Meet the Robinsons

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Ariel046-ו subbie

!Qsubs חברי צוות

!subbie סונכרן ושופץ ע"י

הגהה: עמית יקיר ponkoit-תודה רבה ל

לפגוש את הרובינסונים -

אז, לא בחרתי בזאת כי היא הייתה ...עושה לי פצעונים, אז בחרתי

...אחת מפחידה אחרת מפני ש

כי בכל ליל הקדושים הקודמים .לא הייתי מפחיד בכלל

אני אוהב בייסבול. זה היעוד .שלי לשחק את המשחק הזה

.לא ממש אכפת לי מהנצחון ...טוב, עכשיו כן אכפת לי כי

הפסדנו כל משחק .ונמאס לי מזה

,אני עובד כל-כך קשה

אני מנסה לתפוס את כל .הכדורים שנזרקים אליי

כל האנשים בשדה החיצוני ...לא עושים שום דבר ו

קדימה, בואו נשחק ,קצת בייסבול

בסדר? לא במשחק .העצלנות

.הם הגיעו

.לואיס

?לואיס

.גוב. הצלחתי, גוב .סיימתי את זה

.הם יאהבו את זה

"שום דבר לא אומר "אמצו אותי .כמו המצאה מוזרה

!לואיס .לואיס

.הזוג הרינגטון הגיע .אני מקדים אותך, מילדרד-

.חכה, חכה

.זכור, שב זקוף

.תסתכל בעיניהם, תחייך

...בוא נסדר את ה

!מילדרד

.בסדר, בסדר

לך תראה להם .כמה מיוחד אתה

.אני מקווה שזה זה

.אני מקווה שיאמצו אותו

.כמוני-כמוך, המפקדת

יש כל-כך הרבה דברים שאפשר .לשפר בעולם

.רק תחשבו על זה

.מדרכות נעות, מכוניות מעופפות

.האפשרויות אין סופיות

...מכוניות מעופפות .כן, זו בדיחה טובה

כל מה שצריכים זה דמיון ,וקצת מדע

ונוכל להפוך את העולם .למקום טוב יותר

.אלו רעיונות מעניינים

אז, מה ענף הספורט ?המועדף עליך

?המצאות נחשבות לספורט

...למעשה

כי אני חושב שעשיתי .הקפה מלאה עם זה

?מה זה

.קודם כל, שאלה

מה הבעיה הראשונה שאיתה אתה מתמודד

כשאתה מכין כריך עם ?חמאת בוטנים וריבה

...לואיס, אני לא חושב

שליטה בכוח! יותר מדי חמאת ,בוטנים נתקעת בפה שלך

.לוקח נצח ללעוס

יותר מדי ריבה משפריצה .מהצד ועושה את כל היד לדביקה

אני מניח שכריך חמאת הבוטנים והריבה המושלם

.נמצא באחיזתו של המין האנושי

ובניתי את המכשיר הזה .כדי להשיג זאת

.בהדגמה הזו נשתמש בלחם רגיל

.מותק, זה בסדר ...אתה יכול לשבת

...קליית לחם היא לא

איננו נוהגים לאכול .חמאת בוטנים בדרך-כלל

.זה ממש לא הכרחי

!זה נתקע

!לואיס, בבקשה לא

?מה קורה

למר הרינגטון יש אלרגיה .לבוטנים

.מצטער

תן לי לעזור לך להוריד .את זה

!להתרחק

?הוא יהיה בסדר .תנשום-

תנשום! -אני כל-כך .מצטער, לא ידעתי

היה נחמד להכירך. נצטרך מעט .זמן ל... חשוב על זה

,מה קרה? -גברת דאפי .הילד הזה בהחלט לא מתאים לנו

...עכשיו, אם תסלחי לי

...אני... אני... אני .אני כל-כך מצטערת

...אם רק תוכלו

.הכנתי ארוחת צהריים .אני לא רעב-

.מר הרינגטון המסכן ?הרגתי אותו-

.לא, לא. לא הרגת אותו

התקשרתי, הוא .בסדר גמור

...רק התכוונתי לומר ש

חבל שלא יצא לו לטעום .מהכריך של ההמצאה הנהדרת שלך

.כן, ממש נהדרת

זה לא אתה. עוד לא מצאנו .את הזוג המתאים

.124

?מה

זה מספר ראיונות .האימוץ שהיו לי

.124

לואיס, בחייך, אתה מגזים ...רק כדי

.להוכיח את נקודתך

ובנוסף, בשנה הבאה .אהיה בן 13

ואת יודעת כמה קשה לנער .בגיל ההתבגרות להיות מאומץ

.אין לי עתיד

.אף-אחד לא רוצה אותי .זה לא נכון, לואיס-

אפילו אמי הביולוגית .לא רצתה אותי

הפסק! אינך יודע .את זה בבטחון

?אז למה היא מסרה אותי אולי לא היה לה את האפשרות-

?לדאוג לך. חשבת על זה פעם

אני בטוחה שהיא חשבה .רק על טובתך

מעולם לא חשבתי .על כך באופן הזה

,אולי היא רצתה שתישאר אצלה .אבל לא הייתה לה ברירה

את צודקת. אמי האמיתית היא .היחידה שתמיד תרצה בי

."רגע. אמרתי "אולי ,אם היא רצתה אותי פעם-

.אז היא רוצה אותי עכשיו ?על מה אתה מדבר-

.אני חייב למצוא אותה, מילדרד .וכשאמצא, היא תיקח אותי חזרה

!ואז שוב נהיה משפחה

לואיס, אתה לא יכול .לעשות את זה

.אף-אחד לא יודע עליה דבר .אף-אחד אפילו לא ראה אותה

- !זכור- - !הג'ינקו בילובה" שלך- "

