Dark Winds

Nell'episodio precedente...

Polizia tribale.

Anna è stata uccisa al Big Rock Motel la scorsa notte.

L'FBI deve prendere il comando dell'investigazione.

Da quando all'FBI frega qualcosa di un nativo morto?

Tenente Leaphorn, Jim Chee, sono il suo nuovo agente.

Hai sentito della rapina al furgone blindato giù a Gallup?

Pensavo stessimo parlando di un doppio omicidio.

Una mano lava l'altra, Kemosabe.

Bernadette è preoccupata per te.

Dovrebbe preoccuparsi di fare il suo lavoro.

Sei al sicuro qui?

Sto bene, agente.

Non c'è il pegno qui.

Ti ho mandato qui per trovare quell'elicottero,

e quando lo troverai, ce ne andiamo e lo portiamo via da qui.

Non dimenticare a quale tribù appartieni,

agente speciale Chee.

Tre anni prima della rapina al furgone blindato

Avete sentito la pubblicità sulle "auto usate del devoto Dan"?

L'unica auto che un missionario vuole vendere a un nativo è una decapottabile.

Lester.

Sei elegante.

La Chiesa dei Nativi Americani ti dà il benvenuto.

Grazie per l'invito.

Sono un po' nervoso.

Non preoccuparti, siamo tra fratelli.

Lester, Dillon Charley.

È il nostro roadman.

Presiederà la cerimonia.

Grazie per l'invito.

Guy ti ha aggiornato su cosa aspettarsi?

Abbastanza da sapere di dovermi vestire bene.

Ricorda...

Ciò che vedi e senti durante la cerimonia,

rimane nella cerimonia.

Amico, il cibo non ha mai avuto un profumo così buono.

- I tuoi sensi sono aperti. - Già.

- È un pasto meritato. - Giusto!

Guy. Devo parlarti un momento da solo.

Siamo tra fratelli.

Dimmi pure.

Quanti uomini lavorano al sito di trivellazione?

Io, Yahz e Emmerson.

Dovresti stare a casa.

Trascorri la giornata con la tua famiglia.

Avverti anche gli altri di fare lo stesso.

Ho visto qualcosa la scorsa notte.

- Perdonami. - Sì, sì, vai pure.

DRUMCO OIL VIETATO L'ACCESSO

Come va?

Ehi, amico.

Cameron perderebbe la testa in giro se non fosse attaccata al collo.

- Buona giornata. - Ok.

È stato bello vederti.

Dark Winds - Stagione 1 Episodio 2 "The Male Rain Approaches"

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: Lùthien

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: bettercallzex

Traduzione: glee.k

Traduzione: Paolag75

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Tre anni dopo

Mettine un altro.

Va bene.

Va bene?

- Sì, va bene. - Tiralo solo un po' indietro.

- È ora di andare, Raymond. - Non ho nemmeno fatto colazione.

Vuoi che dica a tua nonna dove hai passato la notte?

- Tenente Leaphorn. - Sì.

Una chiamata sulla linea tre.

Ok.

Chi di voi mi darà un passaggio a casa?

Non è una stazione di taxi piccolo Ray Begay, le tue chiappe possono muoversi.

E tu, che dici amico?

Amico, perché non te ne vai?

Sì.

Sì.

Scusate il ritardo, ho colpito un coyote mentre venivo.

Da che parte era girato?

Non lo so, perché dovrebbe importare?

Beh, se era girato verso nord non è un buon segno.

Per me, o per il coyote?

Entrambi.

Beh, è andata peggio a lui, credo che sarebbe d'accordo.

Va bene, basta così.

Chee, Margaret Cigaret ha ricominciato a parlare.

Dobbiamo avere la sua deposizione.

Pensavo se ne occupasse l'FBI.

Beh, io non parlo se tu non lo fai.

Mi serve controllo sulla ragazza di Growing Thunder.

Possiamo parlarne, tenente?

Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.

Che cosa ne sai?

