The Task

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: CaitSith, daitarn, mattrad. Revisione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Registrazioni riaperte.

- Tutto ok? - Mi dispiace.

Non c'e' problema, davvero.

Vuoi che ti aiuti con questa roba?

Sarebbe fantastico, grazie.

Figurati.

Ecco, lascia fare a me. Anche questi?

- Ok, li prendo io. - Grazie.

Ok.

Ehi! Ehi! Che fate?

Andiamo!

- Connie. - Bob.

Quella che proponi, Connie, e' un'idea a dir poco estrema.

Molto estrema.

Sono d'accordo, Bob, ma in questo caso particolare,

Credo dovremmo fare qualunque cosa sia necessaria.

La Missione

Andiamo! Andiamo!

Ok! Ok!

Andiamo!

Muovetevi, muovetevi!

Che stai facendo? Lasciami stare.

Vi prego. Non voglio morire.

Tutti dobbiamo andarcene prima o poi, no?

Quattro mesi fa, ciascuno di voi piccoli porcellini ha partecipato

ad un provino per un reality show mai visto prima.

Indovinate un po'?

Avete vinto.

Ehi. Rhonda Shoemaker.

Credo che alcune persone siano destinate ad apparire in tv

ed io sono una di queste.

Il mio colore preferito e' il giallo, come il sole.

Ciao, sono Randall,

e sono completamente gay e fiero di esserlo.

Sei molto carino, sai?

Il mio libro preferito e' Ok! Magazine.

Ciao, sono Toni,

ed il mio QI e' pari a quelli di Einstein e di Stephen Hawking,

sommati.

Vorrei governare il nostro paese.

Prossima domanda.

Mi chiamo Angel, in prestito dall'Inghilterra.

Anch'io.

Lui e' mio fratello Stanton / sorvegliante per la liberta' vigilata.

Ciao.

Quando Stanton ed io avevamo due anni,

nostra madre lo fece cadere e lui batte' la testa.

E lui non lo sa.

Ma io si'.

Dixon, un metro e 90, 90 chili.

Mi dicevano che somigliavo a Will Smith.

Ora dicono Barack Obama. Ok.

Il nome del programma e' "La Missione",

e il funzionamento e' semplice.

Per vincere 20.000 $ a testa,

tutto cio' che dovrete fare e' passare una notte in una prigione.

Quella prigione abbandonata.

Wow.

Porca troia!

Forte.

Perche' non ho mai sentito parlare di questo show?

Come facciamo a sapere che non sia uno scherzo da confraternita?

Giusto.

In realta' e' il nostro terzo show,

ma non andremo in onda prima di questo autunno.

E se volete sapere se si tratta di un semplice scherzo da studenti,

non vi resta che giocare per i soldi e scoprirlo.

Vi sara' chiesto di eseguire alcuni compiti

che metteranno alla prova i vostri nervi,

il vostro coraggio ed il vostro equilibrio mentale.

Sembra divertente, vero?

Di quali compiti stiamo parlando, amico?

Non posso dirvelo. Potete accettare o rifiutare la sfida.

Sentitevi liberi di arrendervi,

e scappare con questo modesto, taxi da sfigati,

l'allusione non e' casuale,

per tornarvene a casa.

Prendete la vostra decisione ora.

Io ci sto.

Ma state scherzando? Pago io voi se mi fate partecipare!

Dove devo firmare?

Merda! Non esiste che una ragazza partecipi ed io mi tiri indietro.

I miei amici mi prenderebbero per il culo a vita. Ci sto anch'io.

Devo badare alla mia sorellina.

Contatemi.

Voi siete pazzi.

Qualcuno di voi conosce la storia di quella prigione?

Sono successi dei bei casini li' dentro.

E' vero. Oltre quei muri si sono verificati

alcuni eventi inquietanti.

Per esempio?

Resta e lo scoprirai.

L'intera somma sara' divisa equamente fra i sopravvissuti,

ma se tutti voi riusciste a passare l'intera notte,

ci sarebbe un bonus cospicuo. Quindi fate lavoro di squadra.

Non ci sono abbastanza soldi nel mondo per convincermi a restare.

