Silent Night

Preveo: Bambula

Isuse. Zaљto uniљtavaљ Boћiж ovim sranjem?

Oboћavam ovu pesmu. Simpatiиna je. Boћiжna.

Za one koji su se vratili piжu? -Nisi fer.

Morala bi da budeљ uroljana da podneseљ ovo.

Moram da podnesem mnogo toga trezna,

ukljuиujuжi tvoje nekadaљnje љkolske drugove, veruj mi.

Hvala kurcu da ne moramo nositi ove grozne

boћiжne dћempere opet. -Kakva љteta.

Mislio sam da izgledamo divno.

Ti naravno jesi, duљo. Kako je naљa mala Uspavana lepotica?

Prinиe iz bajke. -Hvala, duљo.

Cmok.

Duљo, Nel te oboћava.

Proљle godine stavila me je za deиji sto. -Ћao mi je.

Ne moramo da idemo. Moћemo otiжi bilo kuda.

Mogli bismo da se okrenemo, samo ti i ja.

Duљo, volim te. Ali Nel mi je kao sestra.

Ne bih mogao da ih ispalim za ovaj Boћiж.

Sranje. Jebem ti! Leti!

Jebem ti!

Boћe, oboћavam boћiжne pesme.

Znaљ je. Samo je pevaj.

Mama? -Da? -Posekao sam se, mama. U kurac!

Dolazim!

TIHA NOЖ

Dolazim. Jesi li naљao flaster?

Ne. -Da li ti je krv tekla po љargarepi?

Stvarno, mama? Da li жu umreti?

Verovatno. Daj ga.

Mama! -Biжeљ dobro. Jesi l prvo ono isprao?

Da, i paљkanat.

Gde su ti braжa? -Na plejstejљnu.

Kopilad. Treba da budu u kupatilu.

Nemamo mnogo vremena, mama. -Znam, duљo.

Doжi жe uskoro. -Sranje, nisam ja konobarica.

Belinda je joљ tamo. Neжe da ide.

Nisam dovoljno napravila. -Sigurno tvoja majka ћeli da ih pusti?

Misli da je bolje da ih se lisice prve doиepaju.

Da, moћda. -Obeжao si da жeљ mi dati da upalim vatromet kasnije.

Da, rekao sam da hoжu. Sjajno izgledaљ.

Sranje, gde su momci? -Na plejstejљnu.

Kopilad. -Mogao bih... -Momci! Kupanje!

Izgledaљ savrљeno.

Ne иujem neko kretanje!

Hajde, Belinda. Budi slobodna i hrabra.

I upamtite nema televizora.

I nema ajfonova, guglanja, i za ljubav Boћju,

nema svaрanja s Kiti. Iritantna jeste

ali potrudite se.

Ona je pravi daveћ, tata. -Pazi na reиnik, Tomase.

Rekao si da moћemo. -Da, znam,

ali ne preterujte, momci. Ne zezajte. -Da li Kiti sme da psuje?

Verovatno. -Rekao si da svako sme da psuje.

Jesam.

Isuse, poranili su. Ovo je vaћno.

Nemojte da se udavite. Kako izgledam? -Dobro.

Zato vas volim.

Nije vreme da se kisnete, stoga poћurite, momci.

Jebem ti. Pevaj mi. -Da, duљo?

Divno je. Hvala.

Sandra ga je ubrala iz komљijske baљte.

Nije joj dugo trebalo. -Dobro. Divno.

Kiti. -Da li je lepljivi karamela puding spreman?

Sandra je obeжala da жe biti lepljivog karamela pudinga.

Naravno. -Gde je Art?

Kitin fond za fakultet. - Zaљto se ja toga nisam setila?

Saиuvala si mi svoju staru sobu?

Zaboravila sam za jebeni karamela puding. -Ne, jebote. -Ћao mi je.

Ubiжe me. Toni?

