Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Épisode 1

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki

Wonder Land

Mon ballon !

Mon ballon !

Ah, shiba... (jeu de mots : un gros mot en coréen mais qui sonne comme "shima")

Soori Soori Masoori Soosoori Saba

Tous les jours. Tous les jours, à tout point de vue,

Tous les jours. Tous les jours, à tout point de vue,

- je vais de mieux en mieux. - je vais de mieux en mieux.

- Tous les jours. Tous les jours, à tout point de vue, - Tous les jours. Tous les jours, à tout point de vue,

- je vais de mieux en mieux. - je vais de mieux en mieux.

Maintenant, pour finir, prenez une grande inspiration.

La pression sanguine est de 150/90, le pouls est de 107,

et sa fréquence respiratoire est de 29. Son MSP est monté à 132.

Oui, je comprends docteur.

Directeur Général, vous allez bien ?

Je vais bien.

Quelque chose est arrivé ?

Rien ne m'est arrivé.

Mon Dieu ! Je pensais que quelque chose était arrivé.

Je le pose.

Faites attention, faites attention.

Je fais attention.

Comment est-ce ?

Votre pression sanguine est de 110/80 le pouls à 76, la respiration à 15,

et votre température de 36.5. Vous êtes normal.

C'est la première fois en 5 ans,

que le MSP est monté à 132.

C'est bon. C'est bon tant que ça ne va pas au delà de 150.

Rien n'est arrivé pendant tout ce temps et le Dr Kang a dit que vous êtes stable.

Vous avez appelé le Dr Kang ?

Oui.

Elle a dit qu'elle appellerait dès que sa conférence sera terminée.

De toute façon elle a quelque chose à vous dire.

Quelque chose à me dire ?

Oui, ça a l'air important.

Vous lui avez parlé du rêve ?

Eh bien, d'après la psychanalyse de Freud,

c'est un rêve extrêmement chanceux.

Freud n'a jamais interprété les rêves.

N'inventez pas des trucs pour me faire sentir mieux. Ça me donne juste l'impression d'être un patient obsessif.

Quelqu'un a été blessé dans mon rêve, ensuite, j'ai fini par me faire de l'argent facile.

Ce n'était pas moi.

Pardon ? Que dites-vous ?

Le "moi" dans le rêve n'était pas moi.

Si c'était moi-même, y aurait-il une chance pour que je me lance dans le sauvetage de quelqu'un ?

Ça n'arriverait pas.

Mon MSP était au dessus de 150.

Quoi ?

C'est vraiment allé au dessus ?

C'était dans le rêve.

Et alors, que s'est-il passé ?

Rien de plus ne s'est passé n'est-ce pas ? Sûrement dans le rêve, Robin...

Ne mentionnez pas cet idiot, Robin.

Oui.

Hyde, Jekyll et moi

Vous êtes au premier étage des arrivées "Arrivées"

J'ai une annonce.

Regarde.

C'est un cadeau.

Merci.

Vous êtes invité au Wonder Land, pays de la fantaisie .

Terminal International

Donnez-le-moi s'il vous plaît.

Oh ne pleure pas, ne pleure pas.

- Les ballons sont interdits aujourd'hui. - Ballons interdits.

- Ventes interdites. - Ventes interdites.

- Danses interdites. - Danses interdites.

Ça, interdit.

Ça, interdit...

Mais, ces ventes-là, en une journée, sont extrêmement...

Pour aujourd'hui, les ventes sont interdites.

Ventes interdites.

Maintenant, ce côté aussi. Regardez là les enfants.

Un, deux... Souriez.

Wonder Land

Un, deux, trois. Les anges Buing Buing, vous allez être heureux aujourd'hui avec le directeur exécutif Ryoo Seung Yeon.

Je vais la prendre maintenant. Un, deux, trois.

Non, je ne veux pas !

Attends une minute.

Tu t'es inscrit à un événement ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est embarrassant, les enfants regardent.

- Pars. - Quoi ?

Tu m'as entendu.

Aujourd'hui, les ballons ne sont pas autorisés.

Ballons non autorisés ? Depuis quand ?

À partir d'aujourd'hui.

- N'est-ce pas un parc d'attraction ? - Mon parc d'attraction.

Les ballons sont-ils dangereux ?

Ils le sont et ils sont menaçants. Et c'est enfantin.

"Les anges buing, buing. Vous allez être heureux."

Tu as toute ta tête ?

C'est un événement de charité. Qu'y a-t-il à ne pas aimer ?

Ce n'est pas que je n'aime pas ça, mais mon cœur me fait mal à te voir utiliser ces enfants.

- Tu sais que j'ai un cœur fragile. - Directeur Général Goo.

Tu n'as pas encore débarrassé les lieux ? Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

- Donnez-le ! - D'accord, d'accord. Attendez.

- Tout le monde. - Oui !

Devrions-nous prendre le train là-bas et manger quelques bonnes choses ?

- Oui ! - Choo choo !

Là-bas. Allons-y.

Mettez en place un événement sur invitation seulement.

Une invitation pour un événement ? De quel genre ?

10 000 enfants maltraités.

Dix mil...

Ah, comme ça il y aura plus de personnes qu'à l’événement du directeur exécutif Ryoo Seung Yeon.

Courez !

Qu'est-ce que c'est ?

Ahjussi, sauvez-moi ! Sauvez-moi !

Sauvez-moi Ahjussi ! Sauvez-moi !

Excusez-moi.

Directeur Général ! Directeur Général ! S'il vous plaît, aidez-le. Soutenez-le.

Attention, attention, attention !

Moi ! Moi ! Moi aussi !

Aigoo, Directeur Général. Ici, ici. Vite.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki

Bon sang, pourquoi y a-t-il tant de circulation quand nous y sommes presque.

Des nouvelles d'un accident viennent d'arriver. En ce moment dans le parc à thèmes, Wonder Land...

Gorille ?

Au Wonder Land ? Maintenant ?

Le directeur général Goo est sur le point de s'évanouir.

Compris.

Notre Seo Jin a un cœur faible.

- Tout le monde. - Oui ?

Vous vous rappelez du Wonder Land dont nous venons de revenir ?

Oui.

Si nous étions encore là-bas, quelque chose de dangereux aurait pu nous arriver.

Alors, un tonnerre d'applaudissement pour le directeur général Goo Seo Jin, qui nous a sauvés.

Vous allez bien ?

Talkie walkie.

Le 112 arrive ? Équipe de sécurité, avez-vous reçu la localisation ?

Pour l'animal, le pistolet anesthésiant est prêt ?

Oui, nous sommes prêts.

Gorille ! Gorille !

Bing bing !

Bing bing !

C'est quoi ça ?

- Éloignez-la ! - Oui. Éloignez-la.

Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Directeur Général !

Directeur Général ! Directeur Général ! Respirez !

Directeur ! Directeur ! Respirez, respirez !

Bing bing ! Comment te portais-tu ?

Goo goo ga ga

Bing Bing.

Qu'est-ce que c'est ? Que m'arrive-t-il ?

Directeur Général Goo Seo Jin

Juste au cas, j'ai envoyé les clients qui étaient sur le site à l'hôpital.

Vérifiez si c'est cassé.

Oui.

S'il vous plaît laissez un message.

Dr Kang, c'est un code bleu, s'il vous plaît appelez-moi.

Code bleu ?

Mon MSP est presque allé au-dessus de 150.

Presque allé au dessus ou est allé au dessus ?

Presque allé au-dessus. 148.

Donnez-moi les lunettes à signes vitaux.

Assez. N'allez pas trop loin.

Qu'avez-vous mangé durant votre déjeuner hier ?

Aller trop loin est interdit.

Qu'avez-vous mangé ?

Saessak bibimbap.

Robin.

Écoutez attentivement, Robin.

Nous n'avons pas mangé de saessak bibimbap

au déjeuner hier.

Nous avons mangé du yookhwe bibimbap.

C'était le dîner. Nous avons mangé des légumes mélangés au riz.

Ah, oui. Correct, correct. Je m'excuse.

Je suis désolé Directeur Général. Vous étiez choqué et votre MP3...

Je veux dire MSP a augmenté.

Ce n'est pas parce que j'étais choqué.

- Pardon ? J'ai dit que ce n'était pas parce que j'étais choqué que j'ai été jusqu'à 148.

Ahjussi, sauvez-moi ! Sauvez-moi !

À ce moment, j'étais choqué et c'était dangereux.

J'étais à 130 à ce moment-là.

Ce n'était pas à ce moment-là que j'ai atteint 148.

Alors ?

Bing Bing !

C'était quand le gorille allait attaquer cette femme.

Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?

Non, pas du tout. C'est pourquoi c'est étrange.

Ce n'était même pas moi que le gorille allait attaquer. J'étais en lieu sûr.

C'est vrai.

Cette femme...

Amenez-la ici.

Il y a peu de temps, au Wonder Land à Séoul, un accident impliquant un gorille échappé est arrivé.

Heureusement, grâce à l'apparition d'une dame l'accident a été résolu sans que personne ne soit blessé.

Nous allons parler à Jang Ha Na, qui a transformé cette dangereuse scène en une situation étonnante.

Mademoiselle Jang Ha Na est la fille de Jang Pil Seong, le dernier maître de piste du Cirque Wonder

qui est l'un des deux derniers cirques restant dans notre pays, avec le Cirque Bongchoon.

- Bonjour. - Ah, bonjour.

Premièrement à propos de l'accident,

je souhaite offrir mes excuses en tant que nouveau Maître de piste du Cirque Wonder.

Cela ne se reproduira plus jamais.

J'ai entendu que vous venez juste de revenir des US. Pourquoi est-ce qu'aussitôt que le gorille vous a vue,

il s'est changé en agneau docile ?

Peut-être que c'est parce que je l'ai élevé depuis qu'il est né. Il pense que je suis sa mère.

Alors, il vous a reconnue tout de suite même si vous ne l'avez pas vu depuis des années ?