Missing Noir M (실종느와르 M / Siljongneuwareu M)

...چُرتم گرفته

درست رانندگي کن

اوه! چشه؟

عوضي چند ديقه اي هست داره اينکار ميکنه چرا اينکار مي کنه؟

خوابش گرفته؟ عصريه، چه وقته خوابالو بودن ـه؟

اوپا، فقط ردش کن

ايش، آشغال، واقعا که

!آه، واقعا که

داره ميره رو اعصابم

!اوپا اوپا! تصادف کرد - هان؟ -

هي

زودباش گزارشش کن

زنگ زدگي - قسمت اول پرونده ناپديدشدن در بزرگراه

کارآگاه، دوتا شِکر، دوتا خامه نزده، مدل کره اي؟

استايل من اين نيست

بدون کافئين، لطفا

ارشد، نمي خواين وسايلتون جابه جا کنين؟

چي؟ جا به جا کنم؟

تموم شد

از روز اول، تا آخر شب حسابي کار کردي

قهوه بخورين - باشه مرسي -

نمي دونستم اين ممکنه بهترين کمپ ـمون بشه

يه ذره کلاسيک ـه

حرف منم همينه

جو اينجا خيلي لوکسه. خيلي به استايلم مي خوره

سبک دهه هشتاد

خيلي شبيه خونه اي که بچگي هام توش زندگي مي کردم

از موقعي که برگشتم کره، اولين خونه اي که ازش خوشم اومده

به هرحال، امروز اولين روز کاري تيمي ـمونه

نمي خواد يه دوره آموزشي براي اعضا بذاريم؟

اين شکلي

باشه! من انجامش ميدم ، بيا بريم

اين اخلاقاي خوبُ از کجا ياد گرفتي، هان؟

!خوبه! سبک کره اي - !واووو! واووو واوو -

بيا بريم

!مدير - عصر بخير قربان -

اولين پرونده ـت

راننده بعد از پارک کردن ماشينش تو بزرگراه گم شده

اما چرا بايد نتيجه بگيريم که گم شده؟

چر انقدر عجله دارين؟

اسم فرد گمشده " ها ته جو " ئه که 37 سالشه

داروسازي وونسين، يکي از ده کمپاني بين المللي برتر در زمينه داروسازي

توي دنياي تجارته و اون مدير بخش برنامه ريزي اداري اونجاست

داروسازي وونسين براي شرکت در يک پروژه تحقيقاتي بزرگ انتخاب شده بوده

و اونها در حال ساخت و توسعه يه داروي جديد به ارزش ده ميليون دلار بودن

و ها ته جو، مسئول اصلي اين داروي جديده

اگه احيانا اين پرونده مفقودي به جاسوسي توي صنعت ربط داشه باشه، اون موقع اوضاع خيلي خراب ميشه

اون موقع ديگه مشکل يه شرکت نيست

بلکه ميشه دزدي سرمايه ملي

بخاطر همينم اين تيم رو براي اين پرونده انتخاب کرديم

براي همين لطفا هرچه سريعتر پرونده رو حل کنين

:ترجمه و زيرنويس سعيده زهرا

بليط گذر از بزرگراه

خودش يه برگه عوارض بزرگراه داشته، اما بازم بليط خريده

جايي براي دوربرگردون هست که بدون پرداخت عوارض بتونن ازش رد شن؟

نميشه توي بزرگراه دور بزني

اين يه بليط عوارضي بزرگراهِ که از عوارضي سئول خريداري شده

پس اين ماشين امروز از اين بزرگراه رد نشده

اين راه به بزرگراه سئول ميرسه براي همين يه جايي بايد دور زده باشه و برگشته باشه اينجا

