American Playboy: The Hugh Hefner Story
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
นั่นผมเอง ฮิว เฮฟเนอร์
ผมใช้เงินลงทุนส่วนตัว 600 เหรียญ...
และเปลี่ยนมันเป็นจักรวรรดิสากล
คุณอาจคิดว่าคุณรู้จักผม...
ชายที่มีทุกอย่าง
ขอต้อนรับ ฮิว เฮฟเนอร์
คฤหาสน์สุดหรู
ปาร์ตี้ระดับตำนาน
เขาจะเชิญสาวสวยทุกคนมา
และเวลาที่เราพูดถึงเรื่อง อย่างการตายหรือการขึ้นสวรรค์...
มันสุดยอดมาก
และแน่นอน
สาวๆ
คุณพอจะประเมินได้มั้ยว่า คุณรู้จักสาวๆ กี่คน
ไม่ได้หรอกครับ
และจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
นิตยสาร เพลย์บอย
แต่จากทุกเรื่องที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผม
คงมีอีกหลายเรื่องที่คุณยังไม่รู้
เฮฟเนอร์ถูกจับข้อหาอนาจาร
สำหรับทุกคนที่รักผม...
ตำรวจประกาศสงครามกับ 'เพลย์บอย' ฉบับเดือนมิถุนายน
มีหลายคนที่อยากกำจัดผม...
เพลย์บอย ส่งเสริมการล้มล้าง
มาตรฐานแบบศาสนาคริสต์ดั้งเดิม อย่างเปิดเผย
มีหลายครั้ง
ที่ผมรู้สึกหมดแรง
อยากจะหนีไป...
สุดท้ายเราก็ดึงตัวเองขึ้นมา แล้วสู้อีกครั้ง
ผมเคยถูกทั้งเอฟบีไอและสำนักงาน ปราบปรามยาเสพติดตรวจสอบ
เฮฟเนอร์กล่าวว่า อัยการยังคงกดดันให้คุณอาร์นสไตน์
กล่าวโจมตีเจ้านายของเธอเอง ในกรณียาเสพติด
ถูกสื่อและกลุ่มศาสนาโจมตี
ทั้งหมดนี้ ผมว่าคุณคงเห็นด้วยว่า มันเป็นเรื่องเพศแบบเสเพล
ไม่ใช่วิธีนำเสนอเรื่องเพศที่ถูกต้องแน่นอน
และถูกกดดันจนเกือบล้มละลาย
เฮฟ คุณกำลังฆ่าตัวเองชัดๆ
แต่นิตยสารของผมไม่ได้มีแค่ผู้หญิงเปลือย
ปฏิวัติการทำแท้ง
มันทำลายสิ่งกีดขวางต่างๆ
ริเริ่มบทสนทนาทางวัฒนธรรม เกี่ยวกับเพศสภาพ...
และยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมในสังคม
ผ่านแว่นขยายเรื่องชาติพันธุ์
ฮิว เฮฟเนอร์สนับสนุน
ขบวนการสิทธิมนุษยชนสมัยนั้น อย่างไม่อ้อมค้อม
เปิดพื้นที่ให้แก่ด็อกเตอร์คิง
พื้นที่สำหรับมัลคอล์ม เอ็กซ์
ทุกวิถีทาง
ฮิวช่างน่าละอาย
คนเรียกผมว่าตากล้องภาพโป๊
พ่อค้าสิ่งลามกและพวกเหยียดเพศ
วันที่คุณยินดีที่จะมาที่นี่ โดยติดหางกระต่าย
ไว้ที่ก้น...
และวิถีชีวิตของผมก็ไม่ง่าย สำหรับคนใกล้ชิด
เขาคบกับสาวๆ คนอื่นและฉันไม่ชอบค่ะ
และเขาก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
ผมสร้างศัตรู
เสียมิตร
หญิงสาวที่ประสบปัญหาทางอารมณ์...
ถูกกดดันจนทนไม่ไหว...
จนเธอฆ่าตัวตาย
แนวคิดของนิตยสาร เพลย์บอย มาจากความรำคาญใจที่พ่อผมมี
ต่อสภาพที่เป็นอยู่
ดังนั้น นิตยสารทั้งเล่ม
จึงเกิดขึ้นได้เพราะชายคนหนึ่งที่หัวเสีย
เกี่ยวกับวิธีที่คนส่วนใหญ่ ตีความและนิยามเซ็กส์
ผมมีชีวิตแบบที่คนส่วนใหญ่ได้แต่ฝัน
นี่คือเรื่องราวของผม
หรืออย่างน้อยก็เท่าที่ผมจำได้
อเมริกันเพลย์บอย เรื่องราวของฮิว เฮฟเนอร์
ชิคาโก 4 มิถุนายน 1963
เฮฟ
- บ็อบบี้ - เฮฟ
- มีอะไร - ตำรวจอยู่ข้างล่าง
บอกพวกนั้นว่าพรุ่งนี้ผมค่อยจัดการ
พวกเขามาหาคุณนะ
เช้าวันนี้ ชายคนหนึ่งถูกพิจารณาคดีในชิคาโก
ข้อหาละเมิด กฎหมายลามกอนาจารของเมือง
เขาคือฮิว เฮฟเนอร์...
