The Long Walk (ບໍ່ມີວັນຈາກ)

Depuis combien de temps marchons-nous sur cette route ?

Ça fait déjà cinquante ans ?

Et tu n'as jamais dit un mot.

Pardon.

J' ai pris de l'âge.

Qu'as-tu amené aujourd'hui ?

Un tas de vieux fils.

T'inquiète pas pour la police.

Personne n'a vu la vieille dame depuis plusieurs semaines.

Dans un instant, ils vont sortir un cadavre de là.

Attends. On aura droit à un beau spectacle.

Ça provient d'une moto ? Ça date de l'époque de mon grand-père.

Je n'en ai vu que sur des photos prises à l'époque.

Faisons comme ça.

Pour tout ça, je te donne…

400000.

Je peux récupérer le cuivre des fils, mais le reste est pourri.

D'accord ?

Je prends. 400000.

C'est bien. Tu ne marchandes pas.

Ça me prend moins la tête.

Mince alors. Du vintage.

Tu as la vieille puce gouvernementale ?

Super vieille.

Vieille technologie, vieil homme.

Personne n'a utilisé cette merde depuis une éternité.

Elle a même passé ?

Voilà, bien.

Bouge. File.

Tu seras en sécurité ici.

Et tu ne seras pas seule.

Maman ! À qui sont ces tombes ?

Je ne sais pas.

Elles ont probablement appartenu à une famille qui a vécu ici il y a longtemps.

Je ne pense pas que des esprits s'attardent encore ici.

Leurs âmes sont certainement parties depuis longtemps.

J' aime venir ici.

C'est paisible.

Aide-moi à me relever.

Aide-moi avec ça.

Ça ira. Tu ferais mieux de rentrer.

Ton père ne veut pas que tu traînes.

Rentre avant qu'il se fâche.

Vas-y.

S'il te plaît, ne me laisse pas seule ici.

Tout ce travail que je fais et c'est à peine suffisant pour manger.

J' ai envoyé le garçon à la maison pour t'aider.

Où as-tu passé la journée, petit ?

Il ne peut pratiquement encore rien faire.

Au final, il faut que je fasse tout moi-même.

J' ai fait pousser tout ce que je pouvais.

Et nous ne pouvons pas vivre du peu que tu vends.

Il y a une compagnie étrangère en ville qui offre de l'aide aux fermiers.

Quel genre d'aide ?

Combien ?

Deux pour 5000.

Trop cher. Vous pouvez me faire un prix ?

Je ne peux vraiment pas…

Trois pour 5000 ?

Je ne peux faire aucun profit à 5000 pour trois.

Vos légumes flétrissent déjà.

Vendez-les à prix coûtant.

Je perds de l'argent à ce prix.

Je ne paierai que 5000 pour trois.

Bonjour.

Pouvons-nous parler, frère ?

C'est votre mère ?

Non.

C'était votre femme ?

La situation est la suivante.

La femme qui tient le magasin de nouilles a disparu.

Personne ne sait où elle est.

Nous avons contacté sa fille à Vientiane.

Et pourquoi êtes-vous ici ?

N'avait-elle pas de puce électronique ?

N'est-pas ainsi que vous trouvez les gens d'ordinaire ?

Nous avons trouvé sa puce dans son magasin.

Cette femme.

Elle souffrait de démence. Ce n'est pas la première fois qu'elle est partie.

Elle disparaît pendant trois ou quatre jours d'affilée.

Ne vous inquiétez pas. Elle reviendra d'elle-même.

Nous savons qu'elle est morte.

Elle vivait seule.

Elle avait besoin d'aide.

Elle pouvait à peine se nourrir elle-même.

Elle était maigre comme un chat.

Elle ne pouvait même pas gérer son petit magasin.

Encore moins prendre soin de soi.

Et sa fille ? Où était-elle ?

Pourquoi n'était-elle pas là pour l'aider ?

Nous voulons que vous nous meniez au corps.

Tout le monde dans le village est au courant à votre propos.

Que vous parlez aux esprits.

Si vous pouviez entrer en contact avec son esprit et lui demander

où se trouve son corps…

Non.

Nous voulons juste retrouver son corps avant que sa fille revienne.

