Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

STRANGER

Όπως βλέπετε, ο εγκέφαλος του ασθενούς είναι πιο ανεπτυγμένος απ' το κανονικό.

Γι' αυτό και υποφέρει κι απ' τον παραμικρό θόρυβο.

Είναι υπερευαισθητοποιημένη και η περιοχή που ελέγχει τα συναισθήματα.

Εδώ έχουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων που κάναμε.

Πρέπει να κάνουμε κι άλλες.

Ίσως και να υπάρξουν παρενέργειες, αλλά έχω συμπεράνει πως…

για να ανακουφιστεί απ' τον πόνο, η μόνη λύση είναι η μερική λοβοτομή.

Μετεγχειρητικά είναι πιθανό

να νιώθει ακραίο πόνο ή να μην έχει καθόλου συναισθήματα.

Σι-Μοκ, πονάνε τα αφτιά σου μετά την εγχείρηση στον εγκέφαλο;

Όχι.

Έχεις νιώσει θυμό ή στενοχώρια τώρα τελευταία;

Όχι.

Έχεις νιώσει χαρά, έσκασες στα γέλια;

Όχι.

Τι φαγητά λαχταράς αυτόν τον καιρό; Τι σου αρέσει;

Δεν μου αρέσει τίποτα.

Ενώ πριν;

Σου άρεσαν κάποια πράγματα, ενώ άλλα όχι;

Πώς ήσουν πριν απ' την επέμβαση;

Ήταν διαφορετικά τα πράγματα απ' ό,τι τώρα;

Ο Σι-Μοκ σχεδόν αδυνατεί να νιώσει συναισθήματα.

Θα συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε,

αλλά μπορεί να υπάρξουν κι άλλες μετεγχειρητικές παρενέργειες.

-Βάλε μπρος! -Τι κάνεις;

-Βιάζομαι! -Τι ζόρι τραβάς;

-Τι στο καλό κάνεις; -Κουνήσου!

-Άντε, ξεκίνα! -Τελείωνε κι οδήγα!

-Τι ακριβώς κάνεις; -Ξεκίνα, είπα!

Παρκ Μου-Σουνγκ.

Χαίρω πολύ.

ΣΑΝΓΚΟΥΑ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΣΟΥΝΓΚ - CEO

Έλα απ' το σπίτι μου. Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

Εδώ είναι το 75-4.

Το 74-5.

Το 76.

Με συγχωρείτε, ξέρετε πού βρίσκεται το 75-3;

-Γιατί με ακολουθείτε; -Είναι σπίτι ο κος Παρκ;

Δεν τον γνωρίζω.

Μένετε στο 75-3.

Λάθος κάνετε. Πηγαίνετε.

Χαμένα πήγαν. Τα έφερα για τον Μου-Σουνγκ.

Δεν είμαι πιστωτής.

Τι είναι αυτά που λέτε; Γιατί να φοβάμαι τους πιστωτές;

Θα σας κατασχέσουν και το σπίτι σύντομα.

Πάμε.

Στ' αλήθεια δεν ήρθατε για λεφτά;

Κανείς δεν μου χρωστάει λεφτά. Απεναντίας, εγώ έχω χρέη.

Ήσασταν συμμαθητές στο σχολείο;

Όχι.

Η οικογένειά μου είχε γιορτή.

Αν περίμενα να τελειώσει, θα εξαφανίζονταν όλα τα φαγητά.

Γι' αυτό και πήρα μερικά.

Τίποτα δεν τρώει ο Μου-Σουνγκ όταν λείπω απ' το σπίτι.

Φτάσαμε.

75-3 ΣΕΜΠΙΤ-ΡΟ

Στ' αλήθεια δεν είστε πιστωτής;

Δεν έχουμε καθόλου λεφτά πια.

Μάλλον θα κοιμάται.

Δεν κοιμάται καλά τώρα τελευταία.

Γιατί είναι ανοιχτά;

Περιμένετε έξω.

Μου-Σουνγκ!

Το μαχαίρι πέρασε απ' το χέρι, τον τραυμάτισε ελαφρά στο πλευρό.

Στον λαιμό. Εκεί είναι το μοιραίο χτύπημα.

Τρεις μαχαιριές. Από δεξιόχειρα.

Κάποιος που είχε προσωπικούς λόγους.

Να ήταν η κακιά η ώρα;

Μη με υποτιμάτε. Κρατάω τις ζωές σας στα χέρια μου. Το ξέρεις;

Δεν έχω τίποτα να χάσω πια. Πες στον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα

πως, αν ανοίξω το στόμα μου, θα τον θάψω ζωντανό στη στιγμή.

Δεν θα πεθάνω μόνο εγώ.

Ο δολοφόνος πήρε το μαχαίρι από εδώ.

Το γεγονός πως ο δράστης ήρθε άοπλος…

ΝΕΚΡΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

Σας καλώ για έναν φόνο.

Σεμπίτ-Ρο 75-3, Χουάμ-Ντονγκ.

Να στείλετε το Εγκληματολογικό. Το θύμα έχει πεθάνει.

Είναι εδώ και μια ηλικιωμένη γύρω στα 70. Γι' αυτό, να στείλετε και ασθενοφόρο.

Εσείς ποιος είστε;

ΝΕΚΡΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 1660-8237

Καλέσατε την εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης…

Καλώ από Χουάμ-Ντονγκ 75-3.

