Unforgettable

ماذا تفعلان؟

!حسناً، سأخبر جناح المُمرّضات

!سأخبر المُمرّضات

.سقوط رائع .لقد أتقنتها تماماً

.إصطدمتُ بشيءٍ ما

.أجل، كومة من عرقك - ما هذا؟ -

.لابدّ أنّك جرحت نفسك يا صاح - .كلاّ، إنّه... إنّه ليس أنا -

.علينا الخروج من هنا

هل هناك أيّ شيء أكثر ترويعاً من مستشفى أمراض نفسيّة فارغ؟

.مُستشفى مليء بالمرضى - كم مضى على إغلاق هذا المكان؟ -

.اثني عشر سنة على الأقل .كان هناك تحقيق من نوعٍ ما

الطبيب النفسي الذي أدار المكان .كان مجنوناً حقاً

....الد - .(الد. (هيلين موستو -

أنتِ مُعجبة بالأمور المُخيفة أيضاً، صحيح؟ - .كلاّ، لا يزال اسمها على الدليل في الخارج -

الإشاعة السائدة أنّ هناك مقبرة جماعيّة ،دفنت تحت الدور الأرضي

ولكن أختفت الد. (هيلين) قبل أن يتمكّن .أيّ شخص من سؤالها عن ذلك

وقت الوفاة؟

.قال الطبيب الشرعي حوالي منتصف الليل .بشكل مُلائم

.حواف نظيفة على هذا الجرح

إذن نحن على الأرجح نبحث عن سكين .أو على الأقل شفرة مصنوعة

.لا وجود لزجاجات مكسورة أو معدن مُمزق .سأخبر الفتيان بالوحدة

.وجدوا هذا محشواً بغرفة أسفل الرواق .(اسم الضحيّة هو (بيتر سوديرمان

وفقاً لرخصة قيادته كان في الـ 42 من عمره ."وشريكاً في شركة "سبيريت تراكيرز

صيّاد أشباح؟ - .أجل، يبدو كذلك -

دعينا نعرف إذا كان إختصار الشركة .يعني أنّ هناك أناس آخرين في المكتب

!إبقَ خارج غرفتي

...إنّي حقاً - !ليس من المُفترض أن تكون هنا -

،(إنّي آسف يا (غوردون .سأطلب منك أن تتنحى جانباً

قالت المُمرّضة أنّي والمُمرّضات الوحيدون ...المسموح لهم بدخول غرفتي. قالت المُمرّضة