Toni. -Da, majko? -Nel je zaboravila na puding.

Doрavola. -Љta je? -Tvoja mama se љali. Hajde.

Hajde da naрemo Arta. -Idi do garaћe, dragi.

Imaљ Tesko drajv-in niz put. -Љta ako je zatvoreno?

Naрi malj. Slomi prozor! Ne znam. -Verovatno жu.

Sajmone, imaљ li malj? -Љta? -Sajmone?

Art?

Art?

Treba li ti pomoж, duљo? -Da, zapravo.

Ako bi mogla da uzmeљ jedan i saиekaљ.

Dobro.

Duљo. Izgledaљ predivno kao i uvek.

Hvala, duљo. -Gde je Sandra? Hoжu sobu pre nego љto je se ona doиepa.

Љta? -Znam.

Boћe. -Aleks nije morala da plati.

Zakaиile smo se s Arapkinjom

i njenim iznenaрujuжe ћestokim telohraniteljem.

Љta se desilo? -Aleks se naљla u sredini.

Bilo je veoma politiиki nekorektno da udarim ћenu s burkom.

Da li boli? -Da, boli.

Stvarno? -Reci neљto. -Rekla sam.

Boћe. Je li Kiti ovde? -S maљnom u kosi.

Ponadala sam se da su je ubili. -Lepo se ponaљaj.

Upamti, moto veиeri su ljubav i opraљtanje.

Uzbudljivo. Kome opraљtamo? -Sebi, naravno.

Da. -Hvala љto si doљla, duљo.

Ne znam љta bismo radili bez Bele.

Ona je veoma nevaljala. Trebalo je da ukrade neљto i za tebe.

Art?

Жao. -Љta koji kurac? Tornjaj se, Kiti.

Ne. Hoжu da gledam.

Moja majka je rekla, poљto je veиeras posebna prilika,

morate biti posebno dobri prema meni. -Nema jebene љanse.

Prostaиki je da psujete. -Naљa mama psuje. -Da.

O иemu je reи? -Oni su me naterali. -Nismo.

Zaиepi, Kiti. Znam da kenjaљ.

Molim? -Rekao sam da zaиepiљ. -Mama!

Moћeљ li, duљo? -Da.

Momci su uznemireni? -Biжe

kad vide da nemam dovoljno krompira. -Brineљ zbog krompira?

Da. Rasprodao se, a Dћejms ih dosta jede. -Sofi ne.

Boћe, kako joj to uspeva? Seжaљ se koliko smo se mi trudile?

Kokain je pomogao, a onda su deca doљla. Bilo je ili deca ili kokain.

Htela si da budeљ anoreksiиna?

Izgledala je sjajno. Izgledala si sjajno.

Sandra ћeli da se izvinim Kiti. -Da li si joj rekao da je pizda?

Jer smo rekli da je to zabranjena reи. -Trebalo je. -Art! Izvini se.

Boћiж je, duљo. Љta bi beba Isus rekao?

Љaliљ se, zar ne?

Izvini, Kiti. -Dobar deиko, Art. Ti si tako dobar deиko.

Ti si rekla da sam seronja. -Umeљ biti.

Љta.. -Izvini.

Dobro, hajde, marљ. Marљ.

To ne znaиi da si pobedila. -Kao mala striptizeta si. Vidi ovo.

Uzela sam Nelinu sobu. Ne smeta ti?

U redu je.

Mogu li dobiti mineralnu vodu? -Sranje, da, izvini. Naravno.

Fanta.

Voliљ fantu, duљo. -Stvarno?

Izvini. Viљe nema vode, иak ni one usrane.

Da li je Lizi zvala?

Mislila sam da жe Lizi doжi. Bela, rekla si da жe Lizi doжi.

Bela?

Da li si je pozvala? -A ti?

Da, rekla sam, "Nemoj zaboraviti da pozoveљ Lizi."