ميشه بگردي ببين جايي براي دوربرگردون هست يا نه، حتي اگه غيرقانوني باشه؟

چک مي کنم

!اوه، آقا

اين تاير خيلي فرسوده شده

الکي خودتُ درگير قوانين نگهداري وسايل نقليه نکن، زودتر عوضش کن

هان؟ امنيت مهم ترين چيزه

هي تو، برگرد عقب. !گفتم برگرد عقب

ازون گاردريل دور شو

!گفتم برو کنار

اوه نه! انگار جدي جدي به حرفم گوش نمي کني

سه راه براي ناپديد شدن يه نفر توي بزرگراه وجود داره: اولين امکان

بري سوار ماشين يکي ديگه بشي

دومين راه، يه ذره پياده بري و از يه وسيله نقليه ديگه استفاده کني

سوم اينکه

دود بشي بري هوا

امکان نداره کسي دودشه بره هوا

!باشه، پس شماره 2 برنده ميشه

يه اثري که نشون بده به اين نقطه رسيده و ازينجا رفته

ولي هرجوري که بهش نگاه کني

يه احساس دروني ميگه خودش رفته

توجه

توجه! تمام ماشين ها رو بيارين اينجا

و همه چراغ ها رو به اين سمت بندازين. باشه؟

!همه چراغا رو بندازين اين سمت

روبات اسباب بازي

همونطور که گفته بودين، اين ماشين يه دور زده بوده

اين محافظ پلاستيکي رو که براي دور زدن اضطراري در تصادفات استفاده ميشه

فشار داده و فکر مي کنم که يه دور غيرقانوني زده بوده

اينها عکس هاي ترافيکي گرفته شده از محدوده 35 کيلومتري اينجاست

آه، اين رفيق آشغال

اينجوري ردپاهاشُ جا گذاشته

بخاطر ردپاهايي که گذاشتي ازت متشکرم اما نميشه که همينجوري بري توي زمين يکي ديگه

آخه بعد اينهمه نشونه اي که گذاشتي با اينهمه عجله کجا رفتي؟

بله، سو جون - هي، جون -

وقتي داشتم تاريخچه جستو جو هاي اينترنتي ته جو رو بررسي مي کردم يه چيز تقريبا عجيبي پيدا کردم

تاريخچه جست و جوهاي اينترنتيش اينا بوده: راه هاي پيدا کردن ماشين هاي ثبت نشده، معاملات ماشين هاي ثبت نشده، سايت هاي ماشين هاي ثبت نشده

تمام جست و جوهاش مربوط به ماشين هاي اجاره اي ثبت نشده بوده

يه کارمند اداري دنبال ماشين هاي ثبت نشده بوه؟ چرا؟

حتما يه دليلي داشته به همچين ماشيني غير ازماشين خودش احتياج داشته

کاري که احتياج به يه ماشين ثبت نشده داشته؟

انگار بجاي آدم بايد دنبال ماشين باشيم

پمپ بنزين

اينجا و اينجا

نمي خواي دوربين هاي امنيتي رو چک کني؟

هوم...بعدا. بعد ازينکه محل صحنه تصادف رو بررسي کرديم

گفتم که، اون محل توي دوربين هاي امنيتي نيست

آره، حرف منم همينه

دقيقا

يه فرد مشکوک که ميخواد يه ماشين مشکوک رو پارک کنه اول ازهمه دنبال بهترين جاي ممکن مخفي ميگرده

چرا؟ بخاطر اينکه تو دوربين ها نباشه

باشه؟ - بله -

اين کجاست؟ - اينجا -

پس اونجاها پارک کرده بوده، درسته؟

!منم همينو گفتم

دقيقا اونجا

مي دوني ، عجيبه

چرا بايد همچين ماشين خوبي رو بذارن کنار و سوار اتوبوس بشن؟

اما مي دوني عجيب تر اين بود که من دوباره رفتم سراغ سرخ کردن غذام

حواسم رفت به اينجا

اما وقتي دوباره نگاه کردم

!غيب شده بود

براي همين با خودم گفتم، اوه اون آدمي که اون موقع اينجا بود، برگشته و برش داشته

...آه

جمله هاتُ نصفه نذار، تمومش کن

خوب دوباره اينجوري برگشتم سرکارم

دوباره بعد سرخ کردن اونجا رو ديدم

ماشين دقيقا مثل دفعه قبلش برگشته بود سرجاش

ازکجا مي دونين همون ماشين بوده؟ ممکنه يه ماشين شبيه اون بوده باشه

باشه باشه

همه اينها رو توي يادداشت هام نوشتم

...اوه

اوه، اين سرخ کن... چيکار کنم حالا؟ بايد همه سرخ کردني هامو بفروشوم، حالا چيکار کنم؟

آدم حقه باز، حقه باز حسابگر

مي خواست به يه کارآگاه مواد بفروشه الانه که ديوونه بشم، احمق

باشه، بفرما

اما ... من خيلي شکاکم. جلو من بازش کن

اينو ببين اينجا نوشته شده، مگه نه؟

6953. باشه

تغييرات يادداشت کن - کارآگاه، يه چيزي هست، درسته؟ -

البته. يه چيزي هست

وايسا

همدستي وجود نداشته، همون لباس ها و وسايلي که توي ماشين بوده

بله، تو استراحتگاه بعدي يه ماشين مشکوک پيدا کردم

تو يه روز، دوبار ازون استراحتگاه گذشته

هر دفعه که توي نقطه کور دوربين هاي امنيتي پارک مي کرده

ماشينش رو ميذاشته و مي رفته

60SO6953 شماره پلاکش اينه :