Quindi sei fuori? Assolutamente.

Qualcun'altro vuole unirsi a lui?

Io no.

Be', non ho intenzione di fare tutto il tragitto

fino in citta' col ragazzo-urina.

Oh, io accetto.

Lasciatemi solo andar via da qui.

La sua carrozza l'attende. Liberalo.

Ciao.

Siete degli idioti.

E' un cazzo di scherzo di qualche confraternita

e tutti si prenderanno gioco di voi.

Farete la figura di un branco di sfigati.

Non riuscite a immaginare questo video ad una festa?

O magari diventiamo famosi.

Cristo! C'e' una fottuta testa umana qui dentro!

Tranquillo, non e' vera.

Cavolo se a me sembra vera!

Quello che nel settore chiamiamo "effetto speciale".

Forte, vero?

Un piccolo assaggio di cio' che vi aspetta li' dentro.

Grazie al nostro pluripremiato team per gli effetti speciali.

Seguitemi, amici.

Nelle calde acque paludose,

pigri coccodrilli attendono il prossimo pasto.

I coccodrilli indiani hanno lunghe teste appuntite.

Questi coccodrilli sono chiamati...

Ragazzi.

Vedo che lavorate sodo come sempre.

- Siamo pronti? - Assolutamente.

Completamente e assolutamente.

Bene. Continuiamo cosi'.

Sissignora.

Ehi.

Ed il premio per la miglior performance in un reality show

va a... me.

Grazie. Grazie mille.

Ben fatto, gli hai messo un po' di paura li' fuori.

Gia'.

Non riesco a credere che siano rimasti tutti.

Sembravi davvero terrorizzato.

Perche' lo sono.

Innanzitutto la sola vista di quel luogo mi mette i brividi.

E poi ho un cugino che vive qui vicino,

e mi ha raccontato che circa 20 persone, senzatetto,

sono scomparse li' dentro.

Tu lo sapevi?

Dei barboni morti?

Certo.

Perche' non hai detto nulla?

Alcuni barboni muoiono. Sai che guaio.

Ma forse sono un po' troppi perche' sia una coincidenza.

Pensi davvero che sia un posto sicuro?

Abbastanza per una assicurazione sul programma.

- Altre domande? - Si'.

Riesci anche a dormire la notte?

Come un bambino.

Facciamolo.

Ok.

Stiamo girando.

Ciascuno di voi ha scelto, di propria volonta',

di passare la notte in questa prigione

per avere la possibilita' di vincere 20,000 $ ciascuno.

Abbastanza chiaro, vero?

Ok, che la festa abbia inizio.

Troverete tutto cio' che vi serve nel vostro campo base,

che si trova nell'ufficio del Direttore.

E dove sarebbe?

Be', e' un po' complicato.

Forse dovreste prendere appunti.

Ma ci avete tolto tutto quello che avevamo,

con cosa dovremmo prendere appunti?

Oh, maledizione. Allora penso che dovrete ricordare tutto cio' che dico.

Andate fino in fondo al corridoio, girate a destra,

di nuovo destra, poi a sinistra.

Poi dritti su per la prima rampa di scale,

sinistra, destra, e ancora sinistra.

Volete che lo ripeta?

Si'.

Peccato.

Quando arriverete li' troverete la chiave

per liberarvi dalle manette.

Dentro c'e' qualcun'altro?

Mmm. Domanda intelligente.

Ma dovrete aspettare per scoprirlo.

Ed io che credevo che dichiararsi gay fosse spaventoso.

Divertitevi,

detenuti.

Buona fortuna.

Dove sta andando?

Benvenuti a "La Missione".

Potresti smetterla?

Non si vede un accidente qui dentro.

Ok. Qualcuno ricorda da che parte ha detto di andare?

Era dritto, destra e poi a sinistra.

No, dritto, due volte a destra e poi a sinistra.

Troppe volte "dritto".

No, era: "Andate fino in fondo al corridoio,"

"girate a destra, di nuovo a destra, a sinistra."

"Poi dritti, su per la prima rampa di scale"

"sinistra, destra, e ancora a sinistra".