Σας κάλεσε για βλάβη ο Παρκ Μου-Σουνγκ;

Είστε ο κύριος Παρκ;

Τι ώρα θα έρθει ο τεχνικός;

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Θα ερχόταν στις 2:00 μ.μ. Δεν έχει έρθει ακόμα;

Δώστε μου όνομα και διεύθυνση.

Θα επικοινωνήσουμε με τον τεχνικό και…

Εργάζομαι στη Δυτική Εισαγγελία της Σεούλ.

Όνομα και διεύθυνση.

-Παρακαλώ; -Είναι ύποπτος για φόνο.

Θέλω τα στοιχεία του.

Μια στιγμή, παρακαλώ. Ονομάζεται Κανγκ Τζιν-Σεόμπ.

Η διεύθυνσή του είναι…

Σετσάνγκ-Ρο 61.

Στείλτε μια φωτογραφία του σ' αυτόν τον αριθμό.

Είναι…

Είναι νεκρός.

Εσείς

-ερευνήστε τριγύρω. -Μάλιστα.

75-3 ΣΕΜΠΙΤ-ΡΟ

Ακούτε;

Εδώ αστυνομία. Είναι κανείς μέσα;

Ακούτε;

Ακούει κανείς;

-Πήρατε τηλέφωνο; Αστυνομία. -Πάρτε την, σας παρακαλώ.

-Μάλιστα. -Ναι.

Στο σαλόνι υπάρχει ένα πτώμα. Και το φονικό όπλο, επίσης.

-Ποιος είστε; -Είστε καλά, κυρία;

-Είμαι απ' την Εισαγγελία. -Κυρία!

-Πού είναι το Εγκληματολογικό; -Εισαγγελία;

-Είστε εισαγγελέας… -Κυρία!

Είστε καλά, κυρία;

Κυρία.

Συγγνώμη.

Περιμένετε!

Με συγχωρείτε.

Περιμένετε! Κύριε!

Σταθείτε!

-Είναι… -Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;

Είναι από…

Πήγαινε! Φρόντισε να τον πιάσεις!

Ακίνητος, είπα. Δεν με ακούτε;

Σταθείτε!

Να πάρει.

Ωραία. Σε είδα. Οπότε κι εγώ…

Κάθαρμα. Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις έτσι.

Πέρασε.

Από εδώ, ο κύριος Παρκ. Είναι φίλος.

Παρκ Μου-Σουνγκ.

Χαίρω πολύ, κύριε Χουάνγκ Σι-Μοκ.

Ναι, χαίρω πολύ.

Κάθισε.

Του μίλησα με τα καλύτερα λόγια για σένα

και ήθελε να σε γνωρίσει.

Ο κύριος Σεό μου έχει μιλήσει για εσάς.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Ήθελα να σας γνωρίσω εδώ και καιρό.

Μάλιστα.

ΣΑΝΓΚΟΥΑ CEO ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΣΟΥΝΓΚ

Ήθελα να βοηθήσω για τη σπουδαία δουλειά που κάνετε.

Μη νιώθετε άβολα. Δεν έχει όριο αγορών.

Ξοδέψτε για καλό σκοπό.

Όχημα 0474, κάνε στην άκρη.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΜΠ

Ακούς, 0474; Κάνε στην άκρη.

Βγες έξω.

Εισαγγελέας Χουάνγκ, απ' τη Δυτική Εισαγγελία.

Γιατί να το σκάσει ένας εισαγγελέας;

Κανγκ Τζιν-Σεόμπ. Είναι ο ύποπτος.

Πώς το ξέρεις;

Κλείνεις τη σειρήνα; Θα το σκάσει.

Ρωτάω πώς το ξέρεις.

Είσαι συγγενής του θύματος; Πού πηγαίνεις;

Στη Σετσάνγκ-Ρο 61.

Κλείσε τη σειρήνα.

ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Να πάρει!

-Στην άκρη. -Πρόσεχε!

-Κάντε πέρα. -Θεέ μου.

Γαμώτο.

Τι στο…

Τι στο καλό;

Παράτα με!

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Να πάρει!

Σκύλα…

Άρθρο τρία, παράγραφος ένα του Αστυνομικού Κώδικα.

Συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.

Έχεις δικαίωμα να καλέσεις δικηγόρο, να μη μιλήσεις

και να μην απαντήσεις σε ερωτήσεις.

Αυτά είναι όλα; Αυτά σας πούλησε;

Ναι, αυτά.

Παρεμπιπτόντως, τον πλήρωσα. Τι θα γίνει με τα λεφτά μου;

Θα σας τα επιστρέψουμε αργότερα.

Περίμενε. Πού πας;

Περίμενε!

Πότε θα πάρω πίσω τα λεφτά…

Δεν παίζεται ο τύπος.

Πού πήγε;

Στάσου!

Πονάω.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ

Σιγά!

Έφυγε με τον ύποπτο;

Ζητώ συγγνώμη.

Τι να κάνεις; Αφού ήταν εισαγγελέας.

Δεν είναι καμιά σημαντική υπόθεση.

Πού να έβλεπες τον χαμό μέσα στο σπίτι.

Απορώ πώς τα βρήκε και τα έκλεψε.

Έφτιαχνε τη σύνδεση και τα είδε;

Αλήθεια, πώς βρέθηκε εκεί ο εισαγγελέας εκείνη την ώρα;