.(هذا (غوردون .يعيش هنا

.أعتقد أنّه عاش هنا قبل إغلاق المكان .وهذه غرفته

.حسناً

...دعني

.(مرحباً يا (غوردون

.(مرحباً، أنا (كاري .لا بأس، لا بأس

.إنّي إحدى المُمرّضات الجُدد هنا هل أخذت حبوب دوائك اليوم يا (غوردون)؟

.كلاّ - كلاّ؟ -

.حسناً، لديّ فكرة

...لمَ لا ندخل إلى غرفتك

،لدقيقة واحدة... وسنرحّب بك وستكون مُستعداً عندما تأتي العربة، صحيح؟

.حسناً

.لا أحد، أنا فحسب

.(تُعجبني مجموعاتك يا (غوردون

.لا بأس إذا إحتفظتُ بأشياءٍ - .بالطبع -

.لم تسنح لي الفرصة لترتيب الفراش ...إنّما

.لديّ كلّ هذه الأمور التي تجري حالياً

.ولكن لهذا السبب بنيتُ هذا

.كلّ هذا البريد يخصّ الموظفين .لم يأتوا لأخذه منذ وقتٍ طويل

.وهذا هو بريدي. لقد كنتُ أفرزه ...قبل أن تدخلي

سمعتُ أنّك كنت مشغولاً .للغاية الليلة الماضية

لم يكن ينبغي أن يتركوا الأطفال !يلعبون في المستشفى

.إنّي أتفق معك .إنّي أتفق معك يا (غوردون) تماماً

ولديّ... شخصين في الخارج .أخبرهم ذلك في الحال

.لا مزيد من الأطفال في المستشفى - .حسناً -

هل حدث أيّ شيء آخر هنا الليلة الماضية؟

.ما حدث... كانت الد. (هيلين) فقط .كانت غاضبة

...وأظلّ أقول - .(الد. (هيلين -

.إنّها هنا كلّ ليلة .تمشي في الردهو بعصا سوداء

،إنّها تعميك به .هذا ما تفعله

،غوردون)، كان يوجد هنا رجل) .ولقد هُوجم الليلة الماضية

.إنّها شرّيرة سريعة .إنّها تطعنك بالعصا

.تمتص دماغك من خلال عينيك - .لا بأس -

إنّها ليست هنا الآن، حسناً؟

...(غوردون)

.حسناً، إنتظرني هنا - .حسناً -

.شكراً

هل رأى شيئاً؟

،أجل، ولكن في حالته .(لن يُفكّر بأحدٍ سوى (هيلين موستاو

،أقول أن نجد أهدأ مُسعف بإمكاننا إيجاده .(ونرسله إلى مركز مستشفى (كوينز

.حسناً، سوف أعتني به

.يا رفاق، يجب أن تُلقوا نظرة على هذا .أياً كان من فعل هذا، لم يكن مُهتماً بمُعداته

هذا ما يُمكنكم دعوته .بكاميرا التصوير الحراري

أداة مألوفة لمهنة صيد الأشباح، كأيّ شخص .يُشاهد قناة (ديسكفري) سيعرف ذلك

الأشباح تُعطي حرارة .تماماً مثل البشر

ربّما لم تكونوا تعرفون، صحيح؟ - ماذا لديك لنا يا (سكوبي)؟ -

يبدو أنّ ضحيّتنا كان في منتصف .تسجيل شيءٍ

.مُستشعر حرارة الرجل أحسّ بجريمة قتله

) ) ) )

الكاميرا تُمثل أساساً الطاقة الحرارية .بتحويله لمُعدّل اللون الذي نعرفه

،الأحمر، البرتقالي، الأصفر، الأخضر .والأزرق، أياً كان

مع الطيف الأحمر عموماً تكون المُعايرة متسقة .مع الحرارة المنبعثة من جسم الإنسان

،أو في هذه الحالة، الكيان الطيفي .أو الروح

تانيا)، هل بإمكانكِ تحويل ذلك) إلى شخص؟

.شخص لا يمكن التعرّف عليه

أودّ أن أقول لطخة جليّة إلى حدٍّ ما .هو ما يمكن أن نحلم به

ولكن رجلكم الميّت كان لديه .مُسجّل رقمي في جيبه

،الصوت نشط. كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة .لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه

وماذا؟ - .لديّ صوت -

...ليس مُتزامناً مع الفيديو، ولكن .حسناً، إسمعوه بأنفسكم

.يبدو وكأنّه عُطاس - هل بإمكانكِ فعل أمر أفضل؟ -

.ظننتُك لن تسأل أبداً

"ديني)، هل هذا أنت؟)"

"ديني)، هل هذا أنت؟)"

.إيجاد (ديني) سيكون عملكم

ولكنّي سأستمرّ بالعمل على اللقطات .وأرى ما بإمكاني إستخراجه منه

.(شكراً يا (تانيا

.من المُمتع العودة حقاً يا رفاق - هل تمتّعتِ مع الفيدراليين؟ -

.تماماً

مختبر الأدلة الرقمية .الذي لديهم سقيم

.حسناً، لقد إشتقنا لكِ - هل إشتقت لي حقاً؟ -

أقصد حقاً؟

أجل، أقصد، كيف من المفترض أن نعرف الفرق بين الميغا والبكسل من دونكِ، صحيح؟

...يا رفاق

.صيد أشباح سعيد

"هل إشتقت لي حقاً؟"