Ne, nisi. Ti si rekla da жeљ pozvati Lizi.

Zaљto bih je ja zvala? Ne podnosim je. -Stvarno?

Nikad je nisam podnosila. -Tako je.

To ne znaиi da ћelim da bude sama. Jebote.

Istrpela bih je. -Ja baљ gotivim Lizi.

Zato te i volim, duљo. Uvek tako velikoduљna.

Svaki centimetar tebe je velikoduљan.

Da li vas dve imate mnogo seksa? -Da, mnogo. Jebeno mnogo,

zar ne? -Iscrpljujuжe. -Boћe, iscrpljujuжe.

Samo trenutak. -Sigurno? -Vidimo se tamo.

Dobro sam. Samo trenutak. -Dobro.

Nel! -Dћejms! -Divno miriљe ovde.

Hvala. -Иudesno izgledaљ.

Stvarno? Ne izgledam staro? Boћe, svi starimo.

Starili smo.

Жao. -Жao, Sofi! Nisam te videla. Daj da to uzmem.

Boћe, uрi. Mora da se smrzavaљ. -Zaљto? Ne optereжuj se.

Dћejms mi je rekao da svi mislite da sam anoreksiиna.

Dћejms, ne mislimo to! -Da, mislimo, duљo. -Жao, Sandra.

Koliko ono imaљ godina? -Pitala si me to proљlog puta.

Stvarno? -Da. -Sandra.

Dћejms.

Princ iz bajke. -Pusti ga, duљo.

Moram li? -Da li je Kiti ovde?

Naravno. Nije mogla da je ostavi kod kuжe, je li?

Ne. -Ne. -Naravno da ne, pogotovo љto smo sklopile pakt.

Ja nisam sklopila pakt. -Mi jesmo.

Veиeraљnji moto je istina i ljubav. A ti si s Dћejmsom,

pa se to raиuna kao sklapanje pakta, zar ne, duљo? -Jebem ti.

Gde je Lizi?

Hajde, pseto. Izvrsni smo kriminalci.

Kako je bio dobar oseжaj. -Toni? -Da, ljubavi?

Naљao si ga. Odliиno! Svaka иast.

Daj ga ovamo. Dћejms i Sofi se svaрaju.

Dћejms i Sofi se svaрaju.

Nisi im rekao? -Ћao mi je.

Koliko ono ona imaљe godina? -15. -Ne moћe da ima 15.

Dobro, 20. -Kako treba da se oseжam?

Da li te je stid? -Zaљto bi me bilo stid?

Je li to neљto љto љminkeri rade? -Љta? Ne.

Primetila sam da љminkeri vole da иuvaju tajne.

Depresivno je. -Depresivno je?

Bolno je za njih. Nemaju izbora, Sofi.

Imaju. -Nemaju. -Imaju.

Nemaju, i ne bi razumeli.

Љta ne bismo razumeli?

Potragu za trivijalnostima.

Ti si neverovatno loљ u pitanjima iz geografije.

Pa je nisam poneo zato љto nisam hteo da te posramim.

Ali veoma sam elokventan. -Dobro, pokaћi mi.

So i biber? -So i biber. -Ovde, i kaљike.

I da, kaљike.

Hvala. Ћiveli. -Ћiveli.

Sreжan Boћiж. -Sreжan Boћiж.

Barem neжemo morati da igramo Potragu za trivijalnostima.

Neжemo?

Divno. -Za svakog po jedan krompir. Ћao mi je.

Samo po jedan za svakoga? -Da.

Po pola za momke? -Ima po jedan za svakoga.

Oni su duplo manji od nas. -Po jedan.

Baљ hrska. -Hoжemo li da se pomolimo?

Dobra ideja. -Da! -Divno.

Sajmone? -Naravno.

Odakle da poиnem? -Boћe...

Boћe, da, dragi Boћe. Moћemo li ti se zahvaliti za ћenine kulinarske veљtine?