بيا پيداش کنيم

60SO6953

وايسا

با يه لباس رسمي مياد

با يه ماشين به درد نخور با لباساي ناشناس برمي گشته. داشته نقش بازي مي کرده

ها ته جو، ساعت دو بعدازظهر شرکت رو ترک مي کنه

ساعت 2:50 بعدازظهر

وارد عوارضي جاده سئول ميشه

ازينجا وارد يه راه متوسطه باريک ميشه و يه دور غيرقانوني ميزنه

بايد لباس هاشُ با لباس هاي معمولي عوض کرده باشه بقيه منطقه رو پياده رفته باشه و ازونجا با يه چيزي حرکت کرده باشه

بعد ماشين قراضه يه بار مصرف رو بر ميداره و تا سئول رانندگي مي کنه

ماشين قراضه ساعت 6:05 عصر وارد عوارضي سئول و ازونجا وارد سئول ميشه

اينجا داستان قطع ميشه

اون ماشين قراضه دوباره توي عوارضي سئول ساعت 19:42 ظاهر ميشه

بعد دوباره، يه دور غيرقانوني ديگه توي همون محل ميزنه و اينجوري به استراحتگاه بعدي ميرسه

تمام اتفاقايي که تا اينجا معلوم شده تاييد شدن

اما ايني که يه ماشين قراضه گير آروده و انقدر به خودش زحمت داده که همچين کاري بکنه نشون ميده

مي خواسته بهونه جور کنه؟

پس، مي تونسته بگه که در طول اين مدت داشته تو بزرگراه رانندگي مي کرده؟

درسته. پس

به نظرتون ها ته جو، توي اين 1ساعت و 37 دقيقه فاصله زماني توي سئول چيکار مي کرده؟

اگه قضيه شيطنت با دخترا بوده که ديگه احتياجي به يه مدرک براي غيبتش نداشته

نکته اي که الان بايد روش توجه کنيم آخرين زماني ـه که ماشين قراضه از استراحتگاه رفته

فقط 22 دقيقه از ورودش ميگذشته که دوباره ازونجا راه ميوفته

تو اين 22 دقيقه چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟

ازينجا به بعدش، فرضيه ـست

اگه ها ته جو برگشته باشه سراغ ...ماشين پارک شده ـش توي بزرگراه

ازون استراحتگاه تا بزرگراه 10دقيقه پياده روي ـه اگه ساعت 9:35 دقيقه شب بوده باشه

وقتي رسيده بزرگراه ديده ماشين گشتزني اونجائه

آفرين، نقشه ـش به مشکل خورده

بخاطر يه تصادف ناخواسته، اون تبديل به يه فرد گمشده ميشه

حتما بايد برگشته باشه استراحتگاه

چون چاره اي غير از رفتن ازونجا و برگشتن سراغ ماشين رها شده رو نداشته

با حساب پياده روي ـهاش و 20 دقيقه اي که رفته بود آخرين باري که ماشين رهاشده توي استراحتگاه ديده شده اينموقع بوده

درست سر ساعت 9:49 بوده

پس حتما مي دونه پليس داره دنبالش مي گرده

پس از الان به جاي پيدا کردنش، داريم تعقيبش مي کنيم

سرکاريمــا، موش و گربه بازي کردنمون شروع شد

آخه براي چي از اولش انقدر قضيه پيچيده شده؟

ممکنه دنبال کردن اين راه ها کمکون کنه

اين هدف نامعلومي که لازم بوده دوتا ماشين توي بزرگراه عوض شن

بچه ـتون خيلي خوشگله

...خودم بچه ندارم براي همين هروقت

متشکرم، همين چند دقيقه پيش خوابش بُرد

آه متشکرم

حتما مال اولين سال تولدش بوده

بله، ماه پيش بود

آه متاسفم

فقط چندتا سوال ساده ازتون مي پرسم

...پس ها ته جو

کارآگاه، من ... دلم نمي خواد اينجا هيچ بازجويي انجام بشه

ببخشين؟ - همسرم نمي تونه يه ضربه ديگه رو تحمل کنه -

الان ديگه دليل کمتري براي فرارکردن داره

اميدوارم بيش از حد بزرگش نکنين و اونو تبديل به يه فراري نکنين