Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Η κινηματογράφηση των ζώων, έγινε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη ειδικών.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί δεν ήρθατε την Παρασκευή;

Κυρία Τσε Σανγκ Ουν, υποτίθεται ότι είστε επαγγελματίας.

Σας... σας περίμενα.

Το ντύσιμό σας είναι λίγο... άβολο για πεζοπορία.

Ναι.

Πάνω που θα ρωτούσα πότε θα κάνουμε διάλειμμα.

Θέλω να ανανεώσω το συμβόλαιό μας.

Αστειεύεστε; Ποια νομίζετε ότι είμαι;

Είπα ότι θέλω να ανανεώσω το συμβόλαιο.

Πελάτη, υποτίθεται ότι ένα συμβόλαιο ανανεώνεται πριν τη λήξη του.

Το δικό μας συμβόλαιο έχει λήξει ήδη.

Την τελευταία μέρα δεν εργαστήκατε.

Είπατε ότι δεν χρειάζεται να έρχομαι πια. Το θυμάμαι καθαρά.

Εντάξει. Αν είναι έτσι... θέλω να υπογράψουμε καινούργιο συμβόλαιο.

Εγώ δεν θέλω.

Είχατε πει ότι είμαι πρότυπο πελάτη.

Γιατί συμπεριφέρεστε σαν ξένη επειδή έληξε το συμβόλαιο;

Με ξεγελάσατε.

Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Πώς το είπατε; Θέλατε να "με βοηθήσετε";

Κυρία Τσε Σανγκ Ουν.

Δεν παραβίασα ποτέ τους όρους του συμβολαίου.

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

Γιατί πρέπει οι πελάτες να είναι πάντα ο Β' Συμβαλλόμενος σε ένα συμβόλαιο;

- Τι είπατε; - Κυρία Σανγκ Ουν, σας... χρειάζομαι.

Για ποιον λόγο;

Πω πω! Τρώτε κι εσείς μόνος.

Δικαστή Τζονγκ, πείτε ένα γεια.

Είναι μέλη της Λέσχης Παντρεμένων Ζευγαριών Επαγγελματιών Νομικών, της οποίας θα γίνετε μέλος.

Κανένα δικαστήριο στη χώρα δεν είναι τόσο οργανωμένο όπως εμείς.

Ο Δικαστής Τζονγκ ίσως είναι λίγο αδέξιος, αλλά η γυναίκα του είναι το κάτι άλλο.

Είμαι βέβαιος, πως δεν θα απογοητευτείτε.

- Πηγαίνετε για φαγητό. - Ναι.

Το πάρτι είναι την Παρασκευή, εντάξει;

Η βασίλισσα μου είναι ξετρελαμένη με τη γυναίκα σου.

Της πήρε ένα Σαββατοκύριακο για να της διαλέξει δώρο.

Πήγαινε πέρα δώθε στο εμπορικό κέντρο.

Μακάρι τα καταστήματα να άνοιγαν μόνο μια φορά ετησίως.

Να είσαι φρόνιμος.

Να τρως παρέα με άλλους.

Δεν είναι θλιβερό να τρως μόνος. Εντάξει;

Τώρα, η επαγγελματική μου ζωή είναι στα χέρια σας.

Το πάρτι για τα εγκαίνια και τα αποτελέσματα της δουλειάς μου,

είναι δική σας ευθύνη, όχι δική μου.

Μιλάτε λες και γνωρίζατε ότι το πάρτι για τα εγκαίνια

ήταν αναμενόμενη εξέλιξη.

Νομικά, το αποκαλούμε εκούσια αμέλεια.

Μπορεί να τιμωρηθείτε γι' αυτό.

- Μα... - Επίσης.

Αν διαβάσετε το συμβόλαιο,

στο Άρθρο 8, Παράγραφος 2,

η κατάστασή μου, ενδείκνυται για κλήση εξυπηρέτησης.

Δεν είμαι υποχρεωμένη να καλύψω κλήση εξυπηρέτησης.

Πρέπει να το ελέγξω και θα αποφασίσω. Τα λέμε.

Χτυπήσατε; Θεέ μου...

Λυπάμαι. Τι συμβαίνει;

Όχι... Κυρία Τσε Σανγκ Ουν.

Ξέρετε... έγινα και μέλος ομαδικής συζήτησης λόγω του πάρτι εγκαινίων.

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

Γελάτε;

Εντάξει. Αύριο τυχαίνει να είναι Δευτέρα

και ο πελάτης της Δευτέρας, μένει στον όροφο ακριβώς πάνω από σας.