ผู้ตีพิมพ์นิตยสาร เพลย์บอย
ปัญหานี้ทำให้เขาต้องขึ้นศาลหลายคดี
ทั้งภาพยนตร์ หนังสือ และนิตยสาร
และหลายดุลยพินิจของศาล
ก็ยังคงคลุมเครือ
ว่าเราจะนิยาม สิ่งที่ลามกและอนาจารอย่างไร
ผู้ชายที่พร้อมจะยืนมอง...
ผู้หญิงของเรา
เสื่อมเสียและถูกลดทอนคุณค่า อย่างที่เกิดขึ้น
ด้วยการเผยหน้าอกและบั้นท้าย ในนิตยสาร เพลย์บอย นั้น
ไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ
สรุปแล้วสิ่งที่พวกคุณกล่าวหาผม
คือการนำสิ่งที่เดิมเป็นเรื่องต้องห้าม
สิ่งที่คนมองว่าอนาจารและน่ารังเกียจ
มาทำให้ออกมามีรสนิยมและเป็นที่ยอมรับ
คืนนี้ รายงานพิเศษฉบับแรกจากสามฉบับ เกี่ยวกับประเด็นอื้อฉาว
สิ่งเดียวที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเซ็กส์ คือการที่เรามีแนวโน้มที่จะ
ทำเหมือนมันเป็นเรื่องน่าละอาย เป็นความผิด และเป็นเรื่องต้องห้าม
และนี่ละสิ่งที่สร้างปัญหาหลักๆ ไม่ใช่เซ็กส์
คุณเฮฟเนอร์...
ทำไมคุณถึงเริ่มทำ เพลย์บอย
ก็...
เป็นคำถามที่ยากนะครับ
ค่อยๆ คิดก็ได้ครับ
ก่อนจะมีคฤหาสน์ ก่อนจะมีคลับ
ก่อนจะมีปาร์ตี้ มีผู้หญิง มีนิตยสาร
มันมีแค่ผม ฮิว มาร์สตัน เฮฟเนอร์
ผมเกิดที่ชิคาโก ปี 1926
พ่อแม่ผมชาวมิดเวสต์ นิกายโปรเตสแตนต์ที่ทำงานหนัก
และไม่อนุญาตให้มีการเต้นรำ ดื่ม หรือสบถในบ้าน
พ่อใช้เวลาส่วนใหญ่ในออฟฟิศ
ส่วนแม่ก็ไม่ได้ผูกพันกับผม
และคีธ น้องชายผมมากนัก
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญที่ผมขาดไป
และเป็นสิ่งที่พ่อแม่ผมขาดไปในวัยเด็ก...
ฮิว เฮฟเนอร์ บก. นิตยสารเพลย์บอย การสัมภาษณ์ปี 1991
เพราะมันถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
การไม่สามารถแสดงความรัก
ด้วยอารมณ์และการสัมผัส
ไม่มีการกอด
ไม่มีการแสดงอารมณ์ใดๆ
เมื่อชีวิตในบ้านขาดความรักที่ผมโหยหา
ผมจึงหลบหนีเข้าสู่โลกจินตนาการ
ฉบับที่ 68 หมายเลข 2 72 ภาพสี
และสำหรับผม นั่นคือการ์ตูน
เฮ้ย ไอ้แมลงชั้นต่ำ มานี่ซิ!
สมัยเด็กๆ เขาค่อนข้างขี้อาย
เขาก็เลยสร้างชีวิตในจินตนาการ โดยการเขียนเรื่องราว...