Ma so di averlo fatto.

Stava entrando nella mia mente e... ha provato a prendere qualche mio capello.

Ti rifiuti di fare il tuo lavoro?

Non è quello che sto dicendo!

E allora cosa vuoi dire?

Posso occuparmene io.

"Posso occuparmene io".

A cosa stai pensando, Chee?

Lei si porta dietro un sacchetto di rimedi?

È una domanda piuttosto personale.

Ci siamo appena conosciuti.

Manuelito ha detto che me ne dovrei portare una.

Per proteggermi dagli spiriti oscuri.

Quelli che vogliono prenderti i capelli, i coyote rivolti verso nord.

Ok, attento a come parli.

Con il rispetto fai molta strada qui, Chee.

Ma dai, sono come le favole dell'uomo nero.

Non mi dica che crede a tutte queste cose.

"Tutte queste cose"...

Sono quelle che hanno tenuto in vita il nostro popolo.

Sono sorpreso che creda a tutto questo, tenente.

È andato al college.

Andare al college non vuol dire esplorare nuove possibilità?

Aprire la mente?

Credo stia confondendo il college con gli acidi.

Helen.

Padre.

- Tenente. - Non mi aspettavo di trovarla qui oggi.

Padre.

Jim Chee.

L'ho vista alla centrale l'altro giorno, ma non ho avuto modo di presentarmi.

Piacere di conoscerla, Jim Chee.

Padre, sono venuto nella tenuta di suo nonno ieri sera.

- Speravo... - Mi spiace non esserci stato.

Ero a Gallup a dare l'estrema unzione.

Chi è morto?

Jack Wilson.

Lo conosceva?

No.

Cancro.

Il poveretto non aveva famiglia.

Sono stato con lui tutta la notte.

Non c'è pace per gli stanchi, vero, Padre?

O per i dannati.

Beh, mi aiuta rimanere impegnato.

In tempi così difficili.

Sì, così si dice.

- Signori. - Padre.

Lui aveva un segreto.

Che non poteva dire e lo stava uccidendo.

E poi cosa è successo?

Stavamo per iniziare a cantare.

Quando Anna ha aperto la porta

e l'hanno presa.

La tenevano ferma,

cercava di proteggerci.

Non è riuscita a prendere...

I suoi rimedi.

Quanti erano?

Ne hai riconosciuto qualcuno?

Dov'è il pegno?

Come sei sopravvissuta?

Sono stati i miei rimedi.

Grazie.

Che cosa ha detto?

Ha detto che forse sono stati due uomini.

Nipote.

Quelli che sono vicino a noi, non sono ciò che sembrano.

Ho capito.

Ora cos'ha detto?

Niente che non sapessi già.

Ehi, Joe!

A cosa servi?

Abbiamo tutto qui, tranne la nostra bambina!

Quindi venite da Dan il devoto!

Sono devoto a tre cose.

Uno, il nostro Signore.

Due, mia moglie Betty e i miei piccoli tesori.

E tre, vendervi una magnifica automobile

ad un prezzo conveniente!

Ehi, Lester.

Che cosa ti devo?

Non ti devi preoccupare, puoi...

Voglio dire, prendi tutto quello che ti serve.

Grazie.

Basta questa per ora.

Ehi, amico, la vita non ci dà mai una via d'uscita facile, vero?

Già.

O è una qualche...

Guerra di merda o è un fulmine a ciel sereno.

Sì, apprezzo le tue parole.

Vado a casa.

Ehi, aspetta, aspetta, mi dispiace, Joe, ma... ma...

Ho bisogno che mi ascolti.

Sputa il rospo, Lester. Cosa c'è?

Ok, ok.

L'altra mattina...

Dopo la cerimonia...

Dillon Charley si comportava da pazzo e io...

E io pensavo...

Fosse solo il peyote, ok?

Beh, probabilmente era il peyote.

Come questa conversazione, forse è l'alcol.

No, no, Joe. So cosa ho sentito.