Θα περάσω από σας πριν πάω σ' εκείνον.

Τι εννοείτε, όταν λέτε Δευτέρα;

Δεν συναντούσατε εμένα Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές;

Σας συναντούσα.

Λοιπόν, τα λέμε...

Τι... Τι του συμβαίνει;

Λυπάμαι! Λυπάμαι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Μακάρι να μπορούσα να ανοίξω αυτήν την κουρτίνα.

Δεν είναι πολύ όμορφο το σπίτι του;

Ονειρεύομαι να ζήσω σ' εκείνο το κτίριο.

Αναρωτιέμαι πώς να είναι μέσα.

Πονάει το κεφάλι μου.

Γεια σας, Δικαστή Τζονγκ.

Δικαστή, το πόδι σας...

Χτυπήσατε;

Δεν είναι μόνο ψυχρός απέναντί μου. Φαίνεται θυμωμένος μαζί μου.

- Γιατί όμως; - Έλα τώρα, έτσι φέρεται σε όλους μας.

Να το οργανώσουμε λίγο; Λέω για το πάρτι εγκαινίων.

Πρέπει να ανταποδώσουμε επειδή υποφέρουμε όταν δουλεύουμε για εκείνον.

- Τι λέτε; - Δεν είναι κακή ιδέα.

Αυτή η απόφαση,

σχετίζεται με τη δήλωσή σας πως η ζωή σας μοιάζει με πληγωμένο χορταράκι;

Δεν υπάρχει λόγος να πιέζεστε. Αποφάσισα να το κάνω, για να σας βοηθήσω.

Θέλετε να συνεχίσουμε το συμβόλαιό μας;

Όχι! Όχι, ποτέ, ποτέ. Αρνούμαι.

Το αποκρούω και το επιστρέφω. Μπαμ!

Με τρόμαξες.

Λυπάμαι.

Σας... Σας περίμενα.

Λες ψέματα!

Σε μένα μιλάς; Ποιος; Εγώ;

Ή...

Όχι, όχι.

Δεν είναι τίποτα. Λυπάμαι.

Με την ευκαιρία, γιατί ντυθήκατε έτσι μέσα στο σπίτι;

Η αξιοπρέπειά μου δεν εξαρτάται από την αξιολόγηση των άλλων.

Διάλεξε έναν άντρα που δεν ξέρει καν να χρησιμοποιεί ξυλάκια.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

Να πάρει!

Μην κάνεις τέτοια πράγματα.

Τι είναι, η μαμά σου;

Είναι κάποια που πιστεύει ότι έχει πολύ δύναμη.

Επίσης, ειδικότητά της είναι να εξευτελίζει τους άλλους.

Πήγαινε στη σχολή και κάνε τους όλους να σε φωνάζουν "Σαμπού" (Δάσκαλος), εντάξει;

Είναι "Σαμπόμ", εντάξει;

Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα στην καθημερινότητά σου, εντάξει;

Εντάξει.

- Πήρες την έγκρισή της; - Γιατί να χρειάζομαι την έγκρισή της;

Είδα ένα κλειδί αυτοκινήτου πάνω στο ντουλάπι παπουτσιών.

Νόμιζα ότι ένιωθε άσχημα για σένα επειδή χρησιμοποιείς το μικρό αυτοκίνητο

και στο άφησε για να το πάρεις.

Ούτε που να φανταστείς κάτι τέτοιο.

Αν έχει παράπονα να απευθυνθεί σε μένα. Φεύγω.

Να προσέχεις.

- Παρακαλώ; - Μικρέ! Έλα αμέσως στη σχολή.

Μάλιστα.

Ταεκβοντό! Ευχαριστούμε, Σονμπε-νιμ!

Μπράβο! ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ: ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑ

Γεια σας. ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ: ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑ

- Χιονγκ! - Χιονγκ!

Τι κάνεις εδώ;

Χιονγκ, αλήθεια παραιτήθηκες εξαιτίας της Σε Μι;

Εννοείς εκείνο το γυμνασιόπαιδο που τον ακολουθούσε παντού;

- Ναι. - Νόμιζα ότι μιλήσατε. Κάνω λάθος;

Νομίζω ντράπηκε επειδή την απέρριψες.

- Γι' αυτό διέδωσε εκείνες φήμες ότι στον Γκουάνγκ Ναμ αρέσουν οι άντρες.

- Ναι. - Πω πω! τα παιδιά στις μέρες μας είναι τρομακτικά.

Το ξέρω, είναι πολύ τρομακτικά.

Μα γιατί παραιτήθηκες; Δεν έκανες λάθος.

Έχει δίκιο. Μην παραιτηθείς, Χιονγκ.

Ου Γκουάνγκ Ναμ. Έλα μέσα.

Γιατί να πάρεις εσύ την ευθύνη;

Μήπως, υπάρχει λόγος

που η Σε Μι είχε την εντύπωση ότι σου αρέσει;

Ορίστε;

- Είναι σαν ανιψιά μου. Πώς σκεφτήκατε... - Τότε, όλα καλά!

Η μαμά της ήταν... Εννοώ...

Ποια νομίζει ότι είναι...

Της φώναξα δυνατά. Είπα ότι θα κάνω μήνυση για συκοφαντία!

Νομίζω ότι η Σε Μι φοβήθηκε,

και ξαφνικά ομολόγησε ότι τα έβγαλε όλα από το μυαλό της.

Έπρεπε να μου το πεις ότι συνέβη κάτι τέτοιο.

Θεέ μου, είσαι πολύ καλόκαρδος.

Πήγαινε να βάλεις τη στολή σου.

Τα πράγματά σου είναι στο ντουλάπι σου.

Δεν ξέρεις πόσο πιστοί είναι οι μαχητές πολεμικών τεχνών; Με απογοητεύεις.

Τι κάνεις;

Κύριε.

Εννοώ, Χιονγκ.

Δεν έκανα κάτι επιλήψιμο ως δάσκαλος, όμως...

- Όλοι το γνωρίζουμε αυτό. - Όμως, είναι αλήθεια.

- Είσαι... - Το σκέφτηκα μερικές φορές.

Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σας το πω.

Ηρέμησε και πες μου. Ηρέμησε.

Είναι αλήθεια ότι βγαίνω με άντρες.

Φυσικά, δεν πρόκειται να επηρεάσει τη δουλειά. Είμαι αυστηρός σ' αυτό το θέμα.

Εφόσον πιστεύετε τόσο πολύ σε μένα,

σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω.

Η τιμή των μαχητών πολεμικών τεχνών!

Είμαι πολύ συγκινημένος, Χιονγκ.

Πηγαίνω να ετοιμαστώ για το μάθημα.

Λοιπόν, εγώ θα πηγαίνω.

Ευχαριστώ πολύ για όλα, Κύριε.

- Γεια σας! - Γεια σας!

Νομίζω το πρόβλημα είναι ότι εξοικειώθηκα υπερβολικά.

Τι λέτε να με συνοδεύσετε για δείπνο

μέχρι να προετοιμάσω... τον εαυτό μου...

Εντάξει.

Θα τα ακυρώσουμε όλα.

Αντ' αυτού, δεν μπορείτε να εργαστείτε για τον από πάνω. Ο λόγος είναι...

Ο λόγος είναι...

Γιατί; Γιατί νιώθω πάντα αγχωμένη μπροστά σ' αυτήν την πόρτα;

Σχετικά με το πάρτι εγκαινίων την Παρασκευή...

αξιολόγησα προσεκτικά το θέμα

και αποφάσισα να σας βοηθήσω.

Δεν θα αρνηθώ ότι είναι υποχρέωσή μου.

Όπως σας είπα, ο Προϊστάμενος του τμήματος

μας έκανε μέλη στη Λέσχη Παντρεμένων Επαγγελματιών Νομικής.

Εκτιμάει πολύ τις κοινωνικές σας δεξιότητες.

Μυρίζει ωραία.

Είναι πολύ κλειστή Λέσχη.

Θα προσπαθήσω να αποφεύγω τις συναντήσεις όμως αν δεν γίνεται,

θα φροντίζω να τις προγραμματίζω για Δευτέρα, Τετάρτη ή Παρασκευή.

Εννοείτε ότι θέλετε να κρατήσουμε το παλιό μας συμβόλαιο;

Το βρίσκω εξαιρετικά δυσάρεστο

να με προσλαμβάνουν χωρίς λόγο. Νομίζω ότι σας το έχω εξηγήσει.

Έχω θέματα με την προφορική επικοινωνία.

Δεν συμφωνείτε;

Πάρα πολύ.

Έχω δυσκολίες στην επαγγελματική μου ζωή.

Αντιμετωπίζω προβλήματα με τα άτομα που εργάζονται στο γραφείο μου.

Ο μόνος που πιστεύει σε μένα

και με στηρίζει είναι ο Προϊστάμενος του τμήματος που γνωρίσατε.

Παρότι είστε ικανότατη, αν δεν βελτιωθώ, θα καταλήξω να καταστρέψω τα πάντα.