คีธ เฮฟเนอร์ น้องชายของฮิว การสัมภาษณ์ปี 1991
และการทำให้ชีวิตเป็นการ์ตูน
ที่ซึ่งเขาได้ใช้ชีวิตแบบที่เขาต้องการจริงๆ
ชีวิตที่เขาวาดฝัน
นี่คือวิธีการชดเชย
ความขี้อายในตัว
และมันก็คงอยู่ไปตลอดชีวิตของเขา
ตอนที่ผมขึ้นมัธยมปลาย
ผมสร้างอีกตัวตนหนึ่ง ชื่อกู เฮฟเฟอร์
ที่ทั้งมั่นใจและเป็นที่ชื่นชอบ
แต่เวลาที่ผมต้องการจินตนาการถึงชีวิต ที่น่าตื่นเต้นกว่าชีวิตของผมเอง
มีที่เดียวเท่านั้นที่ไปได้
สมัยเป็นวัยรุ่น
ผมทำงานที่โรงภาพยนตร์ท้องถิ่น
ผมรักภาพยนตร์ตั้งแต่เด็ก
และตั้งแต่แรกๆ
สิ่งที่ปรากฏบนจอ
คือทุกความฝันที่เป็นไปได้
เราจะออกมาจากโรงหนัง และรู้สึกเหมือนเป็นโบการ์ต
หรือพระเอกหนัง
นางเอกมีความรักที่แสนบริสุทธิ์ให้เรา
และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผมมองหาจริงๆ
นางเอกที่ผมต้องการในชีวิตผม...
คือเบ็ตตี้ คองคลิน
ทุกคนที่เคยเป็นวัยรุ่น
ต้องรู้จักเบ็ตตี้ คองคลิน
ผมประทับใจในตัวเธอมาก
มีช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผมคิดว่า
มันอาจเป็นความรักได้จริงๆ
แต่เธอเลือกเพื่อนซี้ผม...
แทนที่จะเลือกผม
และนั่นก็บอกอะไรได้มากกว่าที่ผมอยากรู้
และนั่นคือจุดที่ผม... สร้างตัวเองใหม่
ตลอดสองสามปีต่อมา ผมมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนตัวเอง
ให้กลายเป็นพระเอกที่ผมเห็นบนจอ
ผมเลยหันไปพึ่งนิตยสารโปรดของผม
นิตยสาร เอสไควร์
เอสไควร์ คือนิตยสารผู้ชายฉบับแรก
เป็นนิตยสารเดียวที่นำเสนอ ความสนใจทั่วไปของบุรุษ
เดวิด แกรนเจอร์ อดีตบรรณาธิการนิตยสารเอสไควร์
สาเหตุที่เราไม่มีนิตยสารผู้ชายมากกว่านั้น
เพราะนิตยสารและการอ่าน
ส่วนหนึ่งถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ผู้หญิงทำ
และการสร้างนิตยสารสำหรับผู้ชาย
ที่จะประสบความสำเร็จ ก็ถือเป็นการปฏิวัติอย่างหนึ่ง
และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว
ผมเพิ่งค้นพบ เอสไควร์ เป็นครั้งแรก
และโลกที่ เอสไควร์ นำเสนอ
การ์ตูน เรื่องแต่ง
แฟชั่น และบรรดาสาวสวยพินอัป
ที่เรียกว่าสาวเพ็ตตี้
สาวเพ็ตตี้กลายเป็นสาวพินอัป ประเภทแรกที่ผมชอบ
และผมติดรูปพวกเธอไว้เต็มผนัง ตอนขึ้นมัธยมปลาย
เอสไควร์ เปิดทางให้ผมได้พบกับโลกใหม่
โลกที่แฝงอยู่ในภาพยนตร์ยุคนั้น
การอ่าน เอสไควร์ เปลี่ยนแนวทางการใช้ชีวิตของผมไปเลย
ผมมั่นใจและชอบเข้าสังคมมากขึ้น
ทุกอย่างที่ผู้หญิงคนนี้มี มิลลี่
เมื่อจบมัธยมปลาย
ผมก็มีแฟน
เธอชื่อมิลลี่ วิลเลียมส์
ผมคลิกกับมิลลี่ทันที
เธอมีอารมณ์ขัน ชอบการแต่งตัวของผม
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเธอเข้าใจผม
ฉันเจอเฮฟที่งานเลี้ยงจบการศึกษา สัปดาห์ที่เราเรียนจบ
มิลลี่ กันน์ (วิลเลียมส์) อดีตภรรยา ของเฮฟเนอร์ การสัมภาษณ์ปี 1985
เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญมาก และเขาชอบฉันมาก
และเขาเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก
ผมคิดจริงๆ ว่า มิลลี่คือผู้หญิงคนแรกที่เขารัก
แทนที่จะได้แค่แอบรักอยู่ห่างๆ
เป็นคนแรกที่เขารักแล้วรักเขาตอบ
เราเริ่มคบกันจริงจัง
และเมื่อมิลลี่ลงเรียนที่ มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์
American Playboy: The Hugh Hefner Story subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.