Professor T

Biotecnologia.

La loro successione di iniziative politiche...

il loro progetto di avvicinare il mondo dell'istruzione a quello dell'impresa...

e di promuovere la ricerca biomedica...

Sono pronti.

Ottimo. Andiamo?

Signore e signori...

è un piacere vedervi.

Vi fate vivi tutti quando c'è dello champagne gratis.

Bene...

allora...

questo discorso sarà molto...

- Stai bene? - Sì.

Oddio.

The Team of The Stoned Age:

alla traduzione

Sandra Gardner

Mean Mr. Mustard

Mrs. Clockwork alla revisione

Sono lieti di presentare:

Professor T 1x06 Il figlio diligente

Paul, che ci fai qui? Pensavo rientrassi in servizio domani.

Perché procrastinare?

L'ho sentito sul ricevitore radio.

Sparatoria al Parco Scientifico Cambridge?

Non è proprio il Bronx, no?

- Cos'abbiamo? - Un singolo colpo...

partito da un uomo solo a bordo di un veicolo.

Conosciamo l'obiettivo?

Questa è la società di James Samson.

- Lo conosco? - Nel caso, lo conoscerai presto.

Sembri stare...

meglio.

Infatti.

Anche se non voglio parlare troppo presto.

Un giorno alla volta.

All'incirca.

Dov'è Winters?

È in ritardo.

A proposito...

è la moglie, non la figlia.

- Grazie per la dritta. - Di nulla.

Signor Samson?

Signora Samson, vi presento l'ispettore Rabbit.

L'abbiamo disturbata nel suo giorno di riposo, ispettore Rabbit?

Non proprio.

Non per essere maleducato, ma ci vorrà molto?

- Ho una conferenza stampa. - James, sul serio?

Con tutto il rispetto, credo che dovrà rivedere le sue priorità.

Vedremo.

Nel frattempo, posso velocizzare le sue indagini?

In che modo?

Ecco, posso dire con certezza che no, non so chi sia stato.

Posso anche dire che, chiunque stiate cercando,

ha una mira davvero terribile.

Mio marito sta scherzando.

Non è divertente.

Questo gran scompiglio ha alquanto spaventato mia moglie.

Potrebbe benissimo essere l'intenzione del colpevole.

- In che senso? - Che forse voleva più spaventarla,

che farle del male.

Pensate che abbia qualcosa a che fare con l'annuncio?

Perché sembra un modo strano per ringraziarla della sua generosità.

Siamo dei pionieri nella ricerca sulle cellule staminali.

C'è una sfilza infinita di pazzi che mi reputa il diavolo in persona.

Io vado.

Noi abbiamo quasi finito, riprogramma per mezzogiorno.

Sei incredibile.

La conferenza stampa è stata annullata.

- Stanno andando via. - No! Porca miseria!

Oddio, stai bene?

Questo è mio figlio minore, Freddie,

e quel tesoro sulla porta è Henry, il maggiore.

Te l'avevo detto, l'intervista era una cattiva idea.

- Già, gliel'avevamo detto tutti. - Che intervista?

Con il Weekend Business Magazine.

Se non potete permettervi una copia, chiedo al mio ufficio di inviarvela.

Non c'è bisogno.

Secondo me, converrete che solleva molte altre questioni...

ma nel frattempo...

se non abbiamo altro da dire...

Vi ringrazio, signor e signora Samson.

- Qualcuno era di fretta. - Non proprio una famiglia felice, eh?

Sei tornato!

Sembri...

stare meglio.

Vi siete messi d'accordo?

Ecco un bossolo.

Portalo in laboratorio.

Mi sei mancato, stamattina.

- Non mi sono svegliato. - Non è da te, Dan.

Com'è andata, ieri sera?

Non ora, Lisa.

Non mescoliamo lavoro e vita privata.

Le ho annullato l'appuntamento delle 9:00.

So che non ama le torte di compleanno, quindi le ho preso una ciambella.

Abbiamo recuperato la moto.

Targa falsa, e il numero di telaio è stato limato via.

In zona, nessuna denuncia di veicolo mancante dello stesso modello.

- Nessuno ha visto chi l'ha abbandonata? - No, era in una zona desolata.

- Niente telecamere o edifici vicini. - E niente arma.

