casser.

Croyez-moi, c'est la chose la plus facile au monde.

J'ai dit que je pourrais le casser, vous comprenez ?

Faites moi signe si vous comprenez.

Écoutez-moi.

Je n'ai pas le temps de parler de votre réunion d'affaires.

Vous allez vous asseoir dans votre siège,

bien attacher votre ceinture de sécurité comme il faut,

et continuer de la fermer. Vous avez compris ?

Faites un signe du pouce si vous avez compris.

Très bien.

- Espèce de... - J'éviterais Monsieur.

Ce gars est sérieux. Vous feriez mieux de revenir avec moi.

Venez.

Allez. Venez.

Allons voir si on peut trouver quelque chose pour votre nez.

Qu'est-ce que vous voyez ?

Rien... Juste des montagnes et l'obscurité.

Regardez ça.

Si vous voulez des montres, vous avez le choix.

Il y en a plein la cabine principale.

Vous pouvez me donner cette feuille, s'il vous plaît ?

Bon, on est à la bonne altitude, à 37 000 pieds

On est sur la bonne voie.

Denver, ici le vol 29 de l'American Pride.

Vous m'entendez ? À vous.

Rien du tout.

Mayday, mayday.

Ici le vol 29 de l'American Pride, on a besoin d'une aide urgente.

Venez, s'il vous plaît.

Ce chien n'aboie pas non plus.

Qu'est-ce qu'ils font en bas ? Une guerre nucléaire ?

C'est un récepteur de fréquences moyennes.

Les gens devraient grouiller sur ces bandes.

Mais je capte même pas une fréquence.

La balise VOR de Denver ne marche pas non plus.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que nous n'avons pas de radio.

Que nous n'avons pas de radiobalise de navigation à Denver.

Et ma console dit que tout va pour le mieux.

Ce qui est forcément merdique.

- Sortez s'il vous plaît. - Allons nous asseoir derrière.

Le capitaine a beaucoup à faire.

Alors ?

Le capitaine et l'Anglais

essayent de capter un aéroport sur la radio.

Ça nous laisse la question à un million.

Où est tout le monde ?

Et pourquoi ne sommes-nous pas avec eux ?

Peut-être...

Mesdames et Messieurs, ici le capitaine.

- Capitaine, mon cul. - La ferme, toi.

Comme vous le savez, nous n'avons plus de communication avec le sol.

Il y a 5 minutes, on aurait du percevoir clairement

les lumières de Denver.

On ne les a pas vu.

Voilà pour les mauvaises nouvelles. La bonne nouvelle c'est que

l'avion n'est pas endommagé et nous avons le plein.

La dernière chose que je dois vous dire

est que notre destination est dorénavant Bangor, dans le Maine.

Quoi ?

L'aéroport international de Bangor est notre choix le plus sûr.

J'ai une réunion impérative à Boston,

ce matin à 9 heures !

Et je vous interdis

de nous faire atterrir dans un aéroport du Maine.

Voulez-vous vous taire ?

Vous effrayez la petite fille.

Je l'effraie ?

Madame, ils détournent l'avion vers un aéroport minable au milieu de nulle part.

Et ça m'inquiète plus que cette pauvre fille effrayée.

Vous ne voulez pas juste vous asseoir et la fermer ? Je vais vous en mettre une.

Je ne pense pas que t'y arriveras seul, mec.

Il n'aura pas besoin.

Je m'en chargerais si vous ne la fermez pas.

J'ai vraiment peur maintenant.

Monsieur, je les aiderai si vous n'arrêtez pas, vraiment.

Papa, non, ne les laisse pas me prendre.

Ils t'auront...

Sauf si tu veux bien suivre le programme.

Et arrêter de perdre ton temps.

Ils te mangeront vivant !

Pendant que tu hurleras !

Ok.

Je vois.

Vous êtes tous contre moi ?

Très bien.

Très bien.

On est tous des monstres pour lui.

Je sais qu'on n'en est pas.

Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Tu te sentiras bien mieux après.

Ça sera toujours pareil.

J'ai dormi et maintenant je suis complètement dans les vapes.

Ici l'American Pride, vol 29.