Si vous pouviez nous aider…

Je ne peux pas vous aider.

Voilà.

Tu vois ?

Tout est en ordre maintenant.

Tu travailles ou quoi ?

À ton âge, j'aurais déjà fini tout le sillon.

Tu vas travailler aujourd'hui ?

Ou vas-tu juste rêvasser ?

Allez. Va-t'en.

Va voir si ta mère a vendu quelque chose.

Assez pour qu'on puisse manger ce soir.

Parfait. Tu es arrivé au bon moment.

Viens. Aide-moi à remballer.

Hé ! Ralentis !

Tu vas abîmer les légumes.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça fait des semaines que tu ne dors pas.

Quelque chose te préoccupe ?

C'est ma mère.

Je me souviens du jour où tu as commencé à me suivre.

C'était avant qu'elle tombe malade.

Quant j'étais un petit garçon…

Y avait-il un vieil homme assis derrière toi ?

Et qu'est-il devenu ?

T'a-t-il aussi demandé ça ?

Si tu m'avais vendu cette moto en une fois, je t'en aurais donné un million de kip.

Pièce par pièce…

J' ai déjà dû te payer probablement le double.

Allez. Essaie de trouver quelque chose que je peux vendre aux touristes.

Je ne veux pas de cette merde.

…si votre mère s'est égarée et a disparu dans la jungle,

ses chances de survie sont faibles.

Allons-y.

D'accord. Alors reste.

Pourquoi es-tu encore là ?

Merci.

On peut marcher ensemble si tu veux.

D'où viens-tu ?

Tu ne sais pas parler ?

D'accord.

Je n'aime pas non plus beaucoup parler.

C'est ma mère.

Viens, je vais te la présenter.

C'est en ordre.

Viens.

Je vous donne une bière.

Les flics m'ont dit qu'ils vous ont demandé d'entrer en contact avec l'esprit de ma mère.

C'est quelque chose que vous faites ?

Non.

Quand j'étais petite, ma mère me racontait

que les gens vous voyaient marcher sur la route avec des fantômes.

Je veux juste lui poser une question.

Ils ne répondent pas aux questions.

J' ai besoin de lui dire que je suis désolée.

Combien vous dois-je ?

Rien. C'est gratuit.

Je ne sais pas vraiment comment gérer cet endroit.

Et le bail prend fin |la semaine prochaine.

Je dois juste me débarrasser de ce qui reste avant de retourner à la capitale.

Quand j'étais un garçon,

mon père nous a quittés et est allé travailler dans la capitale.

Ma mère était en phase terminale.

Ses poumons se sont remplis et elle s'est noyée dans son propre sang.

Elle est morte devant mes yeux.

J' étais là avec elle.

Pensez-vous qu'être désolée maintenant

change quoi que ce soit pour feu votre mère ?

Je pourrais vous payer.

Que faites-vous dans ma maison ?

Laissez ça !

Vous avez mangé notre nourriture ?

Je suis désolé, frère.

Je me suis trompé de maison.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste à l'intérieur !

Ferme la porte. Ne sors pas.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Allez-vous en !

Si je vous y reprends…

Je vous traînerai chez le chef du village.

Je vous avertis. La prochaine fois, j'appellerai les autorités.

Je croyais connaître tout le monde ici. Du moins leur visage. Tu sais ?

Mais je n'ai pas du tout reconnu ce vieil homme.

Je n'aurais pas dû le chasser avec la machette.

Ce vieux bâtard.

Il semblait plus perturbé qu'autre chose.

Il avait probablement seulement faim, non ?

Ouais. Tu as raison.

ON ! Il manque une pièce.

Tiens-la, d'accord ?

Attention ! Fais attention !

Ce sont juste les vapeurs de colle.

Mets de l'eau à chauffer pour ta mère.

Bonjour ?

Il demande si c'est en ordre de jeter un coup d’œil.

Oui, c'est en ordre.

Dites leur qu'il y a davantage de terrain derrière la maison

avec une bonne terre pour les récoltes. Il y a beaucoup de surface.

Environ deux hectares.

C'est une bonne terre. Une belle terre.

Tout pousse bien.

Mais je n'ai pas le bon équipement. Et à la main-

Pas de soucis. Ils savent ce qu'ils font.