.أجل، ماذا؟ إنّه أمر مهني بحت يا رفاق .بربّكم

،حسناً، إذن من هو (ديني)؟

هل هو شبح شخص قتل في المستشفى؟

(أو شخص حيّ يُدعى (ديني .(قد قتل (بيتر سوديرمان

أنت لا تؤمن فعلاً بالأشباح، صحيح؟

.(أنت قد نسيت، عائلتي أصلاً من (نيو أورليانز .كان ذاك المكان يعجّ بالأشباح

أسبق ورأيت واحداً؟ - هل تمزح؟ -

ذات مرّة كان هناك رجل أرديَ ،من قبل شخص إقتحم منزله

والآن أصبح الشبح .في شقته القديمة

إنّه يعيش هناك، ويُحاول التحدّث ...إلى زوجته، ولكن

...ولكن دعني أحزر

هناك فقط هذا الصبي الصغير .الذي يستطيع رؤيته

إذن أنت تعرف القصّة أيضاً؟ - .لقد شاهدتُ الفيلم في الواقع -

".الحاسة السادسة"

.كلاّ، لم يكن شبيها بذلك .لا يهمني ما تقوله

.أعتقد أنّ الأشباح حقيقيّة ...وأراها على الدوام. و

.هناك واحد خلفكِ الآن - .هناك واحد بالفعل -

.هنالك شيء بالخلف

حقاً؟ هل تعتقدان حقاً أنّي سأستدير الآن؟

هل يرى أيّ شخص آخر هذا؟ - ...إنّها -

.سيء للغاية، لقد رحل

.ناضج... أمر ناضج للغاية

كم مضى على عملك أنت و(بيتر سوديرمان) معاً؟

ذهبنا لجامعة "بي إس 417" معاً .في (بايسايد). فقدنا التواصل على مرّ السنين

أعدنا الإتّصال عندما كان يبحث عن تمويل ."لشركة "سبيريت تراكيرز

هل تؤمن في الأشباح يا (آرثر)؟ - .أؤمن بالناس الذين يؤمنون بالأشباح -

والذين سيدفعون لك للبحث عنها؟ - .إنّهم أفضل نوع -

،الناس يدفعون لقراءة راحة يدهم .وللمشي على الفحم

.دفع ابن عمّي ألفي دولار لحقنة الرّمان .لا يوجد شيء غير قانوني حول ذلك

كان هناك شيء غير قانوني حول بيع حبوب الحمية .المصنوعة من السكّر وبيكربونات الصودا

.كان ذلك قبل عشر سنوات

إسمعا، عندما يدفع الناس لعرّاف أو لصيّاد .أشباح، فإنّ ما يدفعون له حقاً هي السعادة

.الآن (بيتر) ليرحمه الرب، لقد تفهّم ذلك .كلّ مأساة في حياته

.لقد فقد زوجته وابنه في حادث سيّارة .لقد فهم مدى قوّة ذاك الحافز للسعادة

ماذا كان يفعل في المصحّة؟

لقد سمع كلّ القصص حول الأشخاص .الممسوسين. ولم يستطع مقاومته

هل وجد شيئاً هناك؟ - .لا أعرف حقاً -

هل تعرف شخصاً يُدعى (ديني)؟

.(نعم. (ديني موسكين

إنّه فتى من جامعة (نيويورك) الذي كان يُساعد .بيتر) في المصحّة. لقد إضطررننا لتركه)

في الواقع، لقد جاء إلى مكتبه الأسبوع الماضي .مُنطلقاً بشدّة، ويصرخ علينا أننا ندين له بالمال

،سوف نحتاج إلى معلومات الإتّصال به .ولكلّ زبائنك الآخرين

بالتأكيد. ولكن لن يقتل .أحد (بيتر) بسبب المال

،حسناً، أنا كذلك .ولكن... كان (بيتر) مُختلفاً

،لم يكن الأمر حول المال له .ليس للحظة واحدة

.لقد أراد فحسب مُساعدة الناس

كان المُستأجرين يسمعون ضوضاء في الليل، حسناً؟

.ولقد هدّدوا بالإمتناع عن دفع الإيجار ."لذا إتّصلتُ بـ"سبيريت تراكيرز

.وظهر (سوديرمان) مع كلّ تلك المُعدّات

،الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا .قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً

و(جين .النوم في غرف نومهم الخاصّة

إنّه فندق المبيت والإفطار الوحيد .المسكون بمنطقة الولايات الثلاث

.ظننا أنّه سيكون قيماً بالحصول على شهادة .ونجعله رسمي نوعاً ما

ماذا قال السيّد (سوديرمان)؟

لقد تفحّص المنزل بشكل شامل، ولم يتمكّن .من إيجاد شيءٍ. ولقد تحدّث لأطفالنا أيضاً

.لا مزيد من المشاكل في النوم

إنّه أرخص بكثير من 175 دولار لكلّ ساعة .أنفقتها على طبيب الأطفال النفساني

.لكان (سوديرمان) سيشهد لنا - لذا، ماذا فعلت؟ -

.ذهبتُ إلى رجل آخر .أعطيته 80 دولار. ووقع على الفور

.لابدّ أنّك كنت مُنزعجاً

،في البداية، ولكن وجد (سوديرمان) المُشكلة غطاء مُعاب لشبكات تبريد الهواء. أتصدّقين ذلك؟

،على أيّ حال، بعض التغييرات لاحقاً .لا مزيد من رنين السلاسل عند منتصف الليل

إذن، حتى الآن، لا يبدو كأحد زبائنه السابقين - هل تحدّثت مع الجميع؟ -

الجميع ما عدا الطبيب وزوجته في (ريتشموند .هيل). كانت زوجة مريضة للغاية

.وبعض الزبائن الآخرين خارج البلدة

دعونا نرى ما إذا كانوا خارج .البلدة بوقت عمليّة القتل

،ماذا عن الشريك آرثر غرين)؟)

.عذر غيابه مُؤكّد

كان لديه اجتماع مع محامييه .بعدها عشاء حتى وقت متأخر

(إذن لقد وضعتُ (غوردون كيمب .(في مركز مستشفى (كوينز

،(لا يزال مُنفعلاً حول الد. (هيلين .ولكنه ليس عنيفاً، ليس لديه تاريخ من العنف

.لا أعتقد أنّ هذا هو الرجل

حسناً. وهاتف (سوديرمان) الخليوي وحساباته الماليّة؟

لا يوجد الكثير. لديّ كشف مصروفات .بطاقته الإئتمانيّة للشهرين الماضيين

شهرين؟

.أنفقتُ أكثر من هذا في غضون يومين .ولكنّي أدفع فاتورتي بالكامل كلّ شهر

والكر-دنلاب". ما هذا؟" .هناك بضعة مصروفات لهم

.(إنّه مُختبر الطب الشرعي في (جيرسي .يستخدمه (سوديرمان) من وقتٍ لآخر

هل حدث هنا أيّ شيء آخر في الليلة الماضية؟

.ما حدث... كانت الد. (هيلين) فقط

الد. (هيلين)؟

كان لدى (غوردون) مُغلف مُعنون .لـ"والكر-دنلاب" في غرفته

(ربّما حصل عليه من جثة (سوديرمان .أو من حقيبته

.أجل

آل)، يجب أن نُلقي نظرة) .على ذلك المُغلف

.سأجعل (رو) يُحضره

.(حسناً، كانت تلك جامعة (نيويورك

إنّهم يعتقدون أنّهم يعرفون .(مكان (ديني موسكين

.سأصطحب (نينا) وأتوجّه إلى هناك - عظيم. لمَ لا نذهب للتتحدّث لذلك الطبيب وزوجته؟ -

.بالتأكيد

،(الد. (بارلو .(أنا المُلازم (بيرنز

.(هذه المُحققة (ويلز - .(كاري) -

لقد إتّصلنا؟

.صحيح. لقد سبق وأخبرتُ المحققين الآخرين .زوجتي ليست على ما يُرام

.حسناً، لهذا السبب جئنا إليك .فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم