What a Way to Go!

Belastingkantoor

Zeventien dollar en 52 cent. Dan zijn ' 59 en ' 60 betaald.

Mooi zo. - Stelletje uitzuigers.

Mee eens. Ik verdien maar 60 dollar per week.

Gaat u voor, ik heb de tijd.

Kan ik hier m'n geld afgeven?

Neem me niet kwalijk, kan ik hier m'n geld afgeven?

Het formulier, alstublieft. Heeft u een aangiftebiljet ingevuld?

Waar zijn uw papieren?

Ik dacht dat dit voldoende was.

Ik kan uw cheque niet aannemen zonder aangiftebiljet.

Dat heb ik nodig om het bedrag te verifiëren.

Dit is geen aangifte. Dit is gewoon geld.

Ik wil het aan de overheid geven. - Dat is hoogst ongewoon.

Ten eerste omdat dit de belastingdienst is...

DE NATIONALE SCHATKIST TWEEHONDERD EN ELF MILJOEN

Aha, ik heb het door. Eén april.

Volgende. - Nee, ik...

Toen ging ik naar de hoofdinspecteur, toen naar de staatssecretaris...

en toen naar de minister van Financiën. Maar...

Maar toen ik de president wilde spreken, werd ik naar u gestuurd.

Denkt u ook dat ik gek ben, dr Svenson?

Ik heet Steffanson. Victor Steffanson.

En dat woord willen we hier niet horen.

Mrs Benson, neem er hier een van en probeer u te ontspannen.

Weet u... - Roze, roze.

Roze pillen. M'n man was roze. - Doorbijten en inslikken.

Goed zo. Roze.

Mrs Benson, u hebt duidelijk een emotionele stoornis.

U bent aan het fantaseren geslagen door uw schuldgevoelens.

u ervaart uw enorme rijkdom als een last...

en B: u wilt uw geld zo snel mogelijk kwijt.

Alsof u de duivel moet uitdrijven, zeg maar.

Kom, kom, zo erg is het niet. Momentje.

Ja? Nee, alsjeblieft niet. Geef dan maar. Hallo, Fred.

Je hebt het nagetrokken en...

Is de cheque gedekt?

Ja. Bedankt, Fred.

Ik heb ineens een heel vreemd, tintelend gevoel...

in m'n tenen.

Gaat het weer?

Wat is er gebeurd? u viel flauw...

en B: ik heb water over u heen gegooid. Ik wist zo gauw niets anders.

U heeft juist gehandeld.

Valt u vaker flauw? - Zo af en toe.

Als ik me realiseer dat ik ergens faliekant naast heb gezeten.

Dat flauwvallen is een soort weglopen van het besef dat ik niet...

Dat ik niet onfeilbaar ben.

Daar loop ik m'n hele leven al tegenop, vanaf dat ik...

Wacht eens even, wat gebeurt hier? Wie is hier met wie bezig?

U bent een jonge vrouw die rond de 200 miljoen dollar waard is.

En dat wilt u aan de overheid geven.

U heeft geen psychiater nodig. U moet uw hoofd laten nakijken.

M'n kamer uit, vort.

U zei net iets dat heel begripvol en waar was.

U sloeg de spijker op z'n kop. Ik wil dat u me helpt. Alstublieft.

Ik heb gezworen me niet af te wenden van hulpzoekenden.

Ga zitten, Mrs Benson.

U vergeleek m'n gelddonatie met een duiveluitdrijving.

Dr Steffanson, ik denk dat ik een heks ben.

Kom, kom, dit is de 19e... 20e eeuw.

Al m'n mannen leggen het loodje. - Meent u dat?

Draai even op uw rug en probeer u te ontspannen.

Steek maar van wal.

Ik ben geboren als Louisa May Foster in Crawleyville, Ohio.

Ik snap er niets van, ik ben nooit op geld uit geweest.

Ik wilde sober leven met een man van wie ik hield en die van mij hield.

Sober leven ergens in een leuk huisje, daar droomde ik van...

zelfs toen ik nog bij m'n vader en moeder woonde.

Aha, uw moeder. Wat was uw moeder voor iemand?

Moeder zorgde ervoor dat we er netjes uitzagen.

Om door een ringetje te halen. Elke zondag naar de kerk.

Ik zeg u: Heb uw naaste lief zoals u uzelf liefhebt.

Het is zaliger te geven dan te ontvangen.

Geld is de wortel van alle kwaad.

Moeder had er zelfs merklappen van gemaakt, die aan de muur hingen.

Maar we waren arm en moeder kon daar niet in berusten.

Goedendag, Mrs Jenkins.

Sherman, die sloerie van een Emily Jenkins droeg een nertsmantel.

Ik haat dat mens. ' Moet je mij zien.'

Haar man was 15 jaar geleden nog expeditieklerk.

Net als jij. En moet je hem nu zien. En jou.

Heb je dan geen ambitie? Succes en geld, daar draait het om.

Succes en geld, voorzitter van de Club voor Aardige Heren.

Geld, succes, hogerop. Geld, succes, geld, geld, geld.

M'n arme papa werd steeds kleiner...

tot je niet eens meer merkte dat hij er was.

Ik begreep wat moeder had bedoeld met die merklappen.

HEB UZELF LIEF

HET IS ZALIGER TE GEVEN DAN TE ONTVANGEN

HET IS ZALIGER TE ONTVANGEN

GELD IS DE WORTEL VAN ALLE KWAAD

GELD IS ALLES

Als je het handig aanpakt, lopen we binnen.

Maar geld is niet alles, moeder.

Leonard Crawley heeft een zaak en onroerend goed in Crawleyville.

Maar ik trouw niet met hem omdat hij de rijkste man van de stad is.

Hij is gemeen en saai en een zeurpiet...

en hij heeft alle meisjes gehad. En ik hou niet van hem.

Liefde bestaat niet. - Hij is een snob.

Hij schaamt zich voor u en voor ons huis.

Hij wil niet eens binnenkomen als hij me afhaalt.

Dat zou ik ook niet doen als ik hem was.

Louisa, je bent een mooie meid geworden.

Je hebt iets te verkopen. Luister naar je moeder: verkoop het nu.

Daar heb je Leonard. Schiet op. - Ik ga niet.

Hoe durf je zo'n man af te wijzen. Zorg dat je z'n geld krijgt.

Leonard stond te wachten. Ik dacht aan alles wat hij te bieden had.

Het Crawley-huis, de Crawley-stallen...

Crawley's warenhuis. Maar ja, hij zelf was er ook nog.

Leonard Crawley was...

Hoe zal ik het zeggen?

Dat is niet eerlijk. Hij was Leonard Crawley, het rijkeluiszoontje.

Deze lege plaats roept om jou. - Mooi gezegd, hoor.

Citeer me zo vaak je wilt, als je maar zegt dat het van mij komt.

Dat is ongewoon ruimhartig voor een Crawley.

Zeg tegen je moeder dat ze haar ijskast moet afbetalen.

Ze moet vooral niet denken dat ons huwelijk haar daarvan ontheft.

Ze kan je eigen moeder niet zijn.

Ze stond vast op een avond bij jullie op de stoep, in een hok.

Waarom wil je per se met me trouwen, terwijl je weet...

dat ik niets geef om jou en alles wat ik erbij krijg.

Daarom. Je bent het enige meisje dat zich niet aan m'n voeten werpt...

en ' Neem mij' roept. Jij hebt klasse. Hoe je eraan komt is me een raadsel.

Maar ook omdat je me een erfgenaam kunt geven...

en m'n moeder dan niets meer te zeuren heeft.

Weet jij een betere reden om te trouwen?

Wat dacht je van liefde? - Liefde?

Laat ik het zo zeggen: ik ben erg rijk en jij erg arm...

en vroeg of laat draai je wel bij.

Tot nu toe liet het me allemaal koud.

Dat begint te veranderen.

Ik begin nu echt minachting voor je te krijgen.

Zei ik het niet? Ik wist wel dat je bij zou draaien.

Ik wil even het laatste nieuws horen van m'n bedrijfsleider.

De Crawley-gestapo.

Een doorn in m'n oog. De enige plek in de stad die niet van ons is.

Maar die Hopper draait wel bij.

Net als jij, schatje.

Goedemiddag Mr Crawley, Miss Foster. Mooi lenteweertje.

Mrs Willoughby was vijf minuten te laat terug van de dokter.

Houd vijf dollar van haar loon in.

Hopper heeft gereageerd op uw laatste bod.

Nog steeds nee. Hij wil geen geld verdienen, hij wil klein blijven.

Edgar Hopper. Ik heb hem niet meer gezien sinds ik van school af ben.

Ik vraag me af hoelang ik moet zitten voor doodslag.

In Crawleyville krijgt u niet eens een boete, meneer.

Hé, Lenny. - Edgar, je moet beter uitkijken.

Klopt, ik liep naar de zon te kijken.

Ben je niet kwaad? - Het was m'n eigen schuld.

Dan hadden we kunnen vechten. - Dat win jij toch.

Je doet aan football, je golft, je tennist. Je kunt echt alles.

Ben je een lafaard? - Nee, ik geloof in lijdelijk verzet.

Aha, Mahatma Hopper dus.

Nou, Gandhi en ik hebben het van deze man, Henry Thoreau.

Je zit onder de modder, Edgar. Mr Hopper, bedoel ik.

Louisa... Louisa Foster, toch? Uit de klas van Mrs Pritchard.

Je bent gegroeid. Of ik gekrompen.

Had hij maar akkoord moeten gaan met het plaveien van de straat.

Dat kost me te veel. Bij jou kost een zak cement evenveel als een zak goud.

Bedankt, Lenny. Ik ga ervandoor, de forellen liggen te wachten. Ajuus.

Niet meer groeien, Miss Foster. U bent precies goed zo.

Hoe is het mogelijk. Ik zwom toevallig langs.

Je hebt de vis weggejaagd.

Je kunt mij ophalen. Ik ben groot genoeg, dat heb je zelf gezegd.

Ga zitten.

Sla dit maar om. - Heb je al iets gevangen?

Drie stuks, met jou erbij.

Ik maak ze wel voor je klaar. M'n kleren liggen daar.

Heb je iets om ze in te bakken?

M'n nederige stulpje is daar. - Woon je daar?

Ja, erg sober, zou je kunnen zeggen.

Sober, ja.

'We verspillen ons leven aan onbenulligheden. Leef sober.'

Wat zei je?

'We verspillen ons leven aan onbenulligheden. Leef sober.'

Een meisje dat een citaat van Thoreau kent.

Vanochtend opgezocht in de bieb. Ik ken hem pas sinds gisteren.

Je kwam dus niet toevallig langszwemmen?

Kan de toekomstige Mrs Leonard Crawley dit wel maken?

Hoe kom je daar nou bij?

Weet ik het, iedereen in de stad denkt dat.

Jullie zijn toch verloofd? - Dat denkt hij.

Maar Edgar, zolang ik me kan herinneren...

Op de lagere school, toen ik voor je zat, weet je nog?

Ik had zo graag vlechten gehad die jij in de inktpot kon dopen.

O ja? - Ik trouw niet met Leonard Crawley.

Hij zal niet begrijpen dat ik hem afwijs.

Zeker niet vanwege jou.

Bedoel je dat je liever dit hebt dan dat allemaal?

Ik heb helemaal niets.

Ik zal nooit iets krijgen en nooit iets worden.

Dat wil ik ook. Niets.

En dit is van mezelf, niet van Thoreau: ik hou van je.

Ik zal je gelukkig maken. Ik zal nooit hard werken.

En nooit iets worden. Op m'n erewoord.

Het is echt waar, moeder. Ik ben met Edgar Hopper getrouwd.

Moeder stak haar ongenoegen niet onder stoelen of banken...

maar Leonard werd er niet koud of warm van.

Edgar en ik leidden een tijdje een idyllisch leven.