...לא נכון. אני ראיתי אותה

פעם אחת. היא פה, אני צריך .רק להיזכר בה

"סורקי המוחות ממאדים" !בצבעים מהממים. בקולונוע

!זהו זה

תערוכת מדע -

.כל-כך עייף

.נתראה ב-2 אחר הצהריים .הוא כל-כך יתרגש לקראת בואך

.להתראות

!יש

.היי, גוב .אני מתכוונת, מייקל

.בהצלחה במשחק הגדול היום

נצחון קל. הבחורים האלו .חבורה של לא יוצלחים

אני רק מקווה שאוכל .להישאר ער

,אל תגיד לי .תן לי לנחש

הוא עבד כל הלילה על .הפרוייקט המטופש שלו

ככה זה כשאתה מקבל מדען .חנון כשותף לחדר

.הו, זה קפה טוב

בסדר, איינשטיין. אתה .חייב למייקל בגדול

פיצוח סודתיו של המוח .לקח זמן רב משציפיתי

.אבל זה גמור, מילדרד .כיילתי מחדש את האוזניות

.כעת מעגלי העצבים יתחברו

!פיצחתי את ההיפוקמפוס

...בסדר !?מה

עכשיו, נערוך .לזה ניסוי

!לא! אני מאחר

,אני חייב ללכת! -רק רגע .לואיס, רק רגע

כמעט שכחתי למה באתי. אני יודעת ,שיש לך הרבה מה לעשות היום

אבל קבעתי ראיון בשבילך .לאחר הצהריים

.לא, תודה ?לא, תודה-

זה לגבי אימוץ. אתה תחזור .הנה שמח, נקי ובזמן

.סיימתי עם ראיונות, מילדרד .לא ידחו עוד פעם

תקשיב, אני יודעת איפה .הראש שלך נמצא

אבל, אני אומרת לך, אתה צריך .לצאת מהעבר ולהסתכל לעתיד

.אני מסתכל. וזה העתיד .זה העתיד שלי

.מצטער

...לואיס ...מותק

יריד מדע -

ד"ר קראנקלהורן, אני יודע שאת מאוד עסוקה שם

." 'במעבדות "המצאות ושות

אנחנו מאוד נרגשים .שאת שופטת היום

.העונג כולו שלי, מר ווילרסטיב

אינך יכול לדעת מתי אחד מתלמידך ,ימציא את המעגל המשולב

,או את המיקרו-מעבד ,או את המעגל המשולב

רגע, כבר אמרתי .את זה

אני לא יוצאת כל-כך הרבה .מהמעבדה

?זאת עניבת פרפר .אני אוהבת עניבות פרפר

!לא ישנתי 8 ימים

?שאביא לך כוס קפה או משהו .לא, יש לי את מדבקת הקפאין-

.זאת ההמצאה שלי

.כל טלאי שווה ל-12 כוסות קפה אתה יכול להשאר ער ימים שלמים

.ללא תופעות לוואי

?מצטערת. מי זה

.זה אחד מתלמידנו .סטנלי פקלסקי

הוא כל-כך חמוד. הייתי רוצה רק .לנשוך את הלחיים העבות שלו

?מה הקטע עם השמלה, פקלסקי

.זה למען האמת גלימה, אדוני .המאמן, טוב לראותך-

...בערך ?מה אתה עושה פה

זה יריד מדע. מה ?נראה לך שאני עושה

ומה עושה אותך מוסמך ?לשפוט בתערוכת מדע

.האולם שלי

.סטנלי, הר געש

הביטו בכוחו האדיר של ."של "הר הגעש וזוב

...ה... המתג לא

.ד"ר קראנקלהורן

,באריום, קובלט !איינשטיין, קולייד

.אין לי מושג מה היא אמרה הרגע !אבל הפרוייקט הזה לא טוב

רוץ 20 סיבובים מסביב .לאולם, בובי

!זוז! זוז! רוץ! רוץ

!המאמן. -אני משגיח עליך

הבאה בתור זאת ליזי .וחוות נמלי האש שלה

.נכון

.ליזי, דיברנו על נמלי האש

את יודעת שהן נוהגות .לנשוך אנשים

.רק את האויבים שלי

?נמשיך ללכת, בסדר .עבודה נהדרת, ליזי

בואי לא נכעיס אותה ...או נגרום לה להיות עצבנית

.האזור הזה לא מאובטח .תכנס פנימה

האם איש גבוה עם מגבעת ?התקרב אליך

?מה

.אני שואל פה את השאלות

.בסדר. להתראות

בסדר. לא רציתי להפעיל עליך את .סמכותי אך לא הותרת לי ברירה

,סוכן מיוחד, ווילבר רובינסון .מהי.מ.ה.ז

?המה

.יחידת משימת המשך הזמן

.אני כאן כדי להגן עליך ?...מה-

עכשיו. איש גבוה עם מגבעת ?התקרב אליך

?לא, למה

אני יכול לאבד .את התג שלי בעבור זה

.הוא חשוד בשוד

?מה הוא גנב