Che altro?

Crediamo che l'obiettivo fosse James Samson.

Una personalità alla Branson,

che fa gare di endurance, paracadutismo, quel genere di cose.

Vale un miliardo di sterline, a occhio e croce.

Magari fosse mia, quella croce.

È stato al centro di polemiche.

"QUALCHE EMBRIONE MORTO È UN SACRIFICIO ACCETTABILE..."

Lo vedo.

Forse è stato un attivista pro-vita, come atto d'intimidazione?

Cosa ne pensa il professore?

Tempest?

In mia assenza, ne avete assunti degli altri?

Per favore.

Ho qualcosa per lei.

- James Samson? - Sì, ho pensato lo conoscesse.

Infatti, è così.

Mio padre era amico del suo socio.

- Non sapevo ne avesse uno. - Aaron Bell.

Veramente, più un compagno di bevute.

Di James Samson?

Di mio padre.

Hanno per caso litigato, Samson e questo Bell?

- Possiamo metterla così. - Giustificherebbe un tentato omicidio?

Ne dubito. Aaron Bell è morto da oltre un decennio.

Immagino non sappia nulla della ricerca sulle cellule staminali, vero?

Non molto.

Ma nemmeno James Samson, se è per questo.

È stata la genialità di Bell a fargli guadagnare milioni.

Vogliamo capire chi avesse un movente per sparargli.

Ecco perché, oggi...

annuncio che sottoscriverò il Giving Pledge...

che mi impegna a donare la maggior parte della mia ricchezza...

per cause meritevoli...

da ora e fino alla mia morte.

Come faceva a saperlo?

Nei circoli universitari, James Samson è un nemico giurato.

Perché?

Gli accademici, a quanto pare, sono inclini alla gelosia professionale.

Soprattutto gli ex colleghi.

Pare abbiano molto per cui essere gelosi.

- Meno male che siete arrivati. - Signora Samson...

le presento il professor Tempest e il sergente Winters.

Salve.

Dovete davvero far ragionare James.

Sembra che per lui sia solo un gioco.

Lo so, l'ho pregato di prenderla seriamente, ma non mi dà retta.

Gli ho detto persino di assumere un guarda del corpo, ma...

Tira!

Signor Samson.

I nostri amici della polizia.

Avete arrestato qualcuno?

- Ci stiamo lavorando. - Vorrei ben vedere, per la miseria.

Il sergente Winters, e il professor Tempest, che lavora per noi come consulente.

Lui è mio figlio, Freddie.

Figlio adottivo.

Non serve precisarlo.

Nel recente articolo su di lei, ci ha tenuto a farlo presente.

Lo chiami figlio...

e basta.

Freddie è un mago dei numeri.

Infatti, è il mio braccio destro.

Buffo che non si possa più rilevare se c'è polvere da sparo sulla sua mano destra.

- Come? - È stata sua l'idea del tiro a volo, giusto?

Non ti preoccupare, papà.

Servitevi pure da bere.

Non era nel luogo della sparatoria, vero, signor Samson?

No, stavo tornando da un appuntamento a colazione.

Colazione di lavoro o di piacere?

Di piacere, veramente.

Qualcuno che può garantire per lei?

Sfortunatamente, no.

Mi ha tirato il pacco.

So cosa si prova.

Una persona conosciuta su un'app.

L'idea era di portarla alla conferenza, se ne avesse avuto voglia.

Poteva rimanere colpita, vedendo un anziano che dona 50 milioni di sterline.

- Ma non è venuta. - L'appuntamento in che luogo era?

Al Bird in Hand...

un posto in centro.

Nei giorni feriali servono i fritti misti.

- Cavolo! - Controlleremo.

Davvero? È proprio necessario?

Mi pare non concordi.

State perdendo tempo con domande inopportune.

Mi spiace che la pensi così.

Dovreste concentrarvi su qualche pazzo di destra, non su mio figlio.

Da dove viene il suo consiglio?

È chiaro che qualcuno sta cercando di spaventarmi...

ed è tempo sprecato.

Io non mi spavento facilmente.

Freddie.

Scusate.

Tira!

Ispettore?

Mio marito non vi sta dicendo tutto.

Davvero? In che senso?

Ha ricevuto una busta con un proiettile